
明尼苏达州立大学系统正在考虑一项计划,将数百万美元从其学院转移,以帮助两所财务状况不稳定的大学——这一举措遭到学院校长、学生和员工的谴责,因为该系统正在考虑长期解决方案,以应对日益严重的财政危机。
Minnesota State is considering a plan to shift millions of dollars from its colleges to help two financially unstable universities – a move college presidents, students and employees condemned as the school system considers longer-term fixes to a growing financial crisis.
CLEO KREJCI/MinnPost 该提案将于10月14日提交董事会进行最终表决,恰逢该拥有27万名学生的系统正面临更广泛的预算困境,官员们正在权衡其26所学院和7所大学之间的校园关闭或合并。
CLEO KREJCI/MinnPost proposal headed to the Board of Trustees for a final vote on Oct. 14, comes as the 270,000-student system grapples with broader budgetary distress that has officials weighing campus closures or mergers across its 26 colleges and seven universities.
如果获批准,该提案将允许该系统在未来四年内每年重新分配高达2500万美元——每年春季需要重新批准——用于“财务困难的机构”,其中大部分资金将来自两年制学院。
If approved, the proposal would allow the system to reallocate up to $25 million each year for the next four years — with reapproval required each spring — to “financially challenged institutions,” taking a majority of the money from two-year schools.
圣克劳德州立大学和贝米迪吉州立大学将共同获得约1500万美元。尽管两所大学已经实施了严厉的预算削减,但它们的现金储备仍然危险地低。
St. Cloud State University and Bemidji State University would together receive about $15 million. Both universities are running dangerously low on cash reserves despite steep budget cuts.
预算困境迫使明尼苏达州立学院系统官员将该提案描述为“临时性”措施,并希望它能起到桥梁作用,直到他们解决导致全系统3150万美元赤字的根本财务问题——如果不加以解决,该赤字预计将在2028年夏季之前增长至三倍以上。
Budget woes force “temporary” action on Minnesota State Colleges System officials describe the proposal as a “stopgap” and hope it will act as a bridge until they tackle underlying financial problems driving a $31.5 million systemwide deficit that, if left unaddressed, is projected to more than triple by summer 2028.
该系统财政与设施副校长比尔·马基承认,该计划在该系统三十年的历史中“在某种程度上是前所未有的”。但他告诉《明尼苏达邮报》,这是“几家机构面临的危机”。
Bill Maki, the system’s vice chancellor for facilities and finance, acknowledged the plan is “somewhat unprecedented” in the system’s three-decade history. But he told MinnPost it’s a matter of “crisis for a couple of institutions.”
“必须采取行动,”他说。“这绝不是一个完美的解决方案。它是临时性的。”该提案将向明尼苏达州中部的圣克劳德州立大学拨款1000万美元,该机构在过去二十年里已经失去了约5400名学生。该大学早在15年前就已将员工队伍削减了40%,并且自2023年以来,已暂停近200个学术专业、辅修和证书项目的招生。
“Action needs to be taken,” he said. “This is not by any means a perfect solution. It is temporary.”The proposal would send $10 million to St. Cloud State University in central Minnesota, an institution that has lost about 5,400 students in the past two decades. The university has already reduced its workforce by 40% in 15 years and suspended admission to nearly 200 academic majors, minors and certificates since 2023.
然而,这些削减并未抵消因入学人数下降导致的学费收入损失以及其他预算压力。一位学校发言人表示,到今年夏天,圣克劳德州立大学将“耗尽”其储备资金池——十年前该账户仍有近1900万美元。此外,该校已从系统办公室贷款200万美元。当董事会首次在六月考虑该提案时,校长、学生和员工坚决反对。
Those cuts have not offset the lost tuition revenue from declining enrollment and other budget pressures, however. By this summer, a school spokesperson said, St. Cloud State will have “depleted” its reserve funding pool, a savings account that held nearly $19 million a decade ago. It also already took a $2 million loan from the system office. College presidents, students and employees staunchly opposed the proposal when the Board of Trustees first considered it in June.
明尼苏达州立学院领导人批评该决定。六月时,LeadMN学生组织财政主管罗丝·萨金特表示:“现在不是时候使用‘临时资金创可贴’。”她补充道:“虽然初衷可能是为了稳定困难中的大学,但将资源从学院重新分配无法解决这些挑战的根源。”该组织当时的副主席马尔科·洛埃拉·阿尔瓦雷斯接着说道:“相反,这可能会给目前正有效服务学生的院校带来类似的财政压力。”明尼苏达邮报联系了明尼苏达州立系统内的所有学院和大学校长;大多数人拒绝发表评论或未作回应。
Leaders from Minnesota State Colleges criticize decision Now is not the time for a “temporary funding bandage,” said Rose Sargent, the LeadMN student organization treasurer, in June. “While the intent may be to stabilize struggling universities, reallocating resources away from colleges will not solve the root cause of those challenges,” added the organization’s then-vice president Marco Loera Alvarez. “Instead, it risks creating similar financial pressures for the very institutions that are currently serving students effectively.”MinnPost contacted all college and university presidents in the Minnesota State system; most declined to comment on the proposal or did not answer.
圣克劳德技术与社区学院院长洛丽·克洛斯在六月告诉受托人,管理预算削减将是“极具挑战性的”。她质疑在系统尚未制定长期财政稳固策略之前就从社区学院挪用资金的决定。
Lori Kloos, president of St. Cloud Technical and Community College, told the trustees in June it would be “extremely challenging” to manage a budget reduction. She questioned the decision to move ahead with taking money from community colleges before the system develops a long-term strategy to shore up its finances.
“5%的削减可能听起来不多,但当我们80%至85%的运营预算用于人员工资时,就会产生影响,”克洛斯在董事会会议上说道。
“A 5% reduction might not sound like a lot, but when 80% to 85% of our operating budgets are salary, there’s an impact,” Kloos said at the board meeting.
这并非明尼苏达州立系统首次调拨资金以帮助困难中的学校:在2005年至2015年间,该系统为应对财政问题,向八所学院和一所大学专项拨款550万美元。但这笔资金并非来源于同类院校的个别预算。
It’s not the first time Minnesota State has shifted money to help struggling schools: between 2005 and 2015, the system dedicated $5.5 million to eight colleges and one university in response to financial issues. But that money didn’t come from the individual budgets of peer institutions.
董事会的投票是在明尼苏达州立大学系统校长斯科特·奥尔森上个月宣布将进行全系统重新设计的消息之后进行的,该重新设计可能包括校园关闭、合并或整合行政服务。系统官员将在1月份提出初步方案。
The board’s vote comes on the heels of an announcement from Minnesota State Chancellor Scott Olson last month of a systemwide redesign that will likely include campus closures, mergers or consolidated administrative services. System officials will present initial options in January.
马基表示,对更大规模改革的工作之所以加快推进,部分原因是出于对将资金从两年制学院转移的计划的担忧。
Maki said work on the larger overhaul was accelerated, in part, due to concerns about the plan to move money from two-year schools.
“我不想淡化这些担忧,”他说,并补充说,不可能完全避免意外后果——包括可能“削弱其他机构”。奥尔森在9月21日的备忘录中表示,该系统需要“紧急”削减成本。根据系统官员的说法,预计有八所机构(其中五所是大学)将在2026财政年度结束时陷入财务困境。
“I don’t want to minimize those concerns,” he said, adding that it’s not possible to 100% avoid unintended consequences — including the potential to “weaken other institutions.”In his Sept. 21 memo, Olson said the system needs to “urgently” cut costs. Eight institutions, five of which are universities, are projected to have ended fiscal year 2026 in poor financial health, according to system officials.
奥尔森指出,重塑该系统对明尼苏达州立大学的未来至关重要。他说,单个学院的削减无法弥补全系统的预算缺口,他将这一缺口归因于“紧张”的州政府资金、入学人数下降、通货膨胀以及不愿通过继续提高学费使明尼苏达州立大学变得负担不起。
Restructuring the system is critical to Minnesota State’s future, Olson noted. He said cuts at individual colleges won’t cover systemwide budget holes, which he attributed to “constrained” state funding, declining enrollment, inflation and reluctance to make Minnesota State unaffordable by continuing to raise tuition.
自奥尔森宣布以来,在公开会议上,员工们要求该系统在影响数万人的决策过程中保持透明。在世纪学院周三的镇民大会上,一位教授提出关闭圣克劳德州立大学的想法,称该大学的财务状况似乎表明它正“呼吁关闭”。
In public meetings since Olson’s announcement, employees demanded the system act transparently as it makes decisions affecting tens of thousands of people. During a Wednesday town hall at Century College, one professor raised the idea of shutting down St. Cloud State University, saying the university’s financials appear to suggest it is “screaming for closure.”
作为回应,奥尔森指出,圣克劳德州立大学是该系统中规模最大的大学之一——它招收约10,600名学生——并表示其关闭将“使各类人群陷入困境”。
In response, Olson noted that St. Cloud State is one of the largest universities in the system — it enrolls about 10,600 students— and said its closure would “strand all kinds of people.”
“考虑到其规模,考虑到它对明尼苏达州中部经济的意义,我认为值得再尝试一次拯救它,”他说。“但并非所有人都同意这一观点。”
“Given their scale, given what they mean to the economy of central Minnesota, I guess I believe it’s worth another try at saving them,” he said. “Not everybody agrees with that.”
明尼苏达州立学院教师工会主席凯文·林德斯特罗姆已经花费数月时间担心资金重新分配提案对两年制学院的影响,尤其是明尼苏达州以外地区的较小院校。
Kevin Lindstrom, president of the Minnesota State College Faculty, has spent months worrying about the consequences of the funding reallocation proposal on two-year colleges, especially smaller institutions in greater Minnesota.
“这些院校努力维持运营并服务社区,”林德斯特罗姆在接受采访时表示。“它们没有容错空间,而此举将对它们产生不成比例的影响。”
“Those places work really hard to stay afloat and to serve their communities,” Lindstrom said in an interview. “They don’t have a margin for error, and this will impact them disproportionately.”
系统领导自二月以来一直在公开会议上讨论将资金转移以支持最困难院校的潜在方案。该方案是六月份提出的五项草案方案之一,旨在解决系统范围内的财政困难。
A race to restructure System leaders have been discussing the potential to shift money to bolster the most-struggling institutions in public meetings since February. That plan was one of five draft proposals presented in June aimed at addressing systemwide financial troubles.
一群明尼苏达州立学院和大学校长在系统官员的协助下,根据公众反馈在整个夏季对该方案进行了修订。
A group of Minnesota State College and University presidents spent the summer tweaking the proposal with system officials, based on public feedback.
根据受托人将进行表决的最新方案,现金余额较少的学校将向用于帮助困难院校的应急基金缴纳较少的款项。如果获批准,董事会将在2031财政年度之前每年重新评估该方案。
Under the latest proposal that trustees will vote on schools with smaller cash balances would contribute less toward an emergency fund used to help struggling institutions. If approved, the board would annually reassess the proposal through fiscal year 2031.
对于2028财年,高校将贡献12.1万美元至180万美元。总体而言,根据MinnPost的分析,两年制学院将贡献的资金大约是四年制大学的三倍。
For fiscal year 2028, colleges and universities would contribute between $121,000 and $1.8 million. Overall, two-year colleges would contribute about three times as much money as four-year universities, according to a MinnPost analysis.
随后,该系统将向圣克劳德州立大学拨款1000万美元,向贝米迪吉州立大学拨款480万美元。
The system would then distribute $10 million to St. Cloud State University and $4.8 million to Bemidji State University.
贝米迪吉州立大学位于明尼苏达州北部,教育约4000名学生。该校发言人安迪·巴特利特表示,该校已削减多个学术项目、三十多个职位以及三分之一的教师。尽管筹集了新资金且学生人数增长,但州财政拨款减少,加上工资上涨,导致出现“持续性赤字”,巴特利特说。
Bemidji, which educates about 4,000 students in northern Minnesota, has cut several academic programs, three dozen positions and one third of its faculty, spokesperson Andy Bartlett said. Despite raising new money and growing enrollment, reductions in state funding, coupled with salary increases, have resulted in “enduring deficits,” Bartlett said.
其他高校也裁减了岗位、冻结招聘、整合运营、推迟投资和动用储备金。温诺纳州立大学校长肯尼斯·詹茨在6月董事会会议上表示。他当时以大学校长代表的身份发言。
Other universities have also cut jobs, frozen hiring, consolidated operations, delayed investments and spent down reserves, Kenneth Janz, head of Winona State University, said during the June Board of Trustees meeting. He spoke as a representative for university presidents.
詹茨当时表示,大学校长支持这一重新分配提案,因为它“承认了当前形势的严峻性”。但他不希望该提案成为系统必须实施的更广泛财政改革的替代方案。
University presidents support the reallocation proposal, he said then, because it “recognizes the seriousness of the current condition.”But he does not want it to act as a substitute for broader financial fixes the system must make.
温诺纳州立大学在过去15年里将预算削减了4000万美元。詹茨表示,疫情导致住宿、餐饮和体育等现场服务的收入减少,这是高校尤其是温诺纳州立大学面临困境的原因之一。“我们无法通过削减来实现可持续发展,”詹茨说。
Winona State University reduced its budget by $40 million in the past 15 years. Janz said the pandemic, which cut into revenue from in-person services like housing, meal plans and athletics, is one reason universities, in particular, are struggling. “We cannot cut our way to sustainability,” Janz said.
周三,董事会成员将审议另一项提案,即从2024年夏季至2032年夏季,从所有院校共计拿出2430万美元,用于拆除多余设施。因为否则学校会用这笔钱购买设备,该提案将最影响那些设备密集型项目的两年制技术学院,如焊接或汽车维修项目。奥尔森在最近的一次市政厅会议上如此表示。
On Wednesday, board members will consider another proposal to take $24.3 million from all institutions, through summer 2032, to demolish excess facilities. Because schools would otherwise use that money to buy equipment, the proposal would most affect two-year technical schools with equipment-intensive programs like welding or automotive programs., Olson said during a recent town hall.
明尼苏达州立大学系统即将召开的立法会议预算请求草案显示,该系统将要求立法者提供2500万美元的一次性资金,以支持陷入困境的院校,另外再拨款2500万美元用于建筑物拆除。该草案需在11月获得受托人最终批准后,才会提交给立法者审议。
A draft of Minnesota State’s budget request for the upcoming legislative session shows the system will ask lawmakers for $25 million in one-time funding to support struggling institutions, as well as $25 million for building demolition. The draft needs final approval from trustees in November and would be submitted to lawmakers for consideration.
董事会的决定是在系统审视其他削减成本方式之际作出的,例如清除闲置建筑以降低维护和公用事业费用,重新设计全州学校间州资金分配的公式,以及在全系统范围内共享信息技术、网络安全和其他服务。
The board decisions come as the system examines other ways to cut costs, like getting rid of unused buildings to reduce maintenance and utilities expenses, redesigning the formula for dividing state funding across all schools, and sharing IT, cybersecurity and other services systemwide.
十年前的一份报告曾警示预算问题。奥尔森关于更广泛的系统重组的声明为这些目标又增添了一层。
Decade-old report warned of budget problems Olson’s announcement about a broader system restructure adds yet another layer onto those goals.
就在上周,明尼苏达州社区及技术学院宣布将关闭其底特律湖校区,该校区位于法戈附近,仅有100多名学生就读。官员表示,此举每年可节省100万美元,未来还能节省1800万美元的成本,如维护、公用事业和保险费用。
Just last week, Minnesota State Community and Technical College announced it would close its Detroit Lakes campus, which educates just over 100 students near Fargo. That move, officials said, will save $1 million per year and $18 million in future costs, like maintenance, utilities and insurance.
虽然奥尔森的备忘录增强了紧迫感,但系统性财政问题的警示信号已经存在超过十年。
While Olson’s memo created an enhanced sense of urgency, there have been warning signs of systemic financial problems for over a decade.
2016年的一份内部报告曾警告称,明尼苏达州立大学可能面临数百万美元的预算缺口,以及“财政上不可持续的未来”,原因包括入学人数下降、建筑物过剩以及州政府支持减弱。
A 2016 internal report warned that Minnesota State could face multimillion dollar budget holes and “a future that is financially unsustainable” due to factors like declining enrollment, excess buildings and diminishing state support.
报告称:“我们不能也不能等到2025年才开始改革,否则只会让实现财政可持续性的挑战变得更加严重。”
“We cannot and must not wait until 2025 to begin to make changes or we will only compound the challenges of achieving financial sustainability,” the report said.
上周在世纪学院的镇民会议上,奥尔森表示,那份报告“被搁置了一边”。“它本来应该被处理。但没有。”他说。“现在我们必须面对它。但还不算太晚。”
At a Century College town hall last week, Olson said that report “was put on a shelf.”“It should have been dealt with. It wasn’t,” he said. “Now we have to deal with it. But it’s not too late.”
此故事最初由《明尼苏达邮报》发布,并通过与美联社的合作伙伴关系进行分发。
This story was originally published by MinnPost and distributed through a partnership with The Associated Press.