字号·· | 护眼
美联社

共和党人撤出前线选区,乌克兰无人机武器库中的中国零件,主题公园安全Republicans retreat from front-line districts, Chinese parts in Ukraine’s drone arsenal, theme park safety

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

玛丽安内特·米勒-米克斯,共和党-艾奥瓦州,2026年9月28日星期一在华盛顿白宫椭圆形办公室发言。(美联社照片/亚历克斯·布兰登)Mariannette Miller-Meeks, R-Iowa., speaks in the Oval Office of the White House, Monday, Sept. 28, 2026, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)

享受在线阅读《晨间电报》吗?获取明天版的《美联社》免费旗舰通讯,直接发送到您的收件箱,让您在开始一天之前就能收到。点击此处。

Enjoying Morning Wire online? Get tomorrow's edition of AP’s free flagship newsletter delivered straight to your inbox before you start the day. here.

纳杰娅·洛瓦迪诺夫 欢迎收看《晨间电报》。如果您一直在关注凯莉·克拉克森与布鲁克林商店的争执,请阅读它如何成为名人效力的案例研究。今日其他新闻:随着共和党人从前线选区撤退,众议院选举的战线发生转移;乌克兰无人机库中的中国技术;以及佐治亚州六旗乐园的一起死亡事件引发人们对主题公园安全的关注。

NADJA LOVADINOV Welcome to Morning Wire. If you have been following the Kelly Clarkson and Brooklyn store beef, read how it’s become a case study in the power of celebrity Also in the news today: Battle lines shift in House races as Republicans retreat from front-line districts; the Chinese tech in Ukraine’s drone arsenal; and a Six Flags death in Georgia draws attention on theme park safety.

随着共和党人从前线选区撤退,众议院选举的战线发生转移 周二,共和党人正在撤离少数几个激烈竞争的美国众议院选区,而民主党人则在争分夺秒地筹款,以支持今年早些时候看来前景不佳的候选人。您需要知道:众议院共和党领袖基金(Congressional Leadership Fund)是领先的众议院共和党超级政治行动委员会,它取消了从中西部到东海岸四个选区的支出,同时将在其他16个选区的投资增加。

Battle lines shift in House races as Republicans retreat from front-line districts Republicans were retreating Tuesday from a handful of battleground U.S. House races while Democrats were racing to raise money to boost candidates who seemed like long shots earlier this year. What to know: The Congressional Leadership Fund, the leading House Republican super PAC, canceled spending in four races from the Midwest to the East Coast and increased its investment in 16 other races.

与此同时,民主党众议院竞选委员会正在关注共和党人持有的选区中的机会,并希望在接下来的一周内筹集数百万美元,以资助他们所说的可能至少再赢得半打席位的晚期广告轮次。中期竞选最后三周的资金转移表明,共和党正日益采取防御姿态。

Meanwhile, Democrats’ House campaign committee is eyeing openings in Republican-held districts and hoping to raise millions of dollars in the next week to fuel a late round of advertising that they say could net at least a half dozen more seats. The shifting money in the final three weeks of midterm campaigns points to an increasingly defensive posture by Republicans.

乌克兰无人机库的不那么秘密的弱点?中国技术 乌克兰已成为军事无人机创新的全球领导者,使其武装部队能够将一个更大的敌人拖入僵局。但这也带来了一个令人不安的弱点:乌克兰无人机制造商高度依赖中国制造的电子产品,而中国是俄罗斯的关键盟友。

The not-so-secret vulnerability in Ukraine’s drone arsenal? Chinese technology Ukraine has become a global leader in military drone innovation, enabling its forces to grind a much larger enemy to a stalemate. But this has come with an unsettling vulnerability: Ukrainian drone makers are highly dependent on electronics made by China, a key Russian ally.

乌克兰最大的担忧是中国政府可能限制其获取这些关键零部件的渠道。它还担心,需要同样供应的俄罗斯国防公司可能会得到中国工厂的优惠待遇。过去两年,乌克兰一直试图摆脱对中国的依赖,但无法完全做到这一点,因为中国的低成本和远超其他国家的生产能力,无法被盟国供应商所匹配。

Ukraine’s greatest fear is that the Chinese government could restrict its access to these critical parts. It also worries that Russian defense companies that need these same supplies could be given preferential treatment by Chinese factories. Over the past two years, Ukraine has sought to break its dependence on China but cannot do so entirely, whose lower costs and vastly greater production capacity cannot be matched by allied suppliers.

过山车乘客死亡事件凸显了日益刺激的游乐设施安全问题 42 岁的哈桑·吉哈德·伊本·卡里姆(Hassan Jihad Ibn Kariem)在佐治亚州的六旗公司(Six Flags)Goliath 过山车上被弹出身亡,这一惨剧引起了人们对游乐设施安全的关注。这些设施在追求最大刺激的过程中变得越来越快、越来越陡。

Roller coaster rider’s death puts spotlight on the safety of ever more thrilling rides The horrific death of Hassan Jihad Ibn Kariem, 42, who was ejected from the Six Flags Goliath in Georgia, is drawing attention to the safety of amusement park rides that have become increasingly faster and steeper in their quest for the biggest thrill. Even so, deaths on roller coasters are still extremely rare, Georgia officials have said little about what happened Monday.

尽管如此,官员们表示,过山车事故仍然极其罕见。佐治亚州官员对周一发生的事件几乎没有发表评论。在美国,六旗等大型主题公园的过山车和其他游乐设施不受联邦政府监管,监管责任落在各州。一些人认为,这导致了规则的不一致拼凑:一些州有严格的规定,而另一些州则几乎没有监管。

In the U.S., roller coasters and other rides at major amusement parks such as Six Flags are not regulated by the federal government. That responsibility falls to states. Some say this has led to an inconsistent patchwork of rules where some states have strict regulations, while others have little to no oversight.

明娜·文的“婆婆馄饨”食谱在她家堪称黄金 我最近给我的东欧母亲介绍了冷冻店购的gyoza,她现在对此上瘾(我担心她也许正在酝酿一种可疑的斯拉夫-日式融合菜)。于是,阅读明娜·文的中国“婆婆馄饨”食谱让我感到欣慰,她是与自己的母亲一起制作的。明娜·文是一名演员,自称是餐馆世家的孩子,现在她会和自己的孩子一起制作这些馄饨。(“婆婆”在中文里是祖母的意思。)该食谱包含姜、虾、蔬菜和肉馅。您可以在此处阅读她新食谱《你吃了吗?》中的完整配方。

Ming-Na Wen’s recipe for ‘Popo’s Wontons’ is as good as gold in her family I recently introduced frozen store bought gyoza’s to my eastern European mother, who is now obsessed (and, I fear, maybe on the verge of coming up with a questionable Slavic-Japanese fusion dish). So it was nice to read about Ming-Na Wen’s Chinese “Popo’s Wontons,” which she made with her own mother. Wen, an actor and self-described restaurant kid, now makes them with her own children. (Popo means grandmother in Chinese). It includes ginger, shrimp, greens and ground meat. Read the full recipe here from her new cookbook, “Have you eaten yet?”

S&S/Element发布的这张图片展示了温明娜所著食谱书《你吃了吗?》中的“婆婆馄饨”食谱。(Jennifer Chong/S&S/Element via AP)<p>This image released by S&S/Element shows a recipe for Popo’s wontons from the cookbook, “Have You Eaten Yet?,” by Ming-Na Wen. (Jennifer Chong/S&S/Element via AP)</p>