
731人被认为在1968年春节攻势中遇难的遗骸已安葬于胡志明市,距离北越共产主义部队在农历新年假期对南越发动协同突袭已近六十年。
The remains of 731 people believed killed during the 1968 Tet Offensive have been laid to rest in Ho Chi Minh City, nearly six decades after North Vietnamese communist forces launched coordinated surprise attacks across South Vietnam during the Lunar New Year holiday.
ANIRUDDHA GHOSAL 河内,越南 — — 周三,数千人手持白色鲜花站在胡志明市的道路两旁,护送被认为在1968年春节攻势中遇难的731人遗骸前往安葬,距离他们遇难已近六十年。
ANIRUDDHA GHOSAL HANOI, Vietnam — Thousands carrying white flowers lined the roads in Vietnam’s Ho Chi Minh City Wednesday as the remains of 731 people believed to have been killed during the 1968 Tet Offensive were taken for burial nearly six decades after their deaths.

越南总理黎明雄出席了在黎氏莲公园举行的纪念仪式。遗骸在此经过超过三个月的发掘后从集体墓葬中被发现,随后被安葬于胡志明市烈士陵园 — — 该陵园位于此前称为西贡的城市。
Vietnamese Prime Minister Le Minh Hung attended the memorial services at Le Thi Rieng Park, where the remains were recovered from mass graves after over three months of excavations. They were laid to rest at Ho Chi Minh City Martyrs’ Cemetery in the city previously known as Saigon.
越南几代人花费数十年时间寻找在战争中未归的亲人,希望找回遗骸、为其举行合葬,并最终获得某种程度的慰藉。
Generations in Vietnam have spent decades searching for loved ones who never returned from war, hoping to recover their remains, give them a proper burial and finally find some measure of closure.
数百人被掩埋在集体墓葬中,春节攻势于1968年1月31日爆发,当时北越共产主义部队在农历新年假期对南越发动协同突袭。越南称此节日为“春节”。这是越南战争中规模最大的行动之一,引发激烈战斗和重大伤亡,包括在南方首都西贡 — — 共产党武装分子在那里袭击了美国大使馆、军事设施和政府建筑。
Hundreds were buried in mass graves after bloody fighting The Tet Offensive began on Jan. 31, 1968, when North Vietnamese communist forces launched coordinated surprise attacks across South Vietnam during the Lunar New Year holiday, known in Vietnam as Tet. One of the largest campaigns of the Vietnam War it sparked fierce fighting and heavy casualties, including in the southern capital Saigon, where communist fighters attacked the U.S. Embassy, military installations and government buildings.
虽然共产主义部队遭受了军事失败,但这次进攻震惊了华盛顿,削弱了美国公众对战争的支持,并成为冲突的转折点。“由此产生的冲突改变了战争的格局,”《美联社》于1968年2月报道。据越南政府新闻,南越政府在战斗期间及之后收集了共产主义武装分子和平民的遗体,并将其掩埋在集体墓穴中。
Although the communist forces suffered a military defeat, the offensive shocked Washington, undermined U.S. public support for the war, and became a turning point in the conflict. “The resultant conflict has changed the pattern of the war,” The Associated Press reported in February 1968 The South Vietnamese government collected the bodies of communist fighters and civilians and buried them in mass graves during and after the fighting, according to Vietnamese government news.
位于李氏仁公园的遗骸此前曾是得胜公墓的所在地,该公园的发掘工作于6月23日开始。据越南政府官方新闻门户网站称,经过数周的艰苦发掘,挖掘人员小心翼翼地挖出了骨骼和碎片,以及武器、弹药、军用吊床和个人物品。
The remains at Le Thi Rieng Park, which was previously the site of Do Thanh Cemetery, were discovered during excavations that began on June 23 at the park. Over weeks, excavators painstakingly unearthed bones and fragments, along with weapons, ammunition, military hammocks and personal belongings, said the Vietnamese government’s official news portal.
他们发现了一个钱包,里面有一份带有姓名胡云文全的褪色军事文件,这帮助当局确认其中一名死者是第一隆安营的士兵——一个在西贡Y字形桥梁上进行了激烈七日战斗的共产主义部队。
They discovered a wallet containing a faded military document bearing the name Huynh Van Quen, which helped authorities identify one of the dead as a soldier from the 1st Long An Battalion, a communist unit that fought a fierce seven-day battle at Saigon’s Y-shaped Bridge.
哀悼者中有70岁的武侯盛,他记得自己12岁时曾目睹在那里掩埋遗体。“那个埋葬坑的记忆一直伴随着我,”他对越南国家媒体说道。
Among the mourners was Vo Huy Thinh, 70, who remembered watching bodies being buried there when he was 12. “The memory of that burial pit has stayed with me,” he told Vietnamese state media.
一张美联社照片帮助揭开了这些墓穴。多年来,建筑师阮春厅一直在研究越南战争时期的照片,寻找墓地位置的线索。
An AP photograph helped uncover the graves For years, architect Nguyen Xuan Thang pored over photographs from the Vietnam War, searching for clues to the location of the burial site.
突破出现在他发现了一张由美联社摄影师于1968年2月12日拍摄的彩色照片,照片配文描述了三个大型墓沟,每个墓沟内大约有300具遗体,他对国家媒体说道。
A breakthrough came when he found a color photograph taken by an AP photographer on Feb. 12, 1968, with a caption describing three large burial trenches that each contained about 300 bodies, he told state media.
这张照片显示,两人正抬着一具遗体,另外两人在一旁观看。三个男孩站在附近,其中一人穿着短裤和短袖衬衫,正直视镜头。背景中可见一座水塔,这为确定该地点的位置提供了关键线索。
The photograph shows two men carrying a body as two others look on. Three boys stand nearby, one of them wearing shorts and a short-sleeved shirt and looking directly at the camera. A water tower is visible in the background, providing a crucial clue to the site’s location.
唐告诉国家媒体,他花了数月时间骑着摩托车在胡志明市穿梭,将旧军用地图与当下地标进行比较,其中包括水塔。他的研究是近八年努力的一部分,时间从2018年11月到2026年5月,涉及他的团队和军方,这帮助当局将搜索范围缩小到了该公园。
Thang told state media that he spent months riding his motorbike through Ho Chi Minh City, comparing old military maps with present-day landmarks, including the water tower. His research was part of a nearly eight-year effort, from November 2018 to May 2026, involving his team and the military, which helped authorities narrow their search to the park.
调查人员与研究人员、历史学家、记者和目击者合作,拼凑出这些集体墓葬的位置。他们检查了其他战时照片、卫星图像、军用地图以及来自越南和国外的档案记录,并将这些与实地调查以及目击埋葬过程的人们的陈述进行比较,越南政府官方新闻门户网站这样表示。
Investigators worked with researchers, historians, journalists and witnesses to piece together the location of the mass graves. They examined other wartime photographs, satellite images, military maps and archival records from Vietnam and abroad, comparing them with field surveys and accounts from people who witnessed the burials, said the Vietnamese government’s official news portal.
寻找越南战争死难者的漫长努力 这一发现是全国性500天行动的一部分,该行动将持续到2027年7月,旨在定位约7000名战争死难者的遗骸并进行身份确认。
The long effort to identify Vietnam’s war dead The recovery is part of a nationwide 500-day campaign running through July 2027 to locate the remains of about 7,000 war dead and identify them.
战争于1975年结束已逾半个世纪,许多越南家庭仍在寻找从未归来的亲人。根据政府数据,约17.5万名越南士兵的遗骸尚未被找回,而更多的数十万人则葬身于身份未确认的墓穴之中。
More than half a century after the war ended in 1975, many Vietnamese families are still searching for relatives who never returned home. The remains of about 175,000 Vietnamese soldiers have yet to be recovered, while hundreds of thousands more lie in graves without confirmed identities, according to government figures.
据国家媒体报道,在胡志明市已发现的731套遗骸中,有307套随身携带了个人物品。大多数尚未被确认身份。
Of the 731 sets of remains recovered in Ho Chi Minh City, 307 were found with personal belongings, according to state media. Most have not yet been identified.
“由于战争的严酷条件和时间的流逝,我们尚未能够确定这一批烈士的姓名、年龄或籍贯,”负责该市战争死难者身份确认工作的阮明忠说道。
“Due to the harsh conditions of war and the passage of time, we have been unable to identify the names, ages, or hometowns of the majority of the martyrs in this group,” said Nguyen Manh Cuong, who heads the city’s war dead identification efforts.
样本已被送往位于河内的越南科学技术院进行DNA检测,并与亲属的样本进行比对。
Samples have been sent to the Vietnam Academy of Science and Technology in Hanoi for DNA testing and comparison with samples from relatives.
周四,越南其他三个地区也将举行类似的纪念和安葬仪式。据信有93人遗骸将在 Tuyen Quang 省安葬,另外65人将在 Hai Phong 安葬,120人将在 Can Tho 安葬。
Similar memorial and burial ceremonies will be held Thursday in three other parts of Vietnam, with the remains of what are believed to be 93 people to be buried in Tuyen Quang province. Another 65 will be buried in Hai Phong and 120 in Can Tho.