10月初，由于秘鲁民众对经济与犯罪问题日益担忧，同时对政府与唐纳德·特朗普及美国走近也产生更多疑虑，总统凯科·藤森的支持率出现大幅下滑。
La popularidad de la presidenta Keiko Fujimori se desplomó en octubre, en medio de una creciente preocupación de los peruanos por la economía y la delincuencia y de un mayor recelo ante el acercamiento de su gobierno a Donald Trump y Estados Unidos.
据AtlasIntel为彭博新闻社开展的LatAm Pulse调查，10月初藤森的支持率降至28.3%，较一个月前下降了14.5个百分点。该调查显示，不支持率则升至53.6%，增幅约为13个百分点。
El índice de aprobación de Fujimori cayó a 28,3% a comienzos de octubre, 14,5 puntos menos que un mes antes, según LatAm Pulse, una encuesta realizada por AtlasIntel para Bloomberg News y publicada el miércoles. La desaprobación subió a 53,6%, unos 13 puntos más, según el sondeo.
这些数据反映出，自7月底藤森在第四次总统竞选中以微弱优势赢得第二轮投票并就职以来，民众原本寄予的厚望正在逐渐消退。她曾承诺要扭转多年来日益严重的治安问题与政治动荡局面；此前十年间，这个铜矿资源丰富的国家先后换了九任总统。
Las cifras apuntan a una erosión de las altas expectativas que acompañaron a Fujimori cuando asumió el poder a fines de julio, tras ganar por estrecho margen una segunda vuelta en su cuarto intento por llegar a la presidencia. Había prometido restablecer el orden después de años de creciente inseguridad y turbulencia política, durante los cuales el país, rico en cobre, tuvo nueve presidentes en una década.
调查显示，近三分之二的秘鲁民众——即62%的人——认为经济状况糟糕，仅有22%的人持乐观态度。同样有64%的受访者表示就业市场状况不佳。过去一个月里，这三项指标均出现恶化。据AtlasIntel统计，在拉丁美洲的主要经济体中，只有阿根廷的经济信心指数比秘鲁更低。
Casi dos tercios de los peruanos —62%— consideran que la economía está mal, frente a 22% que la ve bien, según la encuesta. Una proporción similar, 64%, dijo que el mercado laboral está mal. Los tres indicadores se han deteriorado en el último mes y, entre las mayores economías de América Latina, solo Argentina registra un ánimo económico peor que Perú, según AtlasIntel.
尽管政治局势混乱，但近年来秘鲁的经济表现仍是该地区最稳定的之一。
Pese a su caos político, Perú ha contado en los últimos años con una de las economías más estables de la región.
不过，民众悲观情绪的升温很可能反映了厄尔尼诺现象恶化所带来的预期影响——此次厄尔尼诺预计将成为有记录以来最强烈的一次。秘鲁央行已将2026年的经济增长预期下调至3.2%；厄尔尼诺现象正重创农业与渔业，并推高通胀水平，目前通胀率已连续七个月超出3%的目标上限。
Pero el creciente pesimismo probablemente refleja las consecuencias previstas de un empeoramiento del pronóstico de El Niño, que se perfila como el más fuerte registrado hasta ahora. El banco central recortó su previsión de crecimiento para 2026 a 3,2%, mientras El Niño golpea la agricultura y la pesca y alimenta la inflación, que ya ha superado durante siete meses consecutivos el límite superior de la meta de 3%.
人们对犯罪问题的担忧也在加剧：42%的秘鲁人认为治安问题是国家面临的主要难题。尽管这一比例仍远低于一年前的最高值，但较上次调查已上升了3个百分点以上。
También han aumentado las preocupaciones por la delincuencia: 42% de los peruanos sitúa la inseguridad entre los principales problemas del país. Aunque esa cifra sigue muy por debajo de los máximos de hace un año, ha subido más de 3 puntos desde la encuesta anterior.
在最初两个月采取较为温和的措辞以谋求在国会组建联盟后，藤森惠子如今的公开言论变得强硬起来。9月底，她对议员们表达了不满——当时议员们已就政府提出的授予临时立法权的请求讨论了整整六周，该权限可使政府通过法令来处理治安及灾害应对事宜。“他们正在考验我们的耐心，”藤森惠子说道。
Fujimori ha endurecido su retórica pública tras dos primeros meses de tono más conciliador, mientras buscaba construir coaliciones en el Congreso. A fines de septiembre expresó su frustración con los legisladores, que llevaban seis semanas debatiendo la solicitud de su gobierno para obtener facultades temporales que le permitieran legislar por decreto en materia de seguridad y respuesta a desastres. “Están poniendo a prueba nuestra paciencia”, dijo Fujimori.
此后，众议院批准了大幅缩减后的原提案版本，目前该议案正由参议院审议。
Desde entonces, la cámara baja aprobó una versión considerablemente más limitada de su solicitud y la medida se encuentra ahora en el Senado.
上周，藤森惠子宣布将统一指挥警察与武装部队以打击有组织犯罪，并将驱逐犯下罪行的外国人。周末期间，她在一场活动中现身，身旁是全副武装的士兵；她还提及了上世纪90年代其父——前总统阿尔贝托·藤森执政时期，毛派叛乱分子与政府之间的冲突。
Fujimori anunció la semana pasada un mando unificado de la policía y las Fuerzas Armadas para combatir el crimen organizado y expulsar a los extranjeros que cometan delitos. Durante el fin de semana, apareció en un acto flanqueada por soldados fuertemente armados y evocó el conflicto entre insurgentes maoístas y el Estado en la década de 1990, durante el gobierno de su padre, el expresidente Alberto Fujimori.
本周，在一所海军管理的学校发生一起备受关注的性侵案件后，藤森惠子宣布计划禁止学生在公立学校中化妆、涂指甲油，也禁止留过长或染色的头发，同时还将重新规定校服裙子的长度。
Esta semana, tras un caso de agresión sexual de alto perfil en una escuela administrada por la Marina, Fujimori anunció planes para prohibir el maquillaje, las uñas pintadas y el cabello excesivamente largo o teñido en las escuelas públicas, además de revisar el largo de las faldas de los uniformes escolares.
批评者指出，这些措施与萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔去年在学校推行的政策如出一辙，而藤森惠子曾公开称赞过布克尔。
Los críticos han trazado paralelismos con medidas introducidas el año pasado en las escuelas por el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, a quien Fujimori ha elogiado abiertamente.
近期，秘鲁也加入了由美国牵头、旨在打击有组织犯罪的“美洲盾牌”倡议；与此同时，特朗普政府正试图扩大自身在拉丁美洲的影响力。
Perú también se sumó recientemente al Escudo de las Américas, una iniciativa liderada por EE.UU. para combatir el crimen organizado, mientras el gobierno de Trump busca ampliar su influencia en América Latina.
根据 AtlasIntel 的调查结果，近一半的受访者对区域内各国政府愿意与美国的安全政策保持一致的态度持负面看法；另有 33% 的受访者认为这种一致性严重限制了秘鲁在打击有组织犯罪方面自主作出决策的能力。
Casi la mitad de los encuestados por AtlasIntel ve con malos ojos la disposición de los gobiernos de la región a alinearse con las políticas de seguridad de EE.UU., mientras que 33% considera que ese alineamiento limita severamente la autonomía de Perú para tomar sus propias decisiones sobre el crimen organizado.
原文说明：Fujimori 的支持率下降，加剧了秘鲁民众对经济和犯罪问题的担忧。
Nota original: Fujimori Approval Sinks as Peruvians Fret Over Economy, Crime