
人们站在桥上观看救援人员在2026年10月14日对比哈尔邦瓦伊沙利地区恒河中翻覆的船只进行失踪人员搜索行动。
官员们周三表示,救援人员从印度恒河中拉出了13名死者儿童,此前一艘超载船只在前往印度教节日的途中翻覆,总理纳伦德拉·莫迪对这一“深感痛苦”的悲剧表示哀痛。
People watch from a bridge as rescue personnel conduct a search operation for the missing after a boat capsized in Ganga river in Bihar's Vaishali district on October 14, 2026. — AFP Rescuers dragged out 13 dead children from India's Ganges river after an overloaded boat capsized en route to a Hindu festival, officials said Wednesday, with Prime Minister Narendra Modi expressing grief over the "deeply painful" tragedy.
船只于周二晚间在比哈尔邦东部瓦伊沙利地区翻覆,当地居民在黑暗中使用手机照明奋力将人员拉出水面。
The boat overturned late on Tuesday in Vaishali district in eastern Bihar state, with locals rushing to pull people out of the water in the dark using mobile phones to find the bodies.
“当时天已经黑了,我们突然听到孩子们的尖叫和哭喊,船翻了,”参加救援的年轻村民拉维·亚达夫告诉记者,“我们只能用手机和手电筒的光救出三个孩子,因为太黑了。”村民拉姆拉克汉·莱说,这艘船“很小”,“状况不好”,人们被塞进了一艘只能容纳寥寥几人的船只里。“这太毁灭性了——几个家庭失去了所有的孩子,”他说。有六人被救出存活,其中包括两名被报告为危重状况的儿童。
"It was dark when we suddenly heard children screaming and crying for help as the boat capsized," Ravi Yadav, a young villager who joined the rescue effort, told "We managed to rescue only three children, using the light from mobile phones and torches, because it was dark." Villager Ramlakhan Rai said the boat was "small" and "not in good condition", saying people were crammed onto a vessel suitable for just a handful. "It is devastating — a few families have lost all their children," he said. Six people were pulled out alive, including two children reported to be in critical condition.
当地卫生中心的医务人员尼尔马尔·库马尔表示,四名儿童和两名成人被送往地区医院。“我们尽力抢救他们……但13人已经死亡,”库马尔说。
Medic Nirmal Kumar, from the local health centre, said four children and two adults were sent to the district hospital. "We tried our best to revive them... but 13 were already dead," Kumar said.
瓦伊沙利地区 magistrate 瓦尔沙·辛格告诉记者已找回13具遗体。
Vaishali district magistrate Varsha Singh told 13 bodies had been recovered.
“瓦伊沙利、比哈尔邦船只翻覆事件中的生命损失令人深感痛苦,”莫迪在周三的声明中表示,并宣布将为遇难者家庭提供补偿。
"The loss of lives in the boat capsizing incident in Vaishali, Bihar is deeply painful," Modi said in a statement on Wednesday, announcing compensation for their families.
“我的思念与在这个艰难时刻失去亲人的家人同在。”船只事故在印度水道上屡见不鲜,常被归因于超载、安全规范执行不力以及救生设备不足。
"My thoughts are with the bereaved families in this difficult time." Boat accidents are common on Indian waterways, often blamed on overcrowding, poor enforcement of safety norms and inadequate life-saving equipment.