
周三,印度由青年领导的“蟑螂民众党”(CJP)的两名领导人被还押候审五天,随着警方加紧力度打击针对选举委员会的抗议活动。
Two leaders of India’s youth-led Cockroach Janta Party (CJP) were remanded in custody for five days on Wednesday, as police ratcheted up efforts to clamp down on anti-election commission protests.
CJP活动人士和反对党不顾安全镇压,要求印度首席选举委员辞职,指责该选举机构操纵选民名册以使总理纳伦德拉·莫迪的执政党受益。N/A德里警方表示,CJP领导人、30岁的阿舒托什·兰卡和27岁的索拉夫·达斯因“涉嫌屡次试图扰乱社会和平并违反法律”而被拘留。
CJP activists and opposition parties have defied a security crackdown to demand the resignation of India’s chief election commissioner, accusing the poll body of manipulating voter rolls to benefit Prime Minister Narendra Modi’s ruling party. The commission, which oversees voting in the world’s most populous nation, has denied any wrongdoing. Delhi Police said CJP leaders Ashutosh Ranka, 30, and Saurav Das, 27, were taken into custody for their “alleged repeated attempts to disturb public peace and violate the law”.
在为期五天的还押期结束时,他们的拘留期限可能会被延长、获得保释或被释放。
At the end of the five-day remand period, they could have their detention extended, be granted bail or be released.
周二,这两人越过安全路障,在简塔尔·曼塔尔挥舞国旗。简塔尔·曼塔尔是一个已有数十年历史的抗议地点,警方已禁止民众使用。
On Tuesday, the pair jumped security barricades to wave the national flag at Jantar Mantar, a decades-old protest site that police have barred people from using.



警方还补充说:“他们涉嫌通过社交媒体煽动其他人参与类似非法活动的企图也被考虑在内。”
“Their alleged attempts to instigate others through social media to engage in similar unlawful activities were also taken into consideration,” police added.
来自国大党的议会反对党领袖拉胡尔·甘地对这两人表示支持,他们在进入该地点后被拘留。
Parliamentary opposition leader Rahul Gandhi, from the Congress party, backed the men, who were detained after entering the site.
位于首都中心的简塔尔·曼塔尔已被黄色的金属路障封锁多日,并有安全人员把守。N/A德里警方周三表示,已将该地点从其指定的抗议场地名单中移除。
Jantar Mantar, in the heart of the capital, has been sealed off for days with yellow metal barricades and guarded by security personnel. Delhi Police said on Monday it had removed the site from its list of designated protest venues.
甘地在社交媒体上的一篇贴文中表示:“在简塔尔·曼塔尔和平抗议时挥舞三色旗并非犯罪。为此将青年关进监狱是懦弱的行为。”国大党和CJP都曾对选民名册修订进行抗议。甘地周三表示,“所有抗议都是一体的”。他说:“不同的旗帜,同一个诉求。”
“Waving the Tricolour at Jantar Mantar in a peaceful protest is not a crime,” Gandhi said in a post on social media. “Jailing youth for it is an act of cowardice.”The Congress and CJP have both protested over the voter roll revision. Gandhi said on Wednesday that “all protests are one”. “Different banners, one cause,” he said.
CJP创始人阿比吉特·迪普克赞扬了这两名男子,称他们“知道自己可能会被关进大牢”,但还是去挥舞了国旗。
CJP founder Abhijeet Dipke praised the men, saying they “knew they could be thrown behind bars” but went ahead to wave the national flag.
他在社交媒体的一篇贴文中表示:“他们向整个国家表明,挺身对抗像莫迪这样的霸凌者的唯一方法就是永不屈服,无论后果如何。”
“They’ve shown the entire country that the only way to stand up to a bully like Modi is to never bow down, no matter the consequences,” he said in a post on social media.
达斯曾任记者,而身为工程师的兰卡曾就读于声誉卓著的印度理工学院和伦敦政治经济学院。
Das has worked as a journalist, while Ranka, an engineer, studied at the prestigious Indian Institute of Technology and the London School of Economics.
人权倡导者和批评人士表示,莫迪政府在执政十多年期间侵蚀了民主自由,并列举了对记者、公民社会组织和政治对手的施压——莫迪政府拒绝接受这些指控。人权观察组织周三表示,印度政府必须维护公民和平抗议的权利。
Rights advocates and critics say Modi’s government has eroded democratic freedoms during more than a decade in power, citing pressure on journalists, civil society groups and political opponents – allegations the government rejects. Human Rights Watch said on Wednesday the Indian government must uphold the right of citizens to protest peacefully.
该组织在一份声明中表示:“莫迪政府应停止将年轻的抗议者投入监狱,转而与他们接触,以解决对投票权和选举公正性的担忧。”
“The Modi government should stop throwing young protesters in jail and instead engage with them to address concerns over the right to vote and fairness of elections,” it said in a statement.
新德里的记者于周二游行,抗议在示威活动中记者被拘留。印度新闻俱乐部表示,攻击正在履行职责的记者是“不可接受的”。
Journalists in New Delhi marched on Tuesday to protest the detention of reporters during demonstrations. The Press Club of India said attacks on journalists doing their jobs were “unacceptable”.
据媒体报道,始于去年的选民名册修订已导致超过1.33亿个名字从选民名册中被删除。批评人士称,此举对少数群体(尤其是穆斯林)产生了不成比例的影响。N/A选举当局表示,此举旨在消除重复、已故和欺诈性的登记。
The electoral list revision, which began last year, has led to more than 133 million names being removed from electoral rolls, according to media reports. Critics say the exercise has disproportionately affected minorities, particularly Muslims. Election authorities say the move was intended to eliminate duplicate, deceased and fraudulent entries.
莫迪所在的印度教民族主义政党印度人民党的成员长期以来一直指控,大量来自邻国孟加拉国的无证穆斯林移民欺诈性地进入了印度的选民名册。
Members of Modi’s Hindu nationalist Bharatiya Janata Party have long alleged that large numbers of undocumented Muslim migrants from neighbouring Bangladesh have fraudulently entered India’s electoral rolls.
莫迪的得力干将、内政部长阿米特·沙阿将这些抗议活动斥为局部现象,并指责甘地执行旨在“保护渗透者”的“行动计划”。
Home Minister Amit Shah, Modi’s powerful right-hand man, dismissed the protests as localised and accused Gandhi of pursuing an “action plan to protect infiltrators”.
他说:“印度人民不会落入你们的骗局,”并预测政府将在2029年的下届大选中赢得“压倒性多数”。
“The people of India are not going to fall for your deception,” he said, predicting a “resounding majority” for government in the next general election, due in 2029.