
2026年10月14日 上午5:00 ET 朱丽安娜·金 杰莱奥娜·刘易斯和她3岁的女儿来自印第安纳州。当刘易斯得知她所在的州不会补发被盗的福利时,她回忆起一名SNAP工作人员曾建议她去食品储藏室领取本月剩余时间的食物。
October 14, 2026 5:00 AM ET Juliana Kim Jayeleauna Lewis and her 3-year-old daughter are from Indiana. When Lewis learned that her state does not replace stolen benefits, she recalled a SNAP worker recommending she go to food pantries for the rest of the month.
奥克塔维奥·琼斯 摄/NPR 当杰莱奥娜·刘易斯听到自动语音系统描述她食品援助卡上的未授权费用时,她的胃里像被什么东西塞住了一样。她脑海中浮现出自己3岁的女儿和他们在家里空空如也的冰箱。
Octavio Jones for NPR As Jayeleauna Lewis listened to an automated voice system describe the unauthorized charges on her food assistance card, a pit formed in her stomach. She pictured her 3-year-old daughter and their empty fridge back home.
每月13日,来自印第安纳州的20岁单身妈妈刘易斯会从补充营养援助计划(也称为SNAP)获得486美元。但就在9月,就在资金刚刚存入她的账户几分钟后,钱就不翼而飞了。“我心碎了,因为这就是我养女儿的方式,”她说。
On the 13th of each month, Lewis, a 20-year-old single mom from Indiana, receives $486 from the Supplemental Nutrition Assistance Program, also known as SNAP. But in September, just minutes after funds were loaded onto her account, they disappeared. " I was heartbroken because that's how I feed my daughter," she says.
刘易斯不确定她的福利是如何被盗的,但网络安全专家表示,她可能成为了一起“刷卡”盗窃的受害者——小偷从支付终端提取卡片信息,然后盗取账户中的钱款。
Lewis is unsure how her benefits were stolen, but cybersecurity experts say she might have been a victim of skimming — when thieves extract card information from payment terminals and drain money from accounts.
近年来,SNAP已成为罪犯的欺诈热点,他们既认为美国最贫困的人群是易攻击目标,也认为政府项目的过时技术容易被利用。美国农业部监察长办公室预测,仅在过去两年内,就可能有2.33亿美元因食品援助被盗而损失——这主要由刷卡盗窃驱动。而在大多数州,被盗的福利不会被补发。
In recent years, SNAP has become a fraud magnet for criminals who view both the nation's poorest Americans and the government program's outdated technology as easy to exploit. The U.S. Department of Agriculture Office of Inspector General projected that, over the past two years alone, $233 million may have been lost due to food assistance theft — largely driven by skimming. And in most states, stolen benefits are not replaced.
特朗普政府曾誓言要消除SNAP欺诈,并补充说这是为了防止该项目无法服务于真正需要帮助的人。但根据政府问责局(一个多年来一直在审查SNAP欺诈防范工作的国会监督机构)主任凯瑟琳·拉林的说法,由于本月早些时候开始的联邦资金削减,各州遏制刷卡盗窃的努力可能会变得更加困难。
The Trump administration has vowed to eliminate SNAP fraud, adding that it's preventing the program from serving those who truly need it. But states' efforts to curb skimming are likely to get harder due to federal funding cuts that began earlier this month according to Kathryn Larin, a director at the Government Accountability Office, a congressional watchdog agency that has been examining SNAP fraud prevention efforts for years.
她说,这将增加预算压力,并使各州更难以分配资金用于防范福利卡盗窃。
"It will increase the budgetary pressure and will make it more difficult for states to allocate funds to benefit card theft prevention," she says.
负责管理SNAP的美国农业部告诉NPR,早在提出新的资金变更方案之前,就一直存在对刷卡盗窃的“持续不作为”。
The U.S. Department of Agriculture, which administers SNAP, told NPR there had been "continued inaction" against skimming long before new funding changes were proposed.
“刷卡盗窃多年来一直困扰着受助者,而各州却坐视不理,让福利被从需要它的人那里盗走。SNAP行政资金的变更不应使打击刷卡盗窃变得更困难,因为这只是让这些抱怨的立法者承担责任,”美国农业部在一份声明中表示。
"Skimming has been plaguing recipients for years, and States sat idly, allowing benefits to be stolen from those who need them. SNAP administrative funding changes should not make it harder to fight skimming, as it simply holds these complaining lawmakers accountable," according to a statement from the USDA.
刘易斯说她从未去过东北部。但9月13日凌晨12点11分到12点13分之间,她的福利在纽约、新泽西和宾夕法尼亚州的八家商店被刷走。与此同时,她的实体食品援助卡——也称为EBT卡——仍然放在她的钱包里。
'They know they're stealing from the poor' Lewis says she has never been to the Northeast. But on Sept. 13, between 12:11 a.m. and 12:13 a.m., her benefits were spent across eight stores in New York, New Jersey and Pennsylvania. Meanwhile, her physical food assistance card, also known as an EBT card, remained tucked in her wallet.
两周前,刘易斯说她曾在一家加油站刷卡购买了一瓶Powerade。根据伯克利变迁系统公司(Berkeley Varitronics Systems)首席执行官斯科特·索伯(Scott Schober)的说法,刷卡支付容易被盗取,因为卡片背面的磁条在保护个人信息方面效果不佳,他曾发明多种刷卡盗窃检测设备。
Two weeks earlier, Lewis says she had swiped her card at a gas station to buy a Powerade. Swipe-pay is vulnerable to theft because the magnetic stripe behind cards does a poor job of securing personal information, according to Scott Schober, the CEO of Berkeley Varitronics Systems who has invented several skimming detectors.

纽约警察部门金融犯罪特遣队办公室展出了多种用于从信用卡窃取信息的工具。多年来,司法部一直在起诉参与SNAP刷卡盗窃计划的个人,尤其是来自罗马尼亚犯罪集团的成员。
A variety of tools used to skim information from credit cards are displayed at the office of the New York Police Department's Financial Crimes Task Force. Over the years, the Justice Department has prosecuted individuals in SNAP skimming schemes, especially from Romanian crime rings.
马克·勒尼汉/美联社/美联社 通常情况下,作案过程如下:当收银员分心时,欺诈者会悄悄在支付终端上安装一个刷卡设备。该设备会捕获大量卡片信息,随后小偷会收集这些信息以复制卡片。利用被盗的食品福利,罪犯通常会大量购买易于转售的商品,例如婴儿配方奶粉。
Mark Lennihan/AP/AP It typically goes like this: When a cashier is distracted, fraudsters secretly place a skimming device onto a payment terminal. The device captures troves of card information, which thieves later collect in order to clone cards. With stolen food benefits, criminals typically mass-purchase items that are easy to resell, such as baby formula.
“因此,从窃取卡片到耗尽资金,这是一个非常快速的生态系统,” 舒伯说。“有时只需几个小时。它组织得非常严密。” 刷卡盗窃最早在二十多年前出现。美国大多数银行此后已将其借记卡和信用卡升级为带有微芯片的卡片,使得复制个人信息变得更加困难。而 SNAP 则在进行此项升级方面进展缓慢。有组织的犯罪团伙意识到这一点,并将目标锁定在食品券领取者身上——通常会将盗窃时间安排在每月福利到账之初,正如美国特勤局刑事调查部门助理特别特工负责人迈克尔·佩克所述。佩克负责监督该机构的刷卡盗窃调查工作。
"So it's a very quick ecosystem from the point of stealing the card to drain," Schober says. "Sometimes it's within hours. It's that well-orchestrated." Skimming first emerged over two decades ago Most banks in the U.S. have since upgraded their debit and credit cards with microchips that make it harder to copy personal information. SNAP, on the other hand, has lagged in making the switch. Organized criminal rings caught on and zeroed in on food stamp recipients — often timing their theft to the start of each month when benefits arrive, according to Michael Peck, an assistant special agent in charge of the Secret Service's Criminal Investigative Division. Peck oversees the agency's skimming investigations.
“这些跨国有组织犯罪团伙专门进入美国,以针对我们的福利体系,” 他说。”他们知道他们是在从穷人那里偷窃。” 被盗福利带来的人道成本 反饥饿倡导者表示,食品援助被盗之所以引人注目,部分原因在于与其他欺诈受害者相比存在双重标准。
"These transnational organized crime groups are coming into the U.S. specifically to target our benefits system," he says. "They know they're stealing from the poor." The 'human cost' of stolen benefits Anti-hunger advocates say part of what makes food assistance theft striking is the double standard compared to other victims of fraud.
伊利诺伊州的兼职沃尔玛员工克里斯托弗·布兰奇表示,他之前曾经历过信用卡和食品卡被盗的情况。虽然他的银行为他损失的金额提供了退款,但他用来养活自己和两个孩子的食品福利从未被追回。在没有食品援助的那个月里,布兰奇表示,他不得不做一些副业,比如修车,以负担得起杂货开支。
Christopher Branch, a part-time Walmart employee from Illinois, says he has experienced both credit card and food stamp theft before. While his bank refunded him for the money he lost, the food benefits he used to feed himself and his two children were never recovered. During the month without his food assistance, Branch says he had to take on side jobs such as fixing cars to afford groceries.
“我非常沮丧和失望,”他说。“我根本得不到任何帮助。”根据《电子资金转移法案》,借记卡和信用卡持有人可以就未经授权的交易获得赔偿。根据政府问责局2025年的一份报告,1996年,国会投票决定排除补充营养援助计划(SNAP)受益人获得同样的保护,原因是担心这样做成本过高。联邦政府在2022年10月至2024年12月期间,临时为近67万户家庭补发了超过3.2亿美元的被盗福利——这让人们对这种欺诈行为的规模有了一定了解。刷卡盗窃事件可能发生在小型便利店到大型连锁零售商处。
" I was very upset and disappointed," he says. "I couldn't get no type of help." Debit and credit holders are reimbursed for unauthorized transactions under the Electronic Funds Transfer Act. In 1996, Congress voted to exclude SNAP recipients from receiving those same protections due to concerns that it would be too costly, according to a 2025 report by the Government Accountability Office The federal government temporarily replaced more than $320 million in stolen benefits for nearly 670,000 households between October 2022 and December 2024 — giving some insight into the scale of this type of fraud. Skimming incidents can take place at small convenience stores to big box retailers.

达米安·多瓦尔加内斯/美联社 但如今,已经没有联邦层面的救济途径——因此,当食品援助被盗时,SNAP受益人被迫做出艰难的选择。今年早些时候,Propel(一款帮助用户查询SNAP余额的应用程序)对自称是SNAP盗窃受害者的个人进行了调查。多数受访者表示,因此他们跳过了餐食或减少了进食量。近一半的人表示他们借了钱或陷入债务,而超过三分之一的人表示他们难以支付账单或房租。
Damian Dovarganes/AP But now, there's no federal recourse — so when food assistance disappears, SNAP recipients are forced to make difficult choices. Earlier this year, Propel, an app that helps users check their SNAP balance, surveyed individuals who said they were victims of SNAP theft. A majority of respondents said they skipped or ate fewer meals as a result. Nearly half said they borrowed money or went into debt, while more than a third said they struggled to pay their bills or rent.
“这就是SNAP福利被盗带来的真实人力成本,”Propel首席执行官吉米·陈说。
"That's the real kind of human cost of SNAP benefits being stolen," says Jimmy Chen, the CEO of Propel.
然后,还有羞耻感。马萨诸塞州的玛丽·巴克莱在看到她的食品援助消失后,她回忆起她的SNAP案工作者指责她没有采取更多的安全防范措施,比如锁好她的EBT卡。当巴克莱去报警时,她说她的故事遭到了怀疑。“他们让我觉得好像这事和我有关,”她说。“不能全靠抓捕”2025年初,加利福尼亚州成为首个开始发放带有芯片的EBT卡的州。这不是灵丹妙药,但在接下来的几个月里,该州报告称SNAP盗窃案呈持续且快速下降的趋势。
Then, there's shame. After Mary Barclay from Massachusetts saw her food assistance vanish, she recalled her SNAP caseworker faulting her for not taking more security precautions, like locking her EBT card. When Barclay went to the police, she says her story was met with skepticism. "They made me feel as if I had something to do with it," she says. 'It can't all be arrests' In early 2025, California became the first state to start issuing chip-enabled EBT cards. It wasn't a silver bullet, but over the next several months, the state reported a consistent and rapid decline in SNAP theft.
迄今为止,根据美国农业部的数据,不到三分之一的州已经升级或计划升级其EBT卡。各州正通过其他方式应对刷卡盗取行为,但大多数州将责任推给了SNAP领取者,要求他们保持高度警惕 — — 比如每月更改一次卡片的PIN码,或在准备购买前一直将卡片锁定。
So far, fewer than a third of states have upgraded or plan to upgrade their EBT cards, according to the USDA States are addressing skimming in other ways, but most of them put the burden on SNAP recipients to be hypervigilant — like changing their card's PIN number on a monthly basis or keeping their cards locked until they're ready to make a purchase.

“例如,如果你没有一部能够运行该锁定功能的应用程序的手机,对某些人来说,这样做可能很困难,”GAO的Larin说道。
"It can be difficult for some people to do that if you don't have a cellphone, for example, that has the app that allows you to do the locking," says Larin from the GAO.
Kathryn Larin是政府问责局的一名主管。该机构多年来一直在审查SNAP欺诈预防工作。
Kathryn Larin is a director at the Government Accountability Office. The agency has been reviewing SNAP fraud prevention efforts for years.
纳森·霍华德/盖蒂图片社 在执法方面,联邦和州当局正在努力寻找并清除刷卡盗取设备。但特勤局特工佩克表示,仅靠行动无法解决这一问题。
Nathan Howard/Getty Images On the law enforcement side, federal and state authorities are working to find and remove skimming devices. But Secret Service agent Peck says operations alone can't solve this problem.
“我们遇到的问题是,实施此类欺诈的团队并不害怕直接回到商店重新安装设备,”他说。
"The issue we run into is the fact that the groups that conduct this fraud aren't afraid to go right back to a store and install again," he says.
资金挑战进一步加剧了问题。启用芯片的卡片面临的最大障碍是成本。
Funding challenges have compounded The biggest barrier to chip-enabled cards is cost.
在去年发布的一份报告中,GAO发现,启用芯片的卡片生产成本大约是磁条卡的10倍。仅初始转换就可能使各州需要提前投入数百万美元。
In a report published last year, the GAO found that chip-enabled cards are about 10 times more expensive to produce than magnetic strip ones. The initial transition alone can cost states millions of dollars upfront.
美国农业部支持芯片卡的采用,但为各州提供的资金有限。例如,去年,该部门向七个州提供了合计500万美元的资金,以应对欺诈问题。
The USDA supports chip adoption but it provides limited funds to help states do so. For instance, last year, the department awarded seven states a combined total of $5 million to address fraud.
从本月开始,各州可用于整体运营食品援助计划的联邦资金将减少。这是因为特朗普总统的《一揽子美好法案》将各州运营成本的联邦资金削减了一半。与此同时,该法律要求州SNAP机构将重点放在降低其付款错误率上 — — 这是衡量对SNAP领取者的过付和欠付的指标 — — 否则将面临严厉的财政处罚。
Starting this month, states have fewer federal dollars to operate the food assistance program altogether. That's because of President Trump's One Big Beautiful Bill Act, which cut federal funding for states' operational costs by half. At the same time, the law requires state SNAP agencies to focus on reducing their payment error rate — which is a measure of overpayments and underpayments to SNAP recipients — or they'll face harsh financial penalties.
食品研究与行动中心(Food Research & Action Center)的 SNAP 主管吉娜·普拉塔-尼诺(Gina Plata-Nino)表示,这些变化将使各州打击刷卡盗窃(skimming)变得更加困难。
Gina Plata-Nino, the SNAP director for the Food Research & Action Center, says these changes will make it harder for states to combat skimming.
“各州在没有联邦支持的情况下转向芯片轻触技术的可能性将变得更低,”她说。
" The likelihood of states being able to switch to chip-tap technology without federal support is going to be even more less likely," she says.
根据美国公共人类服务协会(American Public Human Services Association)和城市研究所(Urban Institute)今年早些时候进行的一项调查,至少有五个州表示,由于联邦资金的变化,他们计划推迟发放芯片卡或相关投资。国会正在考虑全国范围内强制使用带芯片的卡片。这会实现吗?
At least five states have said they plan to delay issuing chip cards or related investments as a result of the federal funding changes, according to a conducted by the American Public Human Services Association and the Urban Institute earlier this year. Congress considers mandating chip-enabled cards nationwide. Will it happen?
虽然现代化 SNAP 可能成本高昂且进展缓慢,但该国以前已经做过。早在 2000 年代初,各州从纸质食品券转向电子福利时,主要动机是防止食品券丢失、被盗或被出售。他们通过联邦立法实现了这一转变。
While modernizing SNAP may be costly and slow, the country has done it before. When states switched from paper food stamps to electronic benefits in the early 2000s, it was largely driven by a desire to prevent food stamps from getting lost, stolen or sold. They did so through federal legislation.
近年来,国会提出了立法,旨在全国范围内升级 EBT 卡以替换被盗的食品福利。
In recent years, Congress has introduced legislation to upgrade EBT cards nationwide replace stolen food benefits.
目前,参议院版的农业法案(Farm Bill)——该法案为众多项目提供资金——包含了一项向芯片卡过渡的条款。但众议院版本没有这一条款,这意味着该措施是否能够进入最终版本尚不确定。尽管该项目获得两党支持,但国会在 SNAP 问题上陷入重大僵局——特别是可能对付款错误率高的州施加数亿美元的处罚。
Right now, the Senate version of the Farm Bill, which provides funding for an array of programs, includes a provision to move toward chips. But the House version does not, meaning it's unclear if the measure will make the final cut. Although the program has bipartisan support, Congress is at a major impasse over SNAP — in particular, the hundreds of millions of dollars possibly imposed on states with high payment error rates.

“只要共和党人拒绝恢复食品援助,提升网络安全标准的讨论就很难推进,”参议员罗恩·怀登(Sen. Ron Wyden,民主党-俄勒冈州)表示。他自拜登政府上台以来一直在推动更安全的 EBT 卡。“我致力于做的事情是让这两件事都顺利完成。”怀登参议员(D-Ore.)表示,他自拜登政府以来一直在推动现代化食品援助卡。
" The conversation about boosting cybersecurity standards is hard to make as long as Republicans refuse to restore the food assistance," says Sen. Ron Wyden (D-OR), who has been pushing for more secure EBT cards since the Biden administration. " What I'm committed to doing is getting both of these over the finish line." Sen. Ron Wyden (D-Ore.) says he has been pushing to modernize food assistance cards since the Biden administration.
安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社 回到印第安纳州,刘易斯被盗的食品援助产生了连锁反应。她的母亲约翰娜·哈蒙特里说,她通常靠工资过日子,但一直在尽力伸展每一美元,以确保她的女儿和孙女不会挨饿。
Anna Moneymaker/Getty Images Back in Indiana, Lewis' stolen food assistance has had a ripple effect. Her mother, Johna Hammontree, says she typically lives paycheck to paycheck, but has been stretching every dollar to ensure her daughter and granddaughter do not go hungry.

“对我来说已经非常艰难了,真的很艰难,”哈蒙特里说。“但我会动用我的房租钱、账单钱、杂货钱……无论我需要从财务上抽出什么来,只为确保她没事。”刘易斯表示,在没有食品援助的那一个月里,她一直靠母亲的帮助得以度过。
"It's really, really rough for me already," Hammontree says. "But I will take from my rent money, my bill money, my grocery money … Whatever I need to pull from financially to make sure that she's okay." During the month without food assistance, Lewis says she has been able to get by with help from her mother.