字号·· | 护眼
半岛电视台

前刚果民主共和国总统卡比拉与M23反叛武装结盟:为何事关重大Ex-DRC President Kabila’s alliance with M23 rebels: Why it matters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前刚果民主共和国总统约瑟夫·卡比拉于2025年5月29日在戈马的一处住所与宗教领袖合影后走回屋内 [约瑟夫·姆维沙/法新社]Former President of the Democratic Republic of the Congo Joseph Kabila walks back into his house after posing for a group photo with religious leaders at one of his residences in Goma on May 29, 2025 [Jospin Mwisha/AFP]

刚果民主共和国(民主刚果)前总统约瑟夫·卡比拉已正式与武装反叛团体结盟,这令人担忧该国东部已造成数千人死亡的持续冲突可能会进一步升级。

Former President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo (DRC) has officially allied with armed rebel groups, raising fears of further escalation of an ongoing conflict in the country’s east that has already killed thousands.

卡比拉于周一启动了一个新的政治军事联盟,以取代目前正在与政府军作战并控制大片领土的“M23-AFC”联盟。

Kabila on Monday launched a new political-military coalition to replace the M23-AFC alliance, which is fighting government forces and controls swaths of territory.

该联盟发言人克洛德·伊巴兰基表示,新运动将“通过一切必要手段,包括使用武力,结束暴政”,这番言论似乎是对金沙萨政府的严厉威胁。

The new movement will “put an end to tyranny by any means necessary, including the use of force”, coalition spokesperson Claude Ibalanky said, in what appeared to be a chilling threat to the government in Kinshasa.

就在一年前,卡比拉因涉嫌与反叛团体有关联,被军事法院判处死刑。

It comes precisely a year after Kabila was sentenced to death by a military court for alleged links to the rebel groups.

M23危机已经蹂躏了矿产资源丰富的民主刚果东部近15年。联合国表示,已有超过780万人流离失所,2800万人面临粮食短缺。无数人丧生。美国和联合国指责卢旺达支持M23。基加利对此予以否认。以下是我们目前了解的情况:卡比拉在其位于戈马的住所推出了这一名为“国家重建阵线”(FRN)的新联盟,从而证实了民主刚果政府的指控。这位前总统表示,他将亲自领导该联盟。

The M23 crisis has racked the mineral-rich eastern DRC for nearly 15 years. The United Nations says more than 7.8 million people are displaced while 28 million people face food shortages. An untold number have died. The United States and UN accuse Rwanda of backing M23. Kigali denies it. Here’s what we know: Kabila introduced the new alliance, the Front pour la Refondation de la Nation (FRN), from his residence in Goma, confirming the DRC government’s accusations. The former president said he will lead the alliance.

科尔内伊·南加阿是卡比拉的盟友,曾担任选举委员,后离开政府发起刚果河联盟(AFC),他将与M23发言人贝尔特朗·比西姆瓦一同担任副手。

Corneille Nangaa, a Kabila ally who served as a former elections commissioner before leaving government to launch the Congo River Alliance (AFC), will serve as deputy, alongside Bertrand Bisimwa, an M23 spokesman.

医生兼M23高级卫生官员弗雷迪·卡尼基将担任秘书长,而M23的苏尔塔尼·马肯加将担任该联盟的军队总司令。现年55岁的卡比拉是前总统洛朗·卡比拉的儿子。

Freddy Kaniki, a medical doctor and senior M23 health official, will serve as secretary-general, while Sultani Makenga of the M23 will be the army chief of the alliance. Kabila, 55, is the son of former President Laurent Kabila.

2025年1月30日,在刚果民主共和国戈马,“M23”反 叛武装押送投降的政府军士兵和警察前往一处未公开的地点 [摩西·萨瓦萨瓦/美联社]M23 rebels escort government soldiers and police who surrendered to an undisclosed location in Goma, Democratic Republic of the Congo, January 30, 2025 [Moses Sawasawa/AP]

2001年,在其父亲遇刺身亡后,年仅29岁的他接任总统职务。他曾担任军队总司令,并在两次刚果内战中作战,当时卢旺达曾支持反叛团体对抗长期的刚果领导人蒙博托·塞塞·塞科。

He took office as a 29-year-old back in 2001 after his father was assassinated. He previously served as army chief and fought in the two Congo civil wars, when Rwanda backed rebel groups against longtime Congolese leader Mobutu Sese Seko.

卡比拉的任期于2016年正式结束,期间伴随着侵犯人权和腐败行为。他以选民登记面临挑战为由,非法推迟选举至2018年,并于2019年离职。

Kabila’s term, which officially ended in 2016, was marked by rights violations and corruption. He illegally delayed elections until 2018, citing voter registration challenges, and left office in 2019.

在他下台之前,人们认为卡比拉与反对派候选人、选举胜利者、现任总统费利克斯·齐塞克迪签署了一份权力分享协议。该协议签署后,卡比拉的盟友最初被安置在内阁各部门,但2020年,齐塞克迪开始逐步清除他们,因为双方的休战在恶劣氛围中破裂。

Before he stepped down, Kabila is believed to have signed a power-sharing deal with opposition candidate and election winner, current President Felix Tshisekedi. Kabila’s allies were initially installed throughout the cabinet after the deal, but in 2020, Tshisekedi began removing them, as their truce collapsed on a bitter note.

齐塞克迪政府还对卡比拉发起腐败调查,迫使他在2023年流亡南非。

Tshisekedi’s government also launched corruption investigations against Kabila, forcing him into self-imposed exile in South Africa in 2023.

前总统的最新举动并不令人意外;金沙萨长期指控他与M23-AFC联盟有关联。

The former president’s latest move is unsurprising; Kinshasa has long alleged his ties to the M23-AFC alliance.

去年,随着M23-AFC进攻行动的加剧,卡比拉在南非《星期日时报》上发表了一篇尖锐的评论文章,指责齐塞克迪处理冲突不当,并提出了一项“12点计划”以恢复和平。还有报道称,卡比拉曾在东部反政府武装控制的戈马被发现,他在那里拥有住所。

Amid intensifying M23-AFC offensives last year, Kabila wrote a scathing opinion piece in South Africa’s Sunday Times, accusing Tshisekedi of mishandling the conflict and proposing a “12-point plan” to restore peace. Reports also emerged of Kabila’s sighting in the eastern rebel-held Goma, where he owns homes.

去年10月,金沙萨的一处军事法院以叛国罪、战争罪及其他重大罪名判处卡比拉死刑,罪名是他据称与卢旺达和M23-AFC勾结。

Last October, a military court in Kinshasa sentenced Kabila to death on charges of treason, war crimes, and other major offences for alleged collaboration with Rwanda and M23-AFC.

今年4月,华盛顿对卡比拉实施制裁,指控他为反政府武装提供资金。

In April, Washington imposed sanctions on Kabila, alleging that he funded rebel groups.

东部刚果民主共和国已陷入暴力超过30年,多个武装团体一直在争夺该地区的控制权。这场危机的根源可追溯至1994年邻国卢旺达的种族大屠杀,事后据称胡图武装分子在刚果境内藏匿,基加利决心与之作战,以及根深蒂固的部族主义。

Eastern DRC has been engulfed in violence for more than 30 years, and multiple groups have been fighting to dominate the region. The roots of the crisis go back to the 1994 genocide in neighbouring Rwanda, the alleged harbouring of Hutu fighter groups in the DRC in its aftermath, Kigali’s determination to fight them, and deep-rooted tribalism.

M23运动(3月23日运动)起源于2012年,由曾在第二次刚果战争中作战的刚果图西武装团体残余力量组成。该组织宣称正在为少数民族刚果图西人的权利而战,并试图推翻金沙萨政府。

The March 23 Movement (M23) emerged in 2012 from the remnants of Congolese Tutsi fighter groups that fought in the Second Congo War. It claims to be fighting for the rights of minority Congolese Tutsis and seeks to unseat the government in Kinshasa.

“M23”于2012年的攻势中首次攻占戈马及东部其他城镇;然而,其武装人员被与刚果军方(FARDC)并肩作战的联合国特别部队击退。

M23 first took Goma and other towns in the east in 2012 offensives; however, its fighters were pushed back by a special UN force fighting alongside the FARDC – the Congolese military.

2022年,在齐塞克迪与卡比拉决裂之际,“M23”以更猛烈的攻势卷土重来,据称得到了4000多名卢旺达士兵的支持。基加利长期指责金沙萨的历届政府支持总部设在刚果(金)的武装组织“卢旺达民主解放阵线”(FDLR),该组织成员包括胡图族种族灭绝肇事者。

In 2022, amid Tshisekedi’s fallout with Kabila, M23 resurfaced with renewed force, allegedly backed by more than 4,000 Rwandan soldiers. Kigali has long accused successive governments in Kinshasa of supporting the DRC-based Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) armed group, which includes Hutu genocidaires.

2023年,随着“M23”攻占数个城镇且刚果军队节节败退,时任选举委员会主席南加也与齐塞克迪决裂——据报道是因为他采取了参加竞选的举动。随后他流亡海外,成立了“刚果河联盟”,并作为其政治翼与“M23”结盟。

In 2023, as the M23 seized several towns and the Congolese army fell back, Nangaa, the then-elections commissioner, also fell out with Tshisekedi – reportedly over his move to run in elections. He then went into exile, formed the AFC, and allied with M23 as its political arm.

2024年初,“刚果河联盟”-“M23”发起了闪电攻势,其武装席卷东部大片地区,迅速夺取了领土。2025年1月,经过造成近3000名平民死亡的激战,戈马再次落入“刚果河联盟”-“M23”手中。

In early 2024, AFC-M23 launched lightning offensives that saw it sweep across vast swaths of the east, rapidly seizing territory. Goma fell again to the AFC-M23 in January 2025, following heavy battles that killed nearly 3,000 civilians.

这些被指控屠杀平民的反叛武装目前控制着北基伍省和南基伍省(卡比拉的家乡),其中包括两省首府戈马和布卡武,以及通往卢旺达和乌干达的边境口岸。坎帕拉也被指控支持“M23”。

The rebels, who have been accused of civilian massacres, currently hold North and South Kivu, where Kabila is from, including their capitals Goma and Bukavu, as well as border crossings with Rwanda and Uganda. Kampala has also been accused of supporting M23.

半岛电视台记者阿兰·乌亚卡尼报道称,刚果人担心冲突可能再次升级,且部分士兵可能会叛变去效忠他们的前老板。

Al Jazeera’s Alain Uaykani reported that Congolese are worried the conflict could escalate again, and that a number of soldiers could defect to serve their former boss.

人们还担心正在进行的和平谈判可能会破裂。2025年6月,刚果(金)与卢旺达签署了一项由美国主导的和平协议。

There are also fears that ongoing peace talks could collapse. In June 2025, DRC and Rwanda signed a US-led peace agreement.

在卡塔尔斡旋的另一进程中,刚果(金)与“M23”-“刚果河联盟”还在去年11月签署了《多哈框架协议》,并原定于本月会晤。

In a separate process mediated by Qatar, the DRC and M23-AFC also signed the Doha Framework last November and were meant to meet this month.

安全研究所的布拉姆·韦尔斯特对半岛电视台表示,这些变化可能不会终结刚果(金)与卢旺达之间的协议,因为基加利很可能会希望继续推进由美国主导的会谈。他警告称,真正的威胁在于多哈进程。

But the changes may not end the agreements between the DRC and Rwanda, as Kigali will likely want to continue with the US-led talks, Bram Verelst of the Institute for Security Studies told Al Jazeera. The real threat, he warned, lies to the Doha process.

韦尔斯特指出:“我们可能会看到金沙萨对叛乱运动和卡比拉的立场趋于强硬,包括孤立卡比拉以及在地区层面孤立FRN的努力。”

“We are likely to see a hardening of Kinshasa’s position toward the rebel movement and Kabila, including efforts to isolate Kabila and FRN regionally,” Verelst noted.

他补充道:“这对地面冲突意味着什么,将取决于卡比拉控制叛乱的能力,以及他在北基伍和南基伍之外建立和扩大联盟的能力。”

“What this means for the conflict on the ground will depend on the capacity of Kabila to take control over the rebellion and to build and expand alliances beyond North and South Kivu,” he added.