字号·· | 护眼
经济学人

美国:法国小型出口商数量回升États-Unis : le nombre de petits exportateurs français repart à la hausse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

海关总署(DGDDI)于10月7日公布了最新的对外贸易数据。除了2026年8月的贸易往来,其统计部门还公布了第二季度经营主体的数量。报告特别关注了向美国出口的企业,其数量显著增加。自2025年4月美国提高关税以来,海关部门定期发布此类分析。

La Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI) a publié le 7 octobre ses derniers chiffres du commerce extérieur. Outre les échanges d'août 2026, son service statistique dresse le bilan du nombre d'opérateurs au 2e trimestre. Un focus porte sur les entreprises exportant vers les États-Unis, dont le nombre augmente sensiblement. Depuis la hausse des droits de douane américains, en avril 2025, les Douanes publient régulièrement cet éclairage.

滚动四个季度的统计口径 统计定义决定了这些数据的解读方式。海关统计的是在连续四个季度内至少出口一次的法人单位。因此,对于2026年第二季度,所涵盖的时期是截至2026年6月底的十二个月。每个法人单位无论出口多少次,只计算一次。海关指出,这种累计计量方式有助于平滑波动。此外,统计仅限于在法国工商登记注册(RCS)的居民经营主体;未在法国注册的外国公司不计入统计。

Une mesure sur quatre trimestres glissants La définition statistique conditionne la lecture de ces chiffres. Les Douanes comptabilisent les unités légales ayant exporté au moins une fois sur quatre trimestres consécutifs. Pour le 2e trimestre 2026, la période couvre donc les douze mois achevés fin juin. Chaque unité légale n'est comptée qu'une fois, quel que soit le nombre de ses envois. Cette mesure cumulée tend à lisser les évolutions, soulignent les Douanes. Le décompte se limite par ailleurs aux opérateurs résidents, immatriculés en France au registre du commerce et des sociétés (RCS). Les sociétés étrangères non immatriculées en France en sont exclues.

“在此期间,有33,600家居民经营主体向美国出口,海关表示。” 相比一年前同期,其数量增加了6,200家。这一增长主要来自员工少于20人的经营主体,增加了5,700家。按行业划分,贸易部门新增向美国出口的企业达3,000家,服务业新增1,700家。这一趋势在上一季度已有显现。截至2026年3月底的期间,海关也曾报告过增长。当时员工少于20人的经营主体增加了3,500家。这些连续变化不能简单相加,因为四个季度的统计周期存在重叠。

“Sur cette période, 33 600 opérateurs résidents ont exporté vers les États-Unis, selon les Douanes. ” Leur nombre progresse de 6 200 unités par rapport à la même période un an plus tôt. Cette hausse provient principalement des opérateurs de moins de 20 salariés, en augmentation de 5 700 unités. Par secteur, le commerce gagne 3 000 exportateurs vers les États-Unis, et les services 1 700. Le mouvement était déjà visible au trimestre précédent. Sur la période achevée fin mars 2026, les Douanes relevaient aussi une hausse. Les opérateurs de moins de 20 salariés progressaient alors de 3 500 unités. Ces évolutions successives ne s'additionnent pas, car les périodes de quatre trimestres se chevauchent.

更为波动的月度跟踪 海关还发布月度跟踪报告,统计在所考虑月份内出口的经营者。该指标能够显示出更为波动的变化,但更能反映近期的波动情况。2025年1月至8月,出口至美国的经营者数量相比2024年同期出现下降。同年比差距从2025年9月起转为正值。此后差距进一步扩大,2026年2月为多出2300家经营者,到6月增至3500家。2026年6月,有12700家经营者出口至美国,而一年前为9300家。

Un suivi mensuel plus heurté Les Douanes publient aussi un suivi mensuel, qui recense les opérateurs ayant exporté au cours du mois considéré. Cette mesure fait apparaître des évolutions plus heurtées, mais elle reflète mieux les fluctuations récentes. De janvier à août 2025, le nombre d'exportateurs vers les États-Unis reculait par rapport aux mêmes mois de 2024. L'écart en glissement annuel est redevenu positif à partir de septembre 2025. Il s'est ensuite accentué en 2026, passant de 2 300 opérateurs supplémentaires en février à 3 500 en juin. En juin 2026, 12 700 opérateurs ont ainsi exporté vers les États-Unis, contre 9 300 un an plus tôt.

除美国市场外,居民出口经营者总数也在增长。截至2026年第二季度,该数字达到126900家法人单位,增加2800家。同样,增长主要集中在员工少于20人的经营者,增加2900家。员工在20至少于250人的经营者略有下降,减少100家。员工250人及以上的企业数量保持稳定。按行业划分,服务业增加1500家出口经营者,贸易业增加1000家,工业增加200家。

Au-delà du marché américain, le nombre total d'exportateurs résidents progresse aussi. Sur la période achevée au 2e trimestre 2026, il atteint 126 900 unités légales, en hausse de 2 800. Là encore, la hausse concerne les opérateurs de moins de 20 salariés, en progression de 2 900 unités. Le nombre d'opérateurs de 20 à moins de 250 salariés recule légèrement, de 100 unités. Celui des entreprises de 250 salariés et plus reste stable. Par secteur, les services gagnent 1 500 exportateurs, le commerce 1 000 et l'industrie 200.

相反,农业减少300家。这一回暖是在连续几个季度下降之后出现的。全年2025年,居民出口经营者数量下降了700家,至124200家。2026年第一季度,海关统计为123800家,比一年前少1600家。

L'agriculture en perd, à l'inverse, 300. Ce redressement fait suite à plusieurs trimestres de recul. Sur l'ensemble de 2025, le nombre d'exportateurs résidents avait reculé de 700 unités, à 124 200. Au 1er trimestre 2026, les Douanes en comptaient 123 800, soit 1 600 de moins sur un an.

需谨慎解读的数据 这些数据反映的是经营者的数量,而非其销售额。它们既不衡量这些小规模企业的出口额,也不衡量其盈利能力。一家企业可能在减少出口量的情况下仍继续出口。海关并未提供关于小规模出口经营者向美国增加的任何解释。

Des données à interpréter avec prudence Ces chiffres renseignent sur le nombre d'opérateurs, et non sur la valeur de leurs ventes. Ils ne mesurent ni les montants exportés par ces petites structures ni leur rentabilité. Une entreprise peut ainsi continuer à exporter en réduisant ses volumes. Les Douanes ne fournissent d'ailleurs aucune explication à la hausse du nombre de petits exportateurs vers les États-Unis.

贸易价值属于另一项分析。海关在8月7日的公告中对此进行了说明。自2025年4月起,法国对美国的出口在主要欧洲伙伴中表现出更强的韧性。

La valeur des échanges relève d'une autre analyse. Les Douanes l'ont abordée dans leur publication du 7 août. Depuis avril 2025, les exportations françaises vers les États-Unis y apparaissent plus résistantes que celles des principaux partenaires européens.

“航空航天业是少数几个对该国销售额大幅增长的行业之一。2026年第二季度,其出口额增长了11%。”海关指出,该行业自2025年8月起被免除额外关税。2026年8月,法国与美洲的贸易余额改善了0.4亿欧元。然而,当月整体贸易逆差仍达到61亿欧元,累计十二个月的贸易逆差达627亿欧元。

“L'aéronautique figure parmi les rares secteurs dont les ventes vers ce pays progressent fortement. Elles ont augmenté de 11 % au 2e trimestre 2026.”Ce secteur a été exempté de droit additionnel à partir d'août 2025, précisent les Douanes. En août 2026, le solde commercial français avec l'Amérique s'est amélioré de 0,4 milliard d'euros. Le déficit commercial global atteint néanmoins 6,1 milliards d'euros sur le mois, et 62,7 milliards sur douze mois cumulés.