字号·· | 护眼
半岛电视台

斯里兰卡拉贾帕克萨家族为何因腐败和犯罪受到调查Why Sri Lanka’s Rajapaksas are being investigated for corruption and crimes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯里兰卡科伦坡,前总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨办公室外,马欣达·拉贾帕克萨的画像在2022年历史性抗议活动中被破坏 [资料图:埃兰加·贾亚瓦德纳/美联社]A portrait of Mahinda Rajapaksa vandalised during the historic 2022 protests, outside former President Gotabaya Rajapaksa's office in Colombo, Sri Lanka [File: Eranga Jayawardena/AP]

科伦坡,斯里兰卡 – 斯里兰卡首都的一家法院延长了斯里兰卡前总统马欣达·拉贾帕克萨妻子的羁押期。她因涉嫌其慈善机构滥用为儿童医院筹集的捐款而于上周被捕。

Colombo, Sri Lanka – A court in the Sri Lankan capital has extended the custody of the wife of Sri Lanka’s powerful former President Mahinda Rajapaksa, who was arrested last week over allegations that her charity misused donations collected for a children’s hospital.

73岁的希兰蒂·拉贾帕克萨于10月7日被捕,这对曾经统治斯里兰卡近二十年、直至2022年在青年领导的起义中被推翻的强大家族造成了巨大打击。

The October 7 arrest of Shiranthi Rajapaksa, 73, dealt a huge blow to the once powerful family that ruled Sri Lanka for nearly two decades until they were overthrown in a youth-led uprising in 2022.

在希兰蒂被捕一个月前,她40岁的儿子、国会议员纳马尔·拉贾帕克萨也被捕。他同时也是拉贾帕克萨家族控制的斯里兰卡人民阵线(SLPP)党的全国组织者,因受贿指控被捕,目前仍被羁押。以下是您需要了解的全部信息:这个家族以斯里兰卡南部汉班托塔地区的根据地为基地,以80岁的马欣达为其魅力族长。

A month before Shiranthi’s arrest, her 40-year-old parliamentarian son Namal Rajapaksa, who is also the national organiser of the Rajapaksa-controlled Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP) party, was arrested over bribery charges. He remains in custody. Here’s all you need to know: The family, based in the stronghold of Hambantota district in southern Sri Lanka, counts Mahinda, 80, as its charismatic patriarch.

马欣达于2004年当选总理,次年成为总统。他因镇压泰米尔分离主义叛乱而受到该国多数僧伽罗佛教徒的爱戴,这些叛乱发动了一场持续26年的内战,直至2009年结束。

Elected prime minister in 2004 and president the next year, Mahinda is adored by many among the country’s majority ethnic Sinhala Buddhists for crushing the Tamil separatist rebels who waged a 26-year-long civil war that ended in 2009.

在针对如今已不存在的泰米尔伊拉姆解放虎组织(LTTE)的行动中,马欣达的弟弟戈塔巴亚·拉贾帕克萨曾担任他的国防部长。LTTE曾要求在斯里兰卡北部建立一个独立国家。

In the campaign against the now-defunct Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels demanding a separate state in northern Sri Lanka, Mahinda’s younger brother Gotabaya Rajapaksa served as his defence secretary. According to estimates by the United Nations, nearly 40,000 civilians were killed in the final weeks of the civil war, triggering an international inquiry into the alleged atrocities.

根据联合国的估计,内战最后几周有近4万平民死亡,这引发了对所谓暴行的国际调查。战后,马欣达因未能做足够努力改善与泰米尔人的关系而受到批评,泰米尔人被禁止纪念他们的战争死难者。

After the war, Mahinda was criticised for not doing enough to mend relations with the Tamils, who have been banned from commemorating their war dead.

在马欣达执政期间,斯里兰卡——一个拥有2200万人口的国家——也从中国借款近70亿美元用于基础设施项目,其中许多项目陷入腐败泥潭。

During Mahinda’s rule, Sri Lanka, a country of 22 million people, also borrowed nearly $7bn from China for infrastructure projects, many of which were mired in corruption.

马欣达·拉贾帕克萨 [资料图:埃兰加·贾亚瓦德纳/美联社]Mahinda Rajapaksa [File: Eranga Jayawardena/AP]

尽管他修改了法律以允许自己连任第三届总统,但马欣达在2015年的选举中败给了曾经的政治盟友、迈特里帕拉·西里塞纳。

Despite changing a law that allowed him a third presidential term, Mahinda lost the 2015 election to former political ally, Maithripala Sirisena.

在2019年复活节星期天造成严重人员伤亡、被归咎于伊斯兰国(ISIL/ISIS)分支的教堂和酒店连环爆炸案发生后,此前从政经验尚浅的戈塔巴雅利用反穆斯林言论赢得了总统大选——这是该家族第二位担任该职务的成员。

After the deadly 2019 Easter Sunday bombings in churches and hotels blamed on an ISIL (ISIS) offshoot, Gotabaya, who until then was a political novice, used anti-Muslim rhetoric to win the presidential election – the second in the family to hold the post.

戈塔巴雅任命马欣达为总理,并将具有影响力的内阁部长职位分配给他的其他兄弟——查马尔和巴希尔——以及马欣达的儿子纳马尔·拉贾帕克萨。

Gotabaya appointed Mahinda as the prime minister, and gave influential ministerial posts to his other brothers – Chamal and Basil – as well as Mahinda’s son, Namal Rajapaksa.

随着该家族加强对这个先是遭受2019年爆炸袭击、后又遭遇新冠疫情打击的岛国的控制,他们还被指控经济管理不善和存在普遍腐败。

As the family tightened its control over the island struck first by the 2019 bombings and later the coronavirus pandemic, they were also accused of mismanaging the economy and widespread corruption.

这场经济危机在2022年夏天点燃了具有历史意义的街头抗议活动,迫使戈塔巴雅逃离该国。看守政府执政至2024年大选,57岁的马克思主义者阿努拉·库马拉·迪萨纳亚克凭借反腐败纲领赢得总统职位,并承诺对拉贾帕克萨家族和历届政府采取行动。

The economic crisis ignited historic street protests in the summer of 2022, which forced Gotabaya to flee the country. A caretaker government ruled the country until elections in 2024 saw Anura Kumara Dissanayake, a 57-year-old Marxist, winning the presidency on an anti-corruption platform and promising to act against the Rajapaksa family and previous administrations.

目前对拉贾帕克萨家族成员的逮捕和法律案件被视为该承诺的一部分。

The ongoing arrests and legal cases against members of the Rajapaksa family are seen as a part of the same promise.

前第一夫人希兰蒂·拉贾帕克萨上周被政府的调查贿赂或腐败指控委员会(CIABOC)逮捕。

The former First Lady Shiranthi Rajapaksa was arrested last week by the government’s Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption (CIABOC).

她领导的慈善机构“西里利娅·萨维亚”基金会被指控挪用了近1亿卢比(合3万美元)的捐款,这些捐款原本旨在为首都科伦坡的一家儿童医院购买设备。

The Siriliya Saviya foundation, a charity she leads, is accused of misusing donations of nearly 100m rupees ($30,000) intended to buy equipment for a children’s hospital in capital Colombo.

调查人员对法庭表示,中国政府已经捐赠了一台核磁共振扫描仪,但该慈善机构却涉嫌继续为扫描仪募集捐款并挪用资金。

Investigators told a court that a MRI scanner had already been donated by the Chinese government, but the charity allegedly continued to solicit donations for a scanner and misused the funds.

由拉贾帕克萨家族领导的政党斯里兰卡人民阵线(SLPP)总书记萨加拉·卡里亚瓦萨姆否认了这一指控。

Sagara Kariyawasam, the general secretary of Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP), the party led by the Rajapaksa family, denies the allegation.

他对半岛电视台表示:“这是不真实的,这笔钱安全地存放在‘西里利娅·萨维亚’被冻结的银行账户中。”

“It is untrue and the money is safe in the frozen bank account of Siriliya Saviya,” he told Al Jazeera.

但CIABOC对法庭表示,他们的调查显示,这笔钱被用于购买一套房屋,并且他们将启动步骤以冻结该资产。

But CIABOC told the court their investigations revealed that the money was used to buy a house and that they would initiate steps to freeze the asset.

周一,她的律师以健康为由向法庭申请取保候审(anticipatory bail)。但该请求遭到驳回。周二,希兰蒂被带到法庭,法庭将其拘留期延长至周五。

On Monday, her lawyers approached a court for anticipatory bail on health grounds. But the plea was rejected. On Tuesday, Shiranthi was presented before the court, which extended her custody until Friday.

与此同时,马欣达的儿子纳马尔正面临一项案件的审判,该案涉及在一项政府与空中客车公司(Airbus)购买国家航空公司飞机的交易中涉嫌支付3万美元贿赂。

Meanwhile, Mahinda’s son Namal is being tried in a case involving the alleged payment of a $30,000 bribe in a government deal with Airbus to buy planes for the national airline.

他还面临另一项调查,据称他与一家外国私营公司为加快政府土地转让而支付的21.1万美元贿赂有关。这两起事件据称都发生在强生父亲的总统任期内。

He faces another investigation where he is allegedly linked to a $211,000 bribe paid by a foreign private company to expedite a government land transfer. Both incidents allegedly happened during his father’s presidency.

马欣达现年38岁的另一个儿子约希塔(Yoshitha)也因洗钱正接受调查,而恰马尔·拉贾帕克萨(Chamal Rajapaksa)现年50岁的儿子沙舍恩德拉·拉贾帕克萨(Shasheendra Rajapaksa)目前因涉嫌腐败案获保释在外。

Mahinda’s other son Yoshitha, 38, is also being investigated for money laundering, while Shasheendra Rajapaksa, the 50-year-old son of Chamal Rajapaksa, is currently out on bail in connection with a corruption case.

纳马尔·拉贾帕克萨 [资料图:迪努卡·利亚纳瓦特/路透社]Namal Rajapaksa [File: Dinuka Liyanawatte/Reuters]

此外,拉贾帕克萨的另一个兄弟巴西尔(Basil)面临逮捕令,因为他在涉及涉嫌用非法资金购买房产的案件中未能出庭。据信他在美国。

Also, Basil, another Rajapaksa sibling, is facing an arrest warrant for failing to appear before court in a case related to purchasing properties allegedly using illicit money.

上周,金融犯罪调查局(Financial Crimes Investigation Division)查封了巴西尔位于南部沿海城镇马特勒的房产。但困扰这个权势家族的不仅仅是腐败案件。

He is believed to be in the United States. Last week, the Financial Crimes Investigation Division seized Basil’s property in Matara, a southern coastal town. But it’s not just corruption cases hounding the powerful family.

戈塔巴雅被禁止出国旅行,因为有指控称2019年复活节星期日爆炸案是为在2019年总统大选前提升其人气而策划的。

Gotabaya is barred from travelling abroad over allegations that the 2019 Easter Sunday bombings were staged to boost his popularity ahead of the 2019 presidential election.

上周,斯里兰卡一家法院驳回了他的上诉,该上诉旨在阻止他在针对三座教堂和三家酒店发生连环爆炸案的持续调查中面临可能被捕的情况。这起袭击造成279人死亡,其中包括45名外国人,这是这个以旅游业闻名的岛屿上发生的最严重的此类袭击。

Last week, a Sri Lankan court rejected his appeal to prevent his likely arrest in the ongoing investigation into the simultaneous bombings in three churches and three hotels, killing 279 people, 45 of them foreigners, in the worst such attack on the island popular for tourism.

2023年,一名举报人向英国第四频道电视台透露,斯里兰卡前情报长官苏雷什·萨利曾与2019年袭击事件的涉嫌制造者会面,这是一场旨在影响即将到来的选举的阴谋的一部分。

In 2023, a whistleblower told the British network Channel 4 that former Sri Lankan intelligence chief Suresh Salley had met the alleged bombers behind the 2019 attacks, as part of a conspiracy to influence the upcoming election.

戈塔巴雅在袭击发生两天后宣布参选,其竞选活动的核心是打击“极端伊斯兰主义”。萨利于今年2月根据反恐法被捕,目前正因复活节连环爆炸案接受调查。

Gotabaya declared his candidacy two days after the attacks, and his campaign focused on combating “Islamic extremism”. Salley was arrested in February this year under terror laws and is being investigated over the Easter Sunday bombings.

意大利欧洲大学学院国际法研究员拉明杜·佩雷拉表示,如果拉贾帕克萨家族与2019年袭击事件有关的指控得到证实,将对该家族产生“毁灭性影响”。

Ramindu Perera, a researcher in international law at the European University Institute in Italy, says if the allegation that the Rajapaksas were connected to the 2019 attacks is proved, it would have a “devastating effect” on the family.

戈塔巴雅·拉贾帕克萨 [资料图:安迪·布坎南/路透社]Gotabaya Rajapaksa [File: Andy Buchanan/Reuters]

他说:“此类爆料可能会进一步削弱斯里兰卡人民阵线在斯里兰卡政坛的地位。”该党在拥有225个席位的国民议会中目前仅剩3个席位。

“Such revelations are likely to further delegitimise the SLPP’s standing in Sri Lankan politics,” he said. The party has been reduced to just three seats in the 225-member national parliament.

上个月,斯里兰卡高等法院对被控参与2019年爆炸案的24名穆斯林男子中的15人进行了定罪,但许多受害者家属表示,他们仍在等待“幕后主使”被追究责任。

Last month, Sri Lanka’s High Court convicted 15 of the 24 Muslim men accused of involvement in the 2019 bombings, but families of many victims said they are still waiting for the “masterminds” to be held accountable.

斯里兰卡总统迪萨纳亚克周日在斯里兰卡西北部尼卡维拉里亚举行的民众集会上发表讲话时表示,法律将平等适用于所有人。

Addressing a public rally at Nikawerariya in northwestern Sri Lanka on Sunday, President Dissanayake said the law will be applied to everyone equally.

他说:“那些获得社会权力、政治权力和地位权力的人,曾利用这些权力凌驾于法律之上。但在本届政府领导下,法律对所有人都是平等的。”

“Those who gained social power, political power and positional power, used those powers to be above the law. But, under this government, the law is equal for everyone,” he said.

他补充道:“如果有人认为法律触及不到他们,我们现在正在证明,没有法律触及不到的地方,也没有任何人能够法外容情。”但斯里兰卡人民阵线的卡里亚瓦萨姆指责政府误导民众。

“If anyone believes that the law will not reach them, we are now proving that there is no place where law cannot reach and no one is beyond its reach,” he added. But SLPP’s Kariyawasam accused the government of misleading the people.

他在接受半岛电视台采访时表示:“对于小偷在罪行被证实后受到惩罚,我们没有任何异议。”

“We don’t have any problem with thieves being punished after proving their wrongdoings,” he told Al Jazeera.

“但政府在没有任何法庭审判的情况下将人们拘留,然后告诉民众他们是在惩罚小偷。这纯粹是一场政治大搜捕。”研究员佩雷拉(Perera)表示,对腐败案件追究责任的要求是将迪萨纳亚克(Dissanayake)推上台的核心口号。

“But the government is taking people to custody without any court trials, and then tells the people that they punish thieves. This is purely a political witch-hunt.”Researcher Perera said the demand for accountability in corruption cases was the main slogan that brought Dissanayake to power.

“由于打击腐败是 NPP 政府授权的核心,现在发生的事情应该被视为落实该授权的尝试,”他在谈到迪萨纳亚克的国家人民力量党(National People’s Power party)时对半岛电视台(Al Jazeera)如是说。

“As action against corruption is at the core of the NPP government’s mandate, what is happening now should be seen as an attempt to enforce that mandate,” he told Al Jazeera, referring to Dissanayake’s National People’s Power party.

政治分析人士加米尼·维扬戈达(Gamini Viyangoda)也反驳了卡里亚瓦萨姆(Kariyawasam)的说法。“这不是政治大搜捕,而是实施法治。”

Political analyst Gamini Viyangoda also rejected Kariyawasam’s claim. “This is not a political witch-hunt, but implementing the rule of law.”