一场关于意大利陷入困境的前Ilva钢铁厂未来的劳资争议正威胁到意大利南部部分地区的燃料供应，因为抗议者扰乱了塔兰托市ENI炼油厂的运营。
A labour dispute over the future of Italy's troubled former Ilva steelworks is threatening fuel supplies across parts of southern Italy after protesters disrupted operations at ENI's refinery in the city of Taranto.
代表前Ilva工人的工会周二宣布将进一步延长罢工行动48小时，抗议政府的一项计划，他们称该计划使数千名员工面临长期依赖临时工资补贴方案，而非获得长期的工业解决方案。
Trade unions representing former Ilva workers on Tuesday announced a further 48 hours of strike action, protesting against a government plan that they say leaves thousands of employees facing prolonged reliance on furlough schemes rather than a long-term industrial solution.
骚乱已超出塔兰托钢铁厂的范围，抗议者封锁了附近ENI炼油厂的通道，该炼油厂是为普利亚、巴西利卡塔和卡拉布里亚南部地区供应燃料的枢纽。
The unrest widened beyond the steel plant in Taranto when protesters blockaded access to Eni's nearby refinery, a fuel hub serving the southern regions of Puglia, Basilicata and Calabria.
ENI（ENI.MI）周二晚间表示，该炼油厂供应的约300个加油站中有超过50个已断油，而其Enilive部门已宣布巴里和布林迪西机场出现燃料短缺。
Eni (ENI.MI) said late on Tuesday that more than 50 of its roughly 300 service stations supplied by the refinery had run out of fuel, while its Enilive unit had declared fuel shortages at the airports of Bari and Brindisi.
能源集团警告称，技术气体及其他运行工厂所需材料供应的长期中断可能迫使炼油厂单元受控停机。
The energy group warned that prolonged disruption to supplies of technical gases and other materials needed to run the plant could force a controlled shutdown of refinery units.
最初警告喷气燃料Jet A1库存低的航空通告后来被升级，称巴里和布林迪西机场燃料不可用，除了一些为紧急、救援、医院和国家航班预留的有限供应外，限制将持续至10月16日。机场当局周三表示，航班正常运行，并补充说情况正被密切监控。
Initial aviation notices warning of low Jet A1 fuel stocks were later upgraded to say fuel was unavailable at Bari and Brindisi, except for limited supplies reserved for emergency, rescue, hospital and state flights, with restrictions set to remain in place until October 16. Airport authorities said on Wednesday that flights were operating normally, adding that the situation was being monitored closely.
燃料担忧正值政府试图遏制Ilva危机的后续影响之际。周二在内阁会议上，政府将针对前Ilva工人和承包商的特殊临时工资补贴措施延长至2027年6月，并为吸收前Ilva员工的公司引入了招聘激励措施。
The fuel concerns come as the government seeks to contain the fallout from the Ilva crisis. At a cabinet meeting on Tuesday it extended special furlough measures for former Ilva workers and contractors until June 2027 and introduced hiring incentives for companies taking on ex-Ilva employees.
内阁还批准了一系列措施，旨在保持钢铁厂高炉区处于待命状态，以等待意大利最高法院于10月20日的裁决，以确定关键设施是否必须关闭。
The cabinet also approved measures aimed at keeping the steel plant's blast furnace area in a state of readiness while awaiting an October 20 ruling by Italy's Supreme Court on whether key facilities must be shut down.