

早上好。您正在阅读《Up First》简报。欢迎收看,今日要闻。
Good morning. You're reading the Up First newsletter. here to , and Today's top stories In an interview with NPR, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that the Trump administration warned it could cut intelligence-sharing with Ukraine unless Ukrainian forces halt long-range drone strikes on Russian oil refineries.
在接受NPR采访时,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,特朗普政府警告称,除非乌克兰军队停止对俄罗斯炼油厂的远程无人机袭击,否则可能会中断对乌克兰的情报共享。泽连斯基表示,特朗普政府决定解除对俄罗斯柴油的制裁不会降低燃油价格,并驳斥了特朗普总统关于乌克兰导致油价飙升的说法,而是指出伊朗战争才是原因。此次采访正值俄罗斯全面入侵乌克兰即将迎来五周年之际。
Zelenskyy said the administration's decision to lift sanctions on Russian diesel won't lower fuel prices and refuted President Trump's claim that Ukraine caused the price to spike, instead pointing to the war in Iran. This interview comes as Russia's full-scale invasion approaches its five-year mark.
泽连斯基告诉NPR记者乔安娜·卡基西斯,每一份情报对乌克兰都至关重要,因为阻止弹道导弹是首要任务。导弹已造成数十名乌克兰人死亡,最近在普里卢基的一栋公寓楼中就有超过20人遇难。泽连斯基向卡基西斯讲述了他在医院探望一名受伤女孩的经历——她父亲在袭击中身亡,但女孩对此并不知情。泽连斯基表示,他深切感受到每次袭击的影响。
Zelenskyy says that every piece of intelligence is crucial for Ukraine, as stopping ballistic missiles is a top priority, NPR's Joanna Kakissis tells Up First. Missiles have killed dozens of Ukrainians, including more than 20 people recently in an apartment building in Pryluky. Zelenskyy recounted to Kakissis visiting a wounded girl in the hospital whose father died in the attack, though she didn't know it. Zelenskyy says he feels the impact of each attack deeply.
上周,特朗普表示俄罗斯和乌克兰同意暂停对能源设施的部分袭击。泽连斯基称,如果俄罗斯也这样做,他将予以配合。特朗普宣布两小时后,俄罗斯就袭击了一座乌克兰发电厂,此后袭击行动一直在继续。
Last week, Trump said that Russia and Ukraine agreed to halt some strikes on energy sites. Zelenskyy said he would comply if Russia did the same. Two hours after Trump's announcement, Russia targeted a Ukrainian power plant, and the strikes have continued.
梵蒂冈宣布,教皇利奥十四世在接受肺部肿块切除手术后被诊断出患有肺癌。罗马杰梅利医院的医生在一次持续约90分钟的成功手术中切除了这位71岁教皇右肺的下叶。术后分析确认了肺腺癌的诊断。
Pope Leo XIV has been diagnosed with lung cancer following surgery to remove a growth from his lung, the Vatican announced. Doctors at Gemelli Hospital in Rome removed the lower lobe of the 71-year-old Pope's right lung during a successful procedure that lasted about 90 minutes. Post-surgery analysis confirmed the diagnosis of lung adenocarcinoma.
NPR的斯科特·德特罗表示,他交谈过的肺部专家基于梵蒂冈的声明对教皇的病情持乐观态度。华盛顿大学的文·古普塔医生表示,医生的行动表明他们早期发现了癌症,这意味着癌症可能尚未扩散。如果情况属实,这一诊断可能不会影响他的寿命。教皇将在医院住院数天,他的日程安排已至少清空一周。德特罗已与教皇的几位朋友交谈,他们一直与他保持联系,并表示他仍能做出反应,精神状况良好。
NPR's Scott Detrow says that lung experts he has spoken with are optimistic about the Pope's condition, based on Vatican statements. Dr. Vin Gupta from the University of Washington says that doctors' actions suggest that they caught the cancer early, suggesting it hasn't spread. If that is the case, this diagnosis may not impact his lifespan. The Pope will stay hospitalized for several days, and his schedule is cleared for at least a week. Detrow has spoken to several of the Pope's friends, who have been in contact with him and say he remains responsive and in good spirits.
特朗普已免除金伯利·吉尔福耶担任其驻希腊大使的职务。她是MAGA运动的重要人物,也是他长子的前未婚妻。吉尔福耶曾面临不利的指控,称她试图利用职位谋利,她予以否认。《华尔街日报》上个月报道了吉尔福耶的一系列可疑行为。其中一起事件涉及她向一名特朗普捐款人索要10万美元以结清信用卡账单,并承诺以换取她在政府内部的人脉关系。
Trump has ousted Kimberly Guilfoyle as his ambassador to Greece. She was a prominent MAGA figure and the former fiancée of his oldest son. Guilfoyle faced unflattering allegations that she was trying to profit from her position, which she denies. The Wall Street Journal reported a series of questionable actions by Guilfoyle last month. One incident involved her asking a Trump donor for $100,000 to settle a credit card bill, promising to use her connections within the administration in return.
特朗普昨日要求吉尔福耶辞职,理由是不利的媒体报道。总统表示,他在她于X平台宣布离职之前甚至尚未与她交谈。NPR的米歇尔·凯勒门与众议院外交事务委员会首席民主党议员格雷戈里·梅克斯进行了交谈,梅克斯表示她的辞职并不等同于问责,并敦促国会和监察长调查她的行为以及可能滥用纳税人资金的情况。梅克斯补充说,担任美国大使是一种公众信任的职位,而非商业机会。吉尔福耶为自己致力于在希腊推进特朗普的“美国优先”议程进行了辩护,并誓言捍卫自己的名誉、声誉和正直。
Trump called for Guilfoyle's resignation yesterday, citing unfavorable media coverage. The president mentioned he hadn't even spoken to her before she announced her departure on X. NPR's Michele Kelemen spoke to Gregory Meeks, the ranking Democrat on the House Foreign Affairs Committee, who said that her resignation doesn't equate to accountability and urged Congress and the inspector general to investigate her actions and the possible misuse of taxpayer funds. Meeks added that serving as a U.S. ambassador is a position of public trust, not a business opportunity. Guilfoyle has defended her commitment to advancing Trump's America First agenda in Greece and vowed to defend her name, reputation and integrity.
联邦法官昨天晚些时候裁定,特朗普因不喜欢新闻机构的报道而禁止其在白宫进行报道的做法是不允许的,至少要等到正式审判结束为止。美国地方法院法官蒂莫西·J·凯利认定,特朗普决定排除来自CNN、MSNBC和Politico的70多名记者的行为侵犯了他们的言论自由和正当程序权利。这两项权利均载于美国宪法权利法案。
A federal judge ruled late yesterday that Trump cannot bar news organizations from covering him at the White House because he doesn't like their coverage, at least until a formal trial concludes. U.S. District Court Judge Timothy J. Kelly found that Trump's decision to exclude more than 70 journalists from CNN, MS NOW, and Politico violated their free speech and due process rights. Both rights are enshrined in the Bill of Rights of the U.S. Constitution.

现场报道 2026年中期选举的结果将塑造特朗普总统第二任期的最后两年,并将成为2028年大选的前奏。本月,《早间版》正在对可能改变华盛顿权力格局的六个州进行报道。
On the ground The results of the 2026 midterm elections will shape the final two years of President Trump's second term and serve as a precursor to the 2028 general election. This month, Morning Edition is reporting from six states that could change the balance of power in Washington.
本周,《早间版》的A·马丁内斯前往可靠的红州得克萨斯州。生活成本是该州许多选民的主要担忧。8月份,碎牛肉价格达到每磅约7美元的历史高点,比特朗普重返白宫时高出约1.50美元。在得克萨斯州弗洛雷斯维尔,马丁内斯与一位第四代养牛农场主和牧场主进行了交谈,了解他所面临的挑战。请听他所说的话。马丁内斯还与居民讨论了他们在选举日前的担忧。请进一步了解:得克萨斯州共和党人发起的重新划分选区斗争如何可能改变拉美裔的代表性。
This week, Morning Edition's A Martínez traveled to the reliably red state of Texas. The cost of living is a major concern for many voters here. Ground beef hit a record high of about $7/lb in August, which is around $1.50 more than when Trump returned to office. In Floresville, Texas, Martínez spoke with a fourth-generation farmer and rancher who raises beef cattle about the challenges he is facing. Listen to what he had to say. Martínez also spoke with residents about what is on their minds ahead of Election Day. Hear more about: How the redistricting battle launched by Texas Republicans could alter Latino representation.
特朗普政府的移民政策对得克萨斯州边境城镇产生了什么影响,以及为什么一位临近生命终点的保守派牧师改变了投票选择,并将一生奉献于支持移民。为什么今年的参议院和州长选赛异常激烈。
The impact that the Trump administration's immigration policies have had on a Texas border town, and why a conservative pastor near the end of his life shifted his vote and dedicated his life to supporting migrants. Why the Senate and gubernatorial races are unusually competitive this year.

关注报道:北卡罗来纳州和乔治亚州的报道将于10月20日播出,随后是来自俄亥俄州和密歇根州的报道。您可以通过《早间版》、NPR.org、NPR应用程序以及本通讯跟进报道。
Follow the reporting: North Carolina and Georgia coverage airs Oct. 20, followed by reporting from Ohio and Michigan. You can follow along on Morning Edition, NPR.org, in the NPR app and in this newsletter.
安东尼·库恩 国际通讯员 背后的故事 为了报道Lady Gaga为全家便利店连锁店拍摄的广告,我首先要做的就是观看该广告视频。
Behind the story by Anthony Kuhn, International Correspondent To report on Lady Gaga's ad for the FamilyMart convenience store chain, the first thing I had to do was watch the video of it.
Lady Gaga扮演了一名身着皮质制服、穿着平台鞋的店员,在货架间跳舞。在我看来,她就像一位流行文化的女祭司,在零售效率的殿堂里,伴随着狂热的电子舞曲节拍尽情摇摆。
Gaga plays the part of a store worker dancing through the aisles in a leather uniform and platform shoes. To me, she looked like a high priestess of camp, boogying through a temple of retail efficiency to a mad techno beat.
吸引我的不仅仅是她那种狂野的风格。还有日本文化与商业的交汇。
It wasn't just the wild style that hooked me. It was also the confluence of culture and commerce in Japan.
日本社会老龄化和劳动力缩减的问题是日本生活中无法回避的一部分,而外国劳动力则是解决这一问题的必然途径。一位零售分析师向我解释说,全家便利店利用Lady Gaga不墨守成规的流行偶像形象,以吸引日益多元化的劳动力。
The issue of Japan's aging society and its shrinking workforce are an inescapable part of life in Japan, and foreign workers are an inevitable part of the solution. FamilyMart's ad leverages Lady Gaga's non-conformist pop persona to appeal to an increasingly diverse workforce, a retail analyst explained to me.
在日本,便利店被称为“便利店”(konbini),也是生活中无法回避的一部分。它们集合了熟食店、邮局、复印店、银行、税务局和Ticketmaster的功能于一体。这是因为政府和企业通过便利店提供这些服务比自行运营更具成本效益。
Konbinis, as convenience stores are called in Japan, are also an inescapable part of life there. They function as a deli, post office, copy shop, bank, tax office and Ticketmaster all rolled into one. That's because it's cheaper for the government and businesses to offer these services through the konbinis than to run their own.

另一个吸引人的地方是,新鲜食品每天会多次送达门店。当我在东京执行任务时,我常常赶时间,于是直接去便利店买三文鱼、豆腐和海藻沙拉馅的饭团(onigiri),以及作为甜点的麻糬。能有时间吃一顿正餐当然很好,但在那之前,我靠便利店的生活方式也过得不错。方便的时候,给这个节目听一听!
Another draw is the crazy fresh food, delivered to the stores several times a day. When I'm on assignment in Tokyo, I'm often on deadlines, so I head straight for the konbini onigiri (rice balls) with salmon, tofu and seaweed salad and mochi for dessert. It would be nice to have time for a proper meal, but until I do, I'm not too badly off living the konbini lifestyle. Give the segment a listen, at your convenience!
出发前要知道的3件事 一名联邦法官已临时阻止特朗普政府继续在东波托马克高尔夫球场砍伐更多树木,此前该政府在几乎没有提前通知的情况下已经砍伐了数百棵树。
3 things to know before you go A federal judge has temporarily stopped the Trump administration from cutting more trees at East Potomac Golf Links after it cut down hundreds with little notice.
NPR 在审阅来自 42 个州和华盛顿特区的近 1500 份作品后,公布了学生播客挑战赛的获奖者。请查看初中组大奖得主,她谈论了自己的阅读障碍;以及高中组获奖者,他讨论了一段重要的家庭记忆。
NPR has announced the winners of the Student Podcast Challenge after reviewing nearly 1,500 submissions from 42 states and Washington, D.C. Check out the grand prize winner for middle school, who talks about her dyslexia, and for high school, who discusses an important family memory.
奶酪公司 Sargento 已更新了美国奶酪(在业界也称为巴氏杀菌加工奶酪),通过推出天然版本以反映现代饮食习惯。(来源:KCUR)本期通讯由 Suzanne Nuyen 编辑。
Cheese company Sargento has updated American cheese, also known in the industry as processed pasteurized cheese, to reflect modern eating habits by introducing a natural version. (via KCUR) This newsletter was edited by Suzanne Nuyen.