政府提出了一项草案法案，旨在对重要设施周边土地的未经许可交易引入刑事处罚，这些设施包括自卫队基地和无人居住的边境岛屿。
The government has proposed a draft bill to introduce criminal penalties for the unauthorized transactions of land around important facilities, including Self-Defense Forces bases and on uninhabited border islands.
该修订法律以规范此类土地使用并进行相关土地调查的法案已于周二提交给执政的自由民主党，以便在当前议会会议期间正式提交。
The bill to revise the law to regulate such land use and conduct related land surveys was presented to the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday ahead of its planned submission to the current parliamentary session.
草案规定，距离自卫队和海上保安厅设施约1000米的、被认为易受无人机袭击的区域，以及无人居住的边境岛屿，将被划定为受管制区域。
The draft says that areas within about 1,000 meters of SDF and Japan Coast Guard facilities considered vulnerable to drone attacks, along with uninhabited border islands, would be designated as regulated areas.
在这些区域内的土地交易需要事先获得中央政府的批准。违反者可能面临最高三年有期徒刑或最高300万日元的罚款。政府预计将在10月23日的内阁会议上批准该法案。
Land transactions in those areas would require prior approval from the central government. Violators could face up to three years in prison or a fine of up to ¥3 million. The government is expected to approve the bill at a Cabinet meeting on Oct. 23.
该修订案还将把皇宫、议会大楼、首相官邸以及危机管理组织的政府建筑加入到重要设施名单中，在这些设施周边将指定受管制区域以进行土地使用调查。
The proposed revision would also add the Imperial Palace, the parliamentary building, the Prime Minister’s Office and government buildings for crisis management organizations to the list of important facilities around which regulated areas subject to land use surveys are designated.
目前，该名单主要包括与自卫队、驻日美军和海上保安厅相关的设施。
Currently, the list mainly includes facilities related to the SDF, U.S. forces in Japan and the Japan Coast Guard.