一块由泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔(Anutin Charnvirakul)赠送的卡西欧数字手表,已成为政治关系的象征,部长和高级官员们佩戴这款价廉的计时器。
A digital Casio watch gifted by Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul has become a marker of political connections, with ministers and senior officials sporting the inexpensive timepiece.A Casio digital watch priced at less than $60 is gaining prominence among Thailand's political elite, with recipients of the timepiece gifted by Prime Minister Anutin Charnvirakul becoming known as the “Casio Connection”, according to a Bloomberg report.
据彭博社报道,售价不足60美元的卡西欧数字手表正受到泰国政治精英的青睐,收到总理阿努廷赠送手表的人被称为“卡西欧关系”。这款型号为AE1200WH的卡西欧手表因其复古设计和世界地图显示屏,被昵称为“卡西欧皇室”。表面刻有阿努廷的名字。该手表已出现在内阁部长、高级官僚和政治盟友的腕间,使这件平价配饰成为他们与总理关联的象征。
The Casio AE1200WH, nicknamed the “Casio Royale” for its retro design and world-map display, bears Anutin's engraved name. The watches have appeared on the wrists of cabinet ministers, senior bureaucrats and political allies, making the affordable accessory a symbol of their association with the prime minister.
阿努廷以政治交易著称,已在泰国政治格局中建立了跨越各方的联盟,包括其执政的人民党(Bhumjaithai Party)中的有影响力的省级家族以及内政部的高级官员。手表礼物让人得以窥见其政治网络背后的人际关系。
Anutin, known for his political deal-making, has built alliances across Thailand's political landscape, including with influential provincial families in his ruling Bhumjaithai Party and senior officials in the Interior Ministry. The watch gifts offer a glimpse into the personal relationships underpinning his political network.
副交通部长西里蓬·昂卡萨库里亚特(Siripong Angkasakulkiat)在一次内阁会议后收到其中一块手表,他表示,这块手表的意义在于赠送者本人,而非其金钱价值。他称自收到手表后几乎每天佩戴,并开玩笑说自己基本上已经不再使用价值数万美元的奢华手表。
Deputy Transport Minister Siripong Angkasakulkiat, who received one of the watches after a cabinet meeting, said its significance lay in the person who gave it to him rather than its monetary value. He said he had worn it almost every day since receiving it and joked that he had largely stopped using his luxury watches, which cost tens of thousands of dollars.
阿努廷·查恩维拉库尔在政治危机中当选为泰国新总理:十个关键点手表的赠送方式西里蓬透露,阿努廷在曼谷各地的旅行和官方现场考察期间,会在小店和市场购买卡西欧手表,然后在表面刻上自己的名字,再赠予受礼者。西里蓬说,他等了相当一段时间才收到自己的手表。
Anutin Charnvirakul elected Thailand’s new Prime Minister amid political crisis: 10 key pointsHow the watches are giftedAccording to Siripong, Anutin buys the Casio watches from small shops and markets during his travels and official site visits around Bangkok. He then has his name engraved on the timepieces before presenting them to recipients. Siripong said he had to wait some time to receive his watch.
收礼者还开始相互比对礼物的细节,包括配的是金属表带还是树脂表带。这种做法反映出了一种更广泛的趋势,即可以通过相对便宜或低调的物品来彰显地位。对于那些能认出其重要性的人来说,此类物品可以传递出接触到有影响力圈子的信号,哪怕它们并不带有传统奢侈品那种高昂的价格标签。
The recipients have also begun comparing details of their gifts, including whether they came with metal or resin straps. The practice reflects a broader trend in which status can be communicated through relatively inexpensive or understated possessions. Such items can signal access to influential circles to people who recognise their significance, even when they lack the high price tags associated with conventional luxury goods.
不过,泰国政府发言人埃卡蓬(Ekkapob Pianpises)淡化了这些手表旨在标志着某个特定政治集团成员身份的说法。他表示,阿努廷喜欢这款手表是因为它很实用,并且想与他人分享,他还补充说,这些礼物并非旨在发出政治信号。
Thai government spokesman Ekkapob Pianpises, however, dismissed suggestions that the watches were intended to mark membership of a select political group. He said Anutin liked the watch because it was practical and wanted to share it with others, adding that the gifts were not intended as a political signal.
泰国首相阿努廷·查恩维拉库尔(Anutin Charnvirakul)通过在选举中取得压倒性胜利巩固了权力泰国过去的手表争议手表此前曾在泰国政坛引发审视,尤其是当公职人员佩戴昂贵的手表引发对财富和申报的质疑时。
Thailand PM Anutin Charnvirakul consolidates power with dominating election winPast watch controversy in ThailandWatches have previously attracted scrutiny in Thai politics, particularly when expensive timepieces worn by public officials raised questions about wealth and disclosure.
2017年,时任副首相巴维·翁素万(Prawit Wongsuwan)因照片显示他佩戴了一系列奢侈手表而面临反腐败调查。调查人员检查了22块价值超过100万美元的手表。巴维表示,这些手表是从一位后来去世的富有朋友那里借来的。他在第二年被宣布没有违法违规行为。
In 2017, then-deputy prime minister Prawit Wongsuwan faced an anti-corruption investigation after photographs showed him wearing a series of luxury watches. Investigators examined 22 watches valued at more than $1 million. Prawit said he had borrowed them from a wealthy friend who subsequently died. He was cleared of wrongdoing the following year.
阿努廷也申报了大量的奢侈手表收藏。据彭博社报道,他申报的藏品包括22块价值超过6000万泰铢(合180万美元)的手表。
他最近被拍到在泰自豪党(Bhumjaithai Party)具有影响力的人物乃温·奇初布(Newin Chidchob)的生日庆祝活动上佩戴了一块劳力士星期日历型40(Rolex Day-Date 40)。
Anutin has also declared an extensive collection of luxury watches. According to Bloomberg, his declared holdings include 22 timepieces worth more than 60 million baht ($1.8 million).He was recently photographed wearing a Rolex Day-Date 40 at a birthday celebration for Newin Chidchob, an influential figure in the Bhumjaithai Party.
纽因在活动中佩戴了理查德·米勒RM 30-01手表。在此背景下,阿努丁的廉价卡西欧礼物获得了超越其价格的意义,分析人士指出,政治领袖的个人礼物有助于加强关系和联盟。泰国大麻合法化的推动者如今成为总理,但这种热度可能不会持续。礼物背后的政治意义新加坡ISEAS-尤索夫伊萨克研究所的访问学者纳蓬·贾图斯里皮塔克表示,总理的礼物可能会让接受者产生回报的义务感,并鼓励忠诚。
Newin wore a Richard Mille RM 30-01 at the event. Against this backdrop, Anutin's inexpensive Casio gifts have acquired a significance beyond their price, with analysts suggesting that personal presents from a political leader can help strengthen relationships and alliances. Thailand leader behind legal cannabis is now PM, but the high may not lastPolitical meaning behind the giftsNapon Jatusripitak, a visiting fellow at the ISEAS-Yusof Ishak Institute in Singapore, told that gifts from a prime minister could create a sense of obligation among recipients to return the favour and encourage loyalty.
一位值得注意的接受者是塔玛纳特·普罗姆波,他是一位有影响力的政治人物,其克拉坦党一直在为可能加入阿努丁的执政联盟做准备。塔玛纳特佩戴着刻字卡西欧手表出现,引发了人们对其可能政治立场的猜测。该党秘书长随后表示该手表直接来自阿努丁的手腕,进一步加剧了讨论。纳蓬表示,这些礼物可能有助于阿努丁在他周围建立一个支持者和政治派系的网络。
One notable recipient is Thamanat Prompow, an influential political figure whose Kla Tham Party has been positioning itself for a possible entry into Anutin's ruling coalition. Thamanat's appearance wearing an engraved Casio prompted speculation about a potential political alignment. The discussion intensified after the party's secretary-general suggested that the watch had come directly from Anutin's wrist. The gifts, Napon said, could help Anutin build a network of supporters and political factions around him.
尽管总理发言人淡化了这些手表的政治意义,但它们在高级官员中的日益可见,使得这款价格亲民的卡西欧手表成为接近泰国政治领导层的独特标志。
While the prime minister's spokesman has played down the political significance of the watches, their growing visibility among senior officials has made the modestly priced Casio a distinctive marker of proximity to Thailand's political leadership.