
知情人士称,渥太华在贸易谈判前暂停了购买16架美制直升机的计划据CBC新闻和加拿大广播公司(Radio-Canada)获悉,去年夏天与特朗普政府开始贸易谈判前夕,自由党政府悄悄下令暂停了一项规模不大但很重要的采购计划,即购买16架美制UH-60M“黑鹰”直升机。
Ottawa halted plans to buy 16 U.S.-made helicopters ahead of trade talks: sources The Liberal government quietly ordered a pause on a modest, but important purchase of 16 U.S.-made UH-60M Black Hawk helicopters just before trade negotiations began last summer with the Trump administration, CBC News and Radio-Canada have learned.
这些飞机原定供加拿大特种部队使用,由美国国防巨头洛克希德·马丁旗下的西科斯基公司制造。
The aircraft, which are intended for use by Canada's special forces, are manufactured by Sikorsky, a subsidiary of the U.S. defence giant Lockheed Martin.
据多位政府和国防界知情人士透露,暂停采购的决定与同特朗普政府的贸易和外交紧张局势有关。
The decision to suspend the acquisition is linked to trade and diplomatic tensions with the Trump administration, according to several sources within the government and defence industry.
据两位知情人士透露,该采购案已获得负责处理对外军售的美国国务院机构批准,并在下令暂停前正迈向国会批准阶段,当时贸易谈判代表尚未在华盛顿会面。
The purchase had been signed off by the U.S. State Department agency that handles foreign military sales and was headed for congressional approval when the halt was ordered before trade negotiators met in Washington, according to two confidential sources.
目前仍有哪些关税?追踪加美贸易战 《头条新闻》(Front Burner) 加拿大本该接受美国的这笔交易吗?
What tariffs are still in place? Tracking the Canada-U.S. trade war Front BurnerShould Canada have taken the U.S. deal?
知情人士表示,这一决定部分与最终破裂的贸易谈判有关。这也是联邦官员更广泛努力的一部分,旨在清点加拿大军方计划从美国采购的物资。
The decision, the sources said, was partially related to the trade talks, which ultimately failed. It was also part of a wider effort by federal officials to inventory what the Canadian military planned to purchase from the United States.
美国总统唐纳德·特朗普自重新当选以来,屡次对加拿大的主权提出质疑。他还对加拿大发起了大规模贸易战,对钢铁、铝和汽车制造等关键行业征收关税。
U.S. President Donald Trump has repeatedly questioned Canadian sovereignty since being re-elected. He has also launched a major trade war with Canada, imposing tariffs on key sectors such as steel, aluminum and automotive manufacturing.
多位知情人士称,随着加拿大寻求减少对美国军事依赖,政府认为在没有通过竞争性招标程序的情况下,购买美国直升机的时机并不合适。
As Canada seeks to reduce its military reliance on the United States, the government decided that the timing was not right to purchase American helicopters without a competitive bidding process, several sources said.
CBC新闻没有透露这些消息来源的身份,因为他们未获授权公开谈论此事。
CBC News is not identifying the sources because they were not authorized to speak publicly.
自2025年春季当选以来,总理马克·卡尼(Mark Carney)将提升国内国防工业生产、与在加拿大运营的外国公司建立伙伴关系,以及——仅作为最后手段——直接从海外采购,作为首要任务。
Since being elected in the spring of 2025, Prime Minister Mark Carney has made it a priority to boost domestic defence industrial production, establish partnerships with foreign firms operating in Canada and — only as a last resort — purchase directly from abroad.
暂停采购“黑鹰”直升机之际,卡尼政府正在继续评估是否购买全套F-35隐形战斗机,该战机同样由洛克希德·马丁公司制造。
The pause on the Black Hawk purchase comes as the Carney government continues to review whether it will purchase a full order of F-35 stealth fighters, which are also manufactured by Lockheed Martin.
政府在2025年冬末下令对该计划进行审查,目前尚未决定是否按原计划购买全部88架战机。
The government ordered a review of that plan in the late winter of 2025 and has yet to decide whether it will buy all 88 fighters as originally planned.
加拿大已承诺购买16架F-35,但也已订购了另外十多架所需的零部件。
Canada has committed to buy 16 F-35s, but has also ordered the parts for more than a dozen others.
政府“继续评估各种选项”每当加拿大或其他国家购买美国军事装备时,买方均被要求通过美国对外军售计划申请批准。
Government 'continues to evaluate options' Whenever Canada — or other countries — buy U.S. military gear, the purchaser is required to request permission through the U.S. Foreign Military Sales program.
在经官员审查后,该交易将被提交给美国议员,他们有15天的时间提出异议,之后交易方正式生效。
Once reviewed by officials, the deal is sent to American lawmakers who have 15 days to object before it becomes official.
负责监督加拿大军事采购的机构的一名发言人暗示,可能会考虑“黑鹰”以外的其他选项。
A spokesperson for the agency overseeing Canada's military procurement suggested options other than the Black Hawks could be considered.
负责军事采购的议会秘书斯蒂芬·富尔(Stephen Fuhr)的发言人索菲娅·萨佩哈(Sofiya Sapeha)表示:“加拿大政府将继续评估各种选项,以满足特种作战部队的需求。”
"The government of Canada continues to evaluate options to meet the needs of the special operations forces," said Sofiya Sapeha, spokesperson for Stephen Fuhr, the parliamentary secretary responsible for military procurement.
“加拿大与相关伙伴保持着联系,并继续审查决策所需的所有信息。”上个月,一架“黑鹰”直升机在波兰凯尔采展出。一位防务专家向加拿大广播公司新闻(CBC News)表示,这款美国制造的直升机非常适合在北极地区执行任务。
"Canada remains in contact with the relevant partners and continues to review all information necessary for decision-making." A Black Hawk helicopter is seen on display in Kielce, Poland, last month. A defence expert tells CBC News that the U.S.-made helicopter is well suited for Arctic operations.

“黑鹰”直升机旨在取代特种部队使用的CH-146“格里芬”直升机,“格里芬”直升机的使用年限已超过三十年,在军事作战方面明显逊色。
The Black Hawks are intended to replace the special forces' use of the CH-146 Griffon, which is more than three decades old and significantly inferior in terms of military operations.
加拿大突击队员热衷于“黑鹰”直升机的原因之一,是它在北极广袤大地上执行任务时具备出色的航程和坚固耐用性。
One of the reasons Canada's commandos were keen on the Black Hawk was because of its range and robustness for operations over vast distances in the Arctic.
UH-60的典型作战半径约为595公里,通过空中加油还可以进一步延长。在这种情况下,其航程可达2,250公里。“狮鹫”的正常作战半径可达656公里,但若加装副油箱,航程可增至909公里。
The UH-60 has a typical combat radius of about 595 kilometres, which can be extended by air-to-air refuelling. In that case, its range goes out to 2,250 kilometres. The Griffon's normal combat range is up to 656 kilometres, but can be fitted with external fuel tanks that take it up to 909 kilometres.
自20世纪90年代初特种部队作为加拿大军队内部的一个独立单位成立以来,他们就一直在使用“狮鹫”。目前,该型直升机由第427特种作战航空中队驾驶。
Special forces have been using the Griffon since their inception as a separate unit within the Canadian military in the early 1990s. The helicopter is currently flown by 427 Special Operations Aviation Squadron.
曾指挥过特种作战部队的退役少将丹尼斯·汤普森表示,这两种直升机之间的差异是鲜明的。
Retired major-general Denis Thompson, who commanded special operations troops, said the difference between the two helicopters is stark.
哈珀称加拿大在贸易谈判中“别无选择”;特朗普的顶级贸易代表称美国对双边关系现状感到“舒适”汤普森说:“在某些方面,你是在拿苹果和橘子作比较,因为‘狮鹫’是一种小型、敏捷的直升机,更适合温和气候,坦率地说,比起像‘黑鹰’这么大的机型,它更适合城市作战。”
Harper says Canada had 'no choice' but to walk away from trade talks Trump's top trade rep says U.S. 'comfortable' with state of relationship "In some ways you're comparing apples and oranges because a Griffon is a small, agile helicopter better suited for temperate climates and frankly better suited for urban operations than something as large as a Black Hawk," Thompson said.
“航程很重要,而且它是一种军用设计,是一款专门为军队设计的直升机,这意味着它更加坚固耐用,比‘狮鹫’更能经受住损耗。”汤普森对这种政治算计提出了质疑,但也表示他理解加拿大人对特朗普政府的感受。
"Range is important and the fact that it's a military design, a helicopter designed expressly for the military, means that it is just more robust and it can stand up to more punishment than the Griffon." Thompson questioned the political calculus, but said he understands the way Canadians feel about the Trump administration.
汤普森表示:“当我们购买一件装备时,我们不会只维持特朗普先生任期内剩下的两年。我们会使用它们20年、30年。因此,重要的是确保我们购买加拿大武装部队所需的装备,并且我们要着眼于长远,而不是短期的政治利益。”公众对购买美国装备的支持率较低今年早些时候,《政策杂志》公布了一项民意调查结果,显示62%的加拿大人不同意从美国购买军事装备。同样,阿巴库斯数据公司发现,64%的人支持立即暂停从美国采购军事装备。
"When we buy a piece of equipment, we're not hanging on to it for the two years that are left in Mr. Trump's mandate," Thompson said. "We're hanging on to them for 20, 30 years. And so what's important is to make sure that we buy the equipment that Canadian Armed Forces need and that we look to the long-term and not short-term political gain." Low public support for buying American Earlier this year, Policy Magazine published the results of a poll that indicated that 62 per cent of Canadians disagree with purchasing military equipment from the United States. Similarly, Abacus Data found that 64 per cent support an immediate halt to U.S. military purchases.
汤普森说:“我知道向公众解释这一点很困难,但这是必须要做的事。”
"I know it's difficult to explain that to the public, but that's what needs to be done," said Thompson.
他表示,诸如“黑鹰”和F-35等装备的入选“并非出于政治原因,至少从军事角度来看不是。它们的入选是因为它们是最好、最合适的装备,能够完成军方认为可能需要履行的任务。”
He said equipment like the Black Hawk and F-35 weren't selected "for political reasons, at least not from the military standpoint. They were selected because they are the best piece, the most suitable piece, of equipment to fulfil the task that the military believes it might have to fill."
国防分析师贾斯汀·马西表示,加拿大政府也显然在艰难应对那些在贸易紧张局势开始之前就已经启动的军事采购项目。
Defence analyst Justin Massie said the government is also clearly grappling with military procurement projects that were set in motion before the trade tensions began.
魁北克大学蒙特利尔分校政治学教授马西说:“发生变化的与其说是战略,不如说是公开宣布采购美国军事装备所带来的政治不安感。”
"What is changing is not so much the strategy as the political discomfort of publicly announcing purchases of American military equipment." said Massie, a political science professor at Université du Québec à Montréal.
洛克希德·马丁公司的一位发言人强调了该公司继续与加拿大武装部队合作的意愿,但未对采购进程的现状发表评论。
A spokesperson for Lockheed Martin highlighted the firm's willingness to continue working with the Canadian Armed Forces, without commenting on the status of the acquisition process.
发言人阿曼达·霍克表示:“我们已准备好支持希望通过‘外国军售计划’采购最新一代UH-60M‘黑鹰’直升机的国际客户。”
"We are ready to support international customers wishing to acquire the latest-generation UH-60M Black Hawk helicopter through the Foreign Military Sales program," said the spokesperson, Amanda Hauck.
其他项目陷入停滞 据政府和国防工业消息人士透露,渥太华方面正犹豫是否批准更多从美国采购军事装备的计划,甚至不愿宣布已同美国企业签署的合同。
Other projects stalled According to government and defence industry sources, Ottawa is hesitating to approve further military purchases from the United States, or even announce contracts already signed with American firms.
例如,国防部最近与总部位于加利福尼亚州的谷歌公司达成的一项关于专业云计算服务的合同尚未公布。该合同涉及存储和保护与国家安全相关的涉密信息。
For instance, a recent Department of National Defence contract for specialized cloud computing services with California-based Google has not yet been announced. This contract involves storing and protecting classified information related to national security.
据消息人士称,另一份关于地面车辆乘员训练系统的合同据报预定交由美国雷神公司承接,但也尚未公布。
Another contract for a ground vehicle crew training system is reportedly slated for the U.S. firm Raytheon but has not been announced, sources say.
今年早些时候,政府等待了数月才最终确认一项从洛克希德-马丁公司购买M142“海马斯”高机动性多管火箭炮系统的合同。
Earlier this year, the government waited months before confirming a contract to purchase M142 High Mobility Artillery Rocket Systems (HIMARS) from Lockheed Martin.