字号·· | 护眼
路透社

文件显示,欧盟寻求加强与越南关系以获取关键矿产,对冲对华依赖EU seeks closer Vietnam ties on critical minerals in China hedge, documents show

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

路透社看到的内部欧盟文件显示,欧盟正寻求从越南获取更多关键矿产,以减少对中国的依赖,因为人们担心现有供应可能面临风险。

The European Union is seeking to secure more critical minerals from Vietnam to reduce its reliance on China amid concerns that existing supplies may be at risk, according to internal EU documents seen by Reuters.

越南拥有丰富的关键矿产资源,包括钨、稀土、锑、铋和铝土矿,其中镓可作为副产品提取。越南向欧盟的出口主要局限于钨和锑,这两种矿产均用于国防领域,包括弹药和炸药。

Vietnam has substantial deposits of critical minerals, including tungsten, rare earths, antimony, bismuth and bauxite, from which gallium can be extracted as a byproduct. Exports to the EU have been largely limited to tungsten and antimony, both used in the defence sector, including in ammunition and explosives.

欧盟驻河内代表团准备的一份文件称:“考虑到欧洲需要尽快重新武装和降低风险,欧盟无法忽视越南作为潜在关键原材料供应商的可能性,特别是考虑到其在稀土和钨方面的丰富储备。”

"Considering Europe's need to rearm and de-risk as fast as possible, the EU cannot afford ignoring Vietnam as a potential supplier of critical raw materials considering its abundant reserves in rare earth and tungsten in particular," said a document prepared by the EU delegation in Hanoi.

一份日期为2026年6月的报告及其附件文件建议,为越南的采矿和加工业提供财政支持,以“维持并扩大目前对钨、铋、锑和钛的获取”,并警告称,来自伙伴国家的竞争可能会扰乱欧盟的供应。此前尚未有媒体报道过该报告及其附件文件。

The report and an annexed document, dated June 2026, recommend financial support for Vietnam's mining and processing industry to "maintain and expand current access notably to tungsten, bismuth, antimony and titanium," warning that competition from partner countries might disrupt EU supplies. The report and annexed document have not been reported on before.

这些文件表示,需要加强与越南的合作,以“增加一个除中国以外的替代来源”,中国是全球最大的关键矿产生产国,尤其是在北京去年实施出口限制后,“扰乱了欧洲的供应链”。其中一份文件敦促欧盟机构为越共中央总书记、国家主席托·拉姆访问布鲁塞尔期间取得具体成果做好准备。四名欧盟和越南官员表示,该访问将于下周进行,届时将与欧盟领导人会面,会晤时间定为10月22日。该访问尚未正式宣布。

The documents say stronger engagement with Vietnam is needed to "add an alternative to China," the world’s top producer of critical minerals, especially after Beijing's export restrictions last year "disrupted European supply chains." One of the documents urged EU institutions to prepare for concrete outcomes during Vietnamese leader To Lam's visit to Brussels, which four European and Vietnamese officials said would take place next week with meetings with EU leaders slated for October 22. The visit has not been officially announced.

此次访问将紧随本周的欧洲理事会会议之后,届时欧盟领导人预计将讨论减少对中国商品和原材料依赖的计划,同时为关键资源确保替代供应。

The visit would come on the heels of this week's European Council, where EU leaders are expected to discuss plans to reduce their reliance on Chinese goods and raw materials while securing alternative supplies for critical resources.

“欧盟委员会目前正在评估与越南在关键原材料领域开展具体合作的潜力,” 欧盟执行机构的一位发言人在被问及该文件和陈青敏访问时表示。

"The European Commission is currently assessing the potential for concrete cooperation with Vietnam in the critical raw materials sector," a spokesperson for the EU executive arm said when asked about the document and To Lam's visit.

越南目前不在欧盟16个关键矿产战略伙伴之列。两位官员表示,关键矿产预计将成为下周谈判的重点。上周,布鲁塞尔将越南从其税收避难所黑名单中删除。河内也一直敦促欧盟成员国批准2019年签署的投资保护协定,该协定目前仍被包括法国在内的少数几个国家阻挠。越南还一直敦促欧盟取消对越南渔业的警告。越南外交部未对置评请求作出回应。欧盟代表团也拒绝置评。来自伙伴国家的日益激烈竞争被视为对欧盟供应的潜在威胁。

Vietnam is not currently among the EU's 16 strategic partners on raw minerals. Critical minerals are expected to feature prominently in next week's talks, two officials said. Last week, Brussels removed Vietnam from its tax-haven blacklist. Hanoi has also urged EU states to ratify an investment protection agreement signed in 2019, which remains blocked by a handful of countries including France. It has also pressed the EU to lift a warning on Vietnamese fisheries. Vietnam's foreign ministry did not respond to a request for comment. The EU delegation declined to comment. Growing competition from partner countries is being viewed as a potential threat to EU supplies.

其中一份文件提到,去年涉及澳大利亚、美国和加拿大实体的一项计划失败,该计划旨在收购越南最大的钨业务——由马山高科技材料(MSR.HNO)拥有的多数股权。

One of the documents cites a failed plan last year involving entities from Australia, the US and Canada to acquire a majority stake in Vietnam's largest tungsten operation, owned by Masan High-Tech Materials (MSR.HNO).

该综合体包括一座矿山和一个炼厂,是欧洲特别是德国的重要钨供应源,尽管去年由于行政瓶颈和钨价飙升,出口大幅下降。

The complex, which includes a mine and a refinery, is a key supplier of tungsten to Europe, particularly Germany, although exports fell significantly last year due to administrative bottlenecks and amid soaring tungsten prices.

该计划由两位知情人士透露是由澳大利亚矿业公司EQ Resources(EQR.AX)策划的,文件称该计划“对欧盟现有供应并非毫无风险”。由于谈判属私密性质,这两位消息人士拒绝公开身份。

The plan, which two people with knowledge of the matter said was orchestrated by Australian mining firm EQ Resources (EQR.AX), was "not without risks to existing supplies to the EU," the document said. The two sources declined to be identified publicly as the talks were private.

EQ Resources未对置评请求作出回应。马山高科技也拒绝置评。

EQ Resources did not respond to a request for comment. Masan High-Tech declined to comment.

上个月,马山高科技向美国国防储备钨供应商Elmet Group(ELMT.O)出售了其4.99%的股份。

Last month, Masan High-Tech sold a 4.99% stake to Elmet Group (ELMT.O), a tungsten supplier to the US defence stockpile.

熙森高科技还在与一名非欧洲外国投资者就出售另外5%股份进行谈判,两名熟悉讨论情况的人士表示。他们也拒绝透露姓名,因为这些谈判是私下进行的。

Masan High-Tech is also in talks with a non-European foreign investor for the sale of another 5% stake, two people familiar with the discussions said. They also declined to be named because the talks were private.

澳大利亚莱纳斯稀土公司(LYC.AX)和韩国LS Eco Energy公司的另一个项目计划在越南利用进口原料生产稀土金属,该文件称其为另一项“可能使欧盟落后”的举措。

A separate project by Australia's Lynas Rare Earths (LYC.AX) and South Korea's LS Eco Energy to produce rare earth metals in Vietnam using imported feedstock is viewed as another initiative "which risks leaving the EU behind," the document says.

该文件呼吁欧盟支持越南的加工业,称其在政治敏感性方面低于采矿作业。

It urges EU support for Vietnam's processing industry, which it describes as less politically sensitive than mining operations.

贷款、补助、技术援助和出口信用保险是为支持越南关键矿产项目所提出的工具之一,包括更精准地绘制资源图谱的努力。

Loans, grants, technical assistance and export-credit insurance are among the instruments proposed to support critical-mineral projects in Vietnam, including efforts to map resources more accurately.

该文件还警告称,投资越南关键矿产存在风险,包括中国参与缺乏透明度、监管和政治障碍,以及越南涉及技术转让要求的“经济民族主义”。

The document also warns about risks of investing in Vietnam's critical minerals, including a lack of transparency about China's involvement, regulatory and political hurdles, and Vietnam's "economic nationalism" involving technology transfer requirements.