
联邦上诉法院周二裁定,针对被治罪重罪犯的联邦禁枪令,在宪法上不能适用于某些此前犯罪未涉及暴力或表明存在滥用枪支风险的人。
A federal appeals court on Tuesday ruled that a federal ban on gun possession by convicted felons cannot be constitutionally applied to some people whose prior offenses did not involve violence or threats indicating a risk of misusing firearms.
美国第三巡回上诉法院发布了两项裁决,明确了在第二修正案下,何时可以强制执行联邦对被治罪重罪犯拥有枪支的禁令。
The U.S. Court of Appeals for the Third Circuit issued two rulings clarifying when the federal prohibition on gun possession by convicted felons can be enforced under the Second Amendment.
该法院包括多位由总统唐纳德·特朗普任命的法官,它维持了对一名因劫车案被定罪的男子的枪支限制,但裁定基于另一名男子的先前酒驾定罪,该禁令不得适用。
The court, which includes several judges appointed by President Donald Trump, upheld the firearms restriction against a man with a conviction stemming from a carjacking but ruled that the ban could not be applied to another man based on his prior drunk-driving convictions.
周二裁决的其中一个案件涉及詹姆斯·博斯特(James Bost),他在2002年一起劫车案后,在宾夕法尼亚州法院对恐怖威胁、刑事共谋、非法监禁和简单殴打罪名认罪。
One of the cases decided on Tuesday involved James Bost, who pleaded guilty to terroristic threats, criminal conspiracy, false imprisonment and simple assault in Pennsylvania state court following a 2002 carjacking.
美国联邦上诉法院在一项具有里程碑意义的第二修正案裁决中宣布新泽西州AR-15禁令违宪 博斯特后来被当局发现尽管有前科仍持有枪支,因而被控联邦枪支罪名。他试图驳回这些指控,辩称联邦禁令违反了他根据第二修正案享有的保存和携带武器的权利。
MAJOR APPEALS COURT DECLARES NEW JERSEY AR-15 BAN UNCONSTITUTIONAL IN LANDMARK SECOND AMENDMENT RULING Bost was later indicted on federal firearms charges after authorities found him in possession of a gun despite his prior convictions. He sought to dismiss the charges, arguing that the federal ban violated his Second Amendment right to keep and bear arms.
美国巡回法院法官斯特法诺斯·比巴斯(Stephanos Bibas)在针对博斯特的裁决中代表多数派撰写意见称,因犯下通过滥用枪支表现出身体暴力风险的罪行而被定罪的人,仅凭这些定罪就可以被推定解除武装。
U.S. Circuit Judge Stephanos Bibas, writing for the majority in the decision against Bost, said people convicted of crimes demonstrating a risk of physical violence through the misuse of firearms may presumptively be disarmed based on those convictions alone.
由总统唐纳德·特朗普任命的比巴斯写道:“保存和携带武器的权利是有限制的,这就是其中之一:那些因滥用枪支而构成身体暴力风险的人,可以在该风险成为现实之前被解除武装。”
"The right to keep and bear arms has limits, and this is one: Those who pose a risk of physical violence from misusing guns can be disarmed before that risk becomes a reality," wrote Bibas, an appointee of President Donald Trump.
在涉及爱德华·威廉姆斯(Edward Williams)的另一个案件中,法院裁定,鉴于他2000年代初期的酒后驾车前科,联邦枪支限制在宪法上不能适用于他。其中一项定罪触发了联邦禁令,该禁令通常适用于可判处一年以上监禁的犯罪。
In a separate case involving Edward Williams, the court ruled that the federal firearms restriction could not constitutionally be applied to him based on his prior convictions for driving under the influence of alcohol in the early 2000s. One of those convictions triggered the federal ban, which generally applies to offenses punishable by more than one year in prison.
威廉姆斯被判处90天至两年的刑期,他在家中服刑。在得知该定罪妨碍他拥有枪支后,他提起诉讼,要求宣布该法律在其适用的犯罪情形下违宪。
Williams had been sentenced to a term of 90 days to two years, which he served under home confinement. After learning the conviction prevented him from owning guns, he sued to secure a declaration that the law was unconstitutional as applied to his offense.
特朗普任命的美国巡回法院法官保罗·马太(Paul Matey)代表法院撰写意见,拒绝了司法部关于针对“习惯性酒徒”的历史限制证明对威廉姆斯适用联邦枪支禁令是合理的辩解。
Writing for the court, U.S. Circuit Judge Paul Matey, a Trump appointee, rejected the Justice Department's argument that historical restrictions on "habitual drunkards" justified applying the federal firearms ban to Williams.

马太将威廉姆斯描述为“一个爱好和平的公民,有能力按照第二修正案的设计携带武器”。这位法官写道:“随着这种改过自新而来的,是恢复宪法保障公民的公民特权,以及再次行使针对威胁和暴政进行武装防御的自然权利的自由。”
Matey described Williams as "a peaceable citizen, capable of bearing arms consistent with the design of the Second Amendment." "And with that rehabilitation comes restoration of the civic privileges guaranteed to citizens by the Constitution, and the freedom to again exercise the natural right of armed defense against threats and tyranny," the judge wrote.
美国巡回法院法官阿里安娜·弗里曼(Arianna Freeman)在一份不同意多数派推理的独立意见中表示,她与多数派意见的分歧在于“当它说先前的定罪表面上只有在涉及暴力或威胁时才会解除武装时”。司法部威胁就“格洛克禁令”起诉加利福尼亚州,称该法律违反第二修正案 弗里曼辩称,第二修正案也允许对犯罪行为对公共安全构成可信威胁的人实施限制,即使他们的犯罪行为不涉及明确的暴力或威胁。
U.S. Circuit Judge Arianna Freeman, writing separately in disagreement with the majority's reasoning, said she parted ways from the majority opinion "when it says a prior conviction is disarming on its face only if it involved violence or threats." DOJ THREATENS TO SUE CALIFORNIA OVER 'GLOCK BAN,' ARGUING LAW VIOLATES SECOND AMENDMENT Freeman argued that the Second Amendment also permits restrictions on people whose criminal conduct demonstrates a credible threat to public safety, even when their offenses did not involve explicit violence or threats.

这位法官辩称,虽然涉及暴力或威胁的犯罪定罪符合条件,但其他犯罪(例如酒后驾车)也应涵盖在内,因为它们表明一个人“对他人的身体安全构成了可信威胁”。
The judge argued that while convictions for crimes that involve violence or threats qualify, other offenses, such as drunk driving, should be covered as well because they show that a person "poses a credible threat to the physical safety of others."
威廉姆斯的律师约书亚·普林斯(Joshua Prince)对该裁决表示赞赏,称该决定明确表示,“没有任何历史传统可以剥夺具有非暴力定罪且持有枪支不对公众构成威胁的个人的第二修正案权利”。
Joshua Prince, a lawyer for Williams, praised the ruling, saying the decision made it clear that "there does not exist any historical tradition of stripping individuals with non-violent convictions of their Second Amendment rights and whom do not pose a threat to the public in possession of a firearm."
这些裁决出台之际,正值一系列案件在最高法院2002年具有里程碑意义的第二修正案裁决所确立的新法律标准下,评估现代枪支限制是否符合宪法。
The rulings come amid a series of cases evaluating whether modern gun restrictions are constitutional under a new legal standard established by the Supreme Court's landmark 2022 Second Amendment decision.
最高法院在纽约州步枪与手枪协会诉布鲁恩案(New York State Rifle & Pistol Association v. Bruen)中以6比3作出裁决,认为现代枪支限制必须“符合该国枪支监管的历史传统”。
In a 6-3 ruling in New York State Rifle & Pistol Association v. Bruen, the high court held that modern gun restrictions must be "consistent with this nation's historical tradition of firearm regulation."