字号·· | 护眼
卫报

奈杰尔·法拉奇:帮助寻求庇护者前往英国的慈善机构应被起诉Nigel Farage says charities that help asylum seekers get to UK should be prosecuted

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法拉奇表示,帮助寻求庇护者的非政府组织“实际上协助和教唆了犯罪行为”。摄影:加雷思·富勒/英国新闻联合社Farage said NGOs that help asylum seekers ‘have actually aided and abetted criminality’. Photograph: Gareth Fuller/PA

纳吉尔·法拉奇在接受一名右翼美国播客主持人的采访时表示,帮助寻求庇护者前往英国的慈善机构和志愿者应面临潜在的刑事起诉。

Charities and volunteers who help asylum seekers get to the UK should face potential criminal prosecution, Nigel Farage has said in an interview with a rightwing US podcaster.

尽管英国改革党领袖并未具体说明应针对哪些组织,但他和其他英国改革党高级成员一直对皇家国家救生艇协会(RNLI)进行严厉批评,该机构因在英吉利海峡营救寻求庇护者的工作而面临一场恐吓运动。

While the Reform UK leader did not specify which organisations should be targeted, he and other senior Reform figures have been heavily critical of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI), which has faced a campaign of intimidation for its work in rescuing asylum seekers in the Channel.

在接受本尼·约翰逊的采访时,法拉奇讨论了寻求庇护者乘坐小船抵达的情况,称其为“字面意义上的入侵,这些人可能对我们造成巨大伤害”。约翰逊是一名此前曾为多家右翼美国媒体撰稿的播客主持人,包括《布赖特巴特新闻》。

Speaking to Benny Johnson, a podcaster who has previously written for a series of rightwing US outlets, including Breitbart News, Farage discussed the arrival of asylum seekers on small boats, calling it “literally an invasion of people who could cause us enormous harm”.

约翰逊问他:“您是否认为应对那些促成这一英伦群岛入侵的人实施刑事处罚?”法拉奇回答:“完全同意,完全同意。非政府组织的作用,那些由纳税人钱财资助的人的作用,因为他们善良、好心、友善。他们实际上在各方面都助长和纵容了犯罪行为。

Johnson asked him: “Do you believe in criminal penalties for those who facilitated this invasion of the English Isles?”Farage replied: “Totally, totally. The role of the NGOs, the role of those that are sponsored by taxpayers’ money, because they’re nice, they’re good, they’re kind. They have actually aided and abetted criminality in absolutely every way.

“这些人[是]被迷惑了——被迷惑的、极左翼的社会主义马克思主义者,他们不相信国家,不相信边界,不相信身份,他们意图毁灭一切存在的事物。”法拉奇之前曾将RNLI描述为“移民出租车服务”,该机构营救的一些寻求庇护者仅占其救生工作的一小部分,而其他英国改革党成员也曾批评该慈善机构,包括分享极右翼抗议者辱骂RNLI救援人员将人送上岸的录像。

“These are people [who are] are deluded – deluded, hard-left socialist Marxists, who don’t believe in countries, don’t believe in borders, don’t believe in identities, are intent on destroying everything that exists.”Farage has previously described the RNLI, which rescues some asylum seekers, a small proportion of its lifesaving work, as a “migrant taxi service”, while other Reform figures have criticised the the charity, including sharing footage of far-right protestors abusing RNLI crews bringing people ashore.

要求对慈善机构和运动团体因其工作而面临起诉的呼声,与前匈牙利总理维克托·奥尔班试图巩固其权力的努力有相似之处。一位英国改革党发言人表示,法拉奇的言论“不言自明”。

Calling for charities and campaign groups to be prosecuted for their work has echoes of the efforts by the former Hungarian prime minister Viktor Orbán to try to cement his grip on power. A Reform spokesperson said Farage’s comments “speak for themselves”.

在与约翰逊的对话中,法拉奇反复提到他所说的穆斯林庇护申请者抵达英国的问题,引用他所说的例子是密歇根州,该州的右翼煽动者一直试图煽动反穆斯林情绪。

In his conversation with Johnson, Farage repeatedly raised what he said was the issue of Muslim asylum seekers arriving in the UK, citing what he said was the example of Michigan, the US state where rightwing agitators have sought to whip up anti-Muslim feeling.

法拉奇说:“我们正把……那些会对我们造成巨大伤害、以各种方式改变、扰乱我们生活的人输入到我们的国家,事实上可能使我们的生活方式变得无法辨认。” 他表示,像英国和法国这样的欧洲国家在移民问题上比美国更为严峻。法拉奇说,如果唐纳德·特朗普离任后由一位“不处理移民问题、不为‘美国、英语使用者基督教价值观’站台”的“软弱政客”继任,那么后果将是灾难性的。

Farage said: “We are importing into our countries … people who will do us enormous harm, who will change, disrupt our lives in every way, in fact make our way of life potentially unrecognisable.”Saying that European countries such as the UK and France had a greater problem with migration that the US, Farage said if Donald Trump was followed in office by a “weak politician” who did not tackle migration and stand up for “American, English-speaking Christian values” then the consequences would be dire.

他告诉约翰逊:“如果我们不这样做,你的节目在五年或十年后将变得非法。实际上,你将因仇恨言论被禁止。” 在采访的其他部分,法拉奇猜测,上个月底在皇家空军费尔福德基地附近被捕后又获保释的五名英国公民,可能正在为对英军实施“真正的恐怖袭击”进行“演练”。

He told Johnson: “If we don’t, this show of yours will be illegal in five or 10 years time. Literally, you’ll be banned for hate speech.”Elsewhere in the interview, Farage speculated that five UK nationals arrested near RAF Fairford late last month before being bailed had been undertaking “a dummy run for a proper terrorist attack on UK forces”.

他补充道:“我对他们被释放保候审深感震惊,而在这个国家里还有其他人说了当今当局认为是种族主义的话,却被关押在牢里,甚至没有正式起诉。这就是我们所说的‘双重执法’。” 法拉奇有时会为了迎合美国右翼受众而使其表述更为强硬。

He added: “I’m deeply, deeply shocked that they’re out on bail whilst there are other people in this country who have said things that the establishment now thinks are racist, who are held inside behind bars without without frankly, proper charge. So It’s what we call here two tier policing.”Farage has a habit of sometimes making his message more robust for rightwing US audiences.

他多次出现在被 disgrace 的极右翼评论员亚历克斯·琼斯主持的网络电视节目中,琼斯曾因声称2012年桑迪胡克小学枪击事件是骗局而被遇难者家属起诉。

He has appeared several times on the web TV show hosted by the disgraced far-right pundit Alex Jones, who was sued by bereaved parents of the 2012 Sandy Hook school shooting, which Jones said had been a hoax.

法拉奇因利用这些及其他美国采访讨论与极右翼和反犹太主义相关的论调和阴谋论而受到一些犹太团体的批评。

Farage was criticised by some Jewish groups for using these and other US interviews to discuss tropes and conspiracy theories associated with the far right and antisemitism.