土耳其出口商协会（TIM）数据显示，土耳其对欧盟的出口额在今年首九个月同比增长3.9%，达到815亿美元。
Türkiye’s exports to the EU rose 3.9% year-on-year to $81.5 billion in the first nine months of the year, according to the Turkish Exporters’ Assembly (TIM).
同期，土耳其总出口额增长5.2%，达到2109亿美元；对欧盟27个成员国的出口额增加近31亿美元。
Türkiye’s total exports increased 5.2% to $210.9 billion over the same period, while exports to the 27 EU member states rose by nearly $3.1 billion.
德国是土耳其在欧洲的最大市场，土耳其对德出口额增长4.2%，达到154亿美元；其次是意大利，出口额为96亿美元；西班牙为83亿美元；法国为79亿美元。
Germany was Türkiye’s top European market, with Turkish exports rising 4.2% to $15.4 billion, followed by Italy with $9.6 billion, Spain with $8.3 billion and France with $7.9 billion.
其他主要出口目的地还包括罗马尼亚和荷兰，各自出口额近55亿美元；波兰为48亿美元。数据表明，土耳其在17个欧盟成员国的出口呈增长趋势，而在10个成员国出口下降。
Other leading export destinations included Romania and the Netherlands, with nearly $5.5 billion each, and Poland with $4.8 billion, contributing to the broader trend in which Turkish exports rose in 17 EU member states while declining in 10.
土耳其对德国、意大利、西班牙和法国这四大欧洲市场的出口额合计达到412亿美元。
Türkiye’s total exports to its top four European markets — Germany, Italy, Spain and France — reached $41.2 billion in January-September.
汽车行业是出口增长的主要驱动力，土耳其对欧盟的汽车出口额增长4.8%，达到229亿美元；其次是化工及化工产品行业，出口额为102亿美元；成衣行业出口额为73亿美元。
The auto sector was the main driver of growth, with exports to the EU rising 4.8% to $22.9 billion, followed by the chemicals and chemical products sector with $10.2 billion and the ready-to-wear apparel sector with $7.3 billion.
数据显示，对欧盟出口增幅最大的行业是汽车行业，增加近11亿美元；其次是黑色及有色金属行业，增加10亿美元；电气和电子行业增加48930万美元。
The largest increase in exports to the EU came from the auto sector, up by nearly $1.1 billion, followed by the ferrous and non-ferrous metals sector with a $1 billion increase and the electrical and electronics sector with a rise of $489.3 million, the data showed.
伊斯坦布尔、科贾埃利、布尔萨、安卡拉和伊兹密尔这五个土耳其省份对欧盟的出口贡献最大，合计达到609亿美元。
The Turkish provinces of Istanbul, Kocaeli, Bursa, Ankara and Izmir contributed most to exports to the EU in January-September, accounting for a total of $60.9 billion.
伊斯坦布尔对欧盟的出口额达到290亿美元；科贾埃利和布尔萨两个西北省份的出口额分别为114亿美元和94亿美元；安卡拉出口额为56亿美元；伊兹密尔这一西部省份对欧盟的出口额为54亿美元。
Exports from Istanbul to the EU reached $29 billion, followed by the northwestern provinces of Kocaeli and Bursa with $11.4 billion and $9.4 billion, respectively. Exports from Ankara totaled $5.6 billion, while the western province of Izmir exported $5.4 billion to the bloc.