
墨西哥应重新审视其与华为的危险合作关系。华为是已在美国和欧洲被禁的中国电信巨头,正寻求加强与墨西哥的联系。近几个月,墨西哥科学技术部部长、能源部部长、反腐败部部长以及墨西哥参议院成员与该公司高层主管举行了多次重要会晤。
Mexico should rethink its dangerous partnerships with Chinese telecoms Huawei, the Chinese telecom giant banned in the U.S. and Europe, seeks to strengthen ties with Mexico. In recent months, Mexico’s secretary of Science and Technology, secretary of Energy, Anti-Corruption secretary and members of the Mexican Senate have held key meetings with senior executives from the Chinese firm.
华为墨西哥新任负责人陶大卫明确表示,公司希望深化并扩大在电信、电网和人工智能领域的业务。
The new head of Huawei Mexico, David Tao, has made it clear that the company wants to deepen and expand their operations in telecommunications, power grids and artificial intelligence.
在过去二十年里,华为在美国引发了跨党派的担忧。该公司被指控包括间谍活动、敲诈勒索以及共谋窃取美国商业机密等罪名。华为否认了这些指控及其他指控。
During the last two decades, Huawei has generated bipartisan concern in America. The company has been charged with allegations including espionage, racketeering and conspiracy to steal American trade secrets. Huawei has denied this and other allegations against it.
尽管有上述背景,华为自2022年以来在墨西哥的业务增长了五倍,已在该国投资6400万美元,并设立了覆盖墨西哥和拉丁美洲的技术支持中心。
Despite this background, Huawei has increased its growth fivefold in Mexico since 2022, has invested $64 million in the country and has installed a technical support center that covers Mexico and Latin America.
墨西哥——美国的邻国和最大贸易伙伴——也接纳了中国国有电信公司中国联通,授予其为期30年的广泛运营许可证。华为与中国联通在推动政府、制造业等领域的人工智能应用方面保持密切合作,遍及多个国家。
Mexico — America’s neighbor and largest trading partner — has also welcomed a Chinese state-owned telecommunications company, Unicom, offering it a broad license to operate freely for 30 years. Huawei and Unicom maintain close cooperation in promoting AI in sectors such as government and manufacturing in different countries.
华为被指违反美国制裁,曾与朝鲜和伊朗合作。去年,欧洲议会阻止了华为游说者在该地区最重要的政治中心之一的大规模渗透。有关部门报告了涉及这家共产主义技术巨头的贿赂和腐败案件。
Huawei has been charged with violating U.S. sanctions by working with North Korea and Iran. Last year, the European Parliament shut down a major infiltration of Huawei’s lobbyists into one of the most important centers of political power in the region. Authorities reported cases of bribery and corruption involving the communist technological giant.
华为已成功将自己定位为5G技术的领导者。然而,由于有关其控制用户隐私及收集高度敏感信息的指控,该公司仍笼罩在公众的不信任之中。2019年,特朗普政府要求所有政府机构停止使用华为生产的电信设备,理由是这些设备对国家安全构成了严重威胁。
Huawei has managed to position itself as a leader in 5G technology. However, it remains under the shadow of distrust due to allegations of control and collection of private and highly sensitive information. In 2019, the Trump administration instructed all government agencies to eradicate the use of telecommunication equipment made by Huawei because this technology presented a serious threat to national security.
华为是在中国共产党的支持下发展起来的。该公司成立于1987年,如今已从一家电话进口商成长为一家市值高达1780亿美元的全球性企业,在170个国家拥有业务。
The Chinese company grew under the approval of the Communist Party. It was officially launched in 1987 and during the years has grown from a telephone importer to a global conglomerate valued at $178 billion with a presence in 170 countries.
中国及其在古巴设立的间谍基地也在推动针对美国的战略。近年来,有报道称华为和中国另一家电信企业中兴在古巴开展了相关活动,尤其是在靠近美国间谍基地的地区。
China and its spy bases in Cuba also ratified the strategy against the U.S. In recent years, there have been reports of activities by Huawei and Chinese telecommunications company ZTE in Cuba, including in areas near the location of spy bases.
需要明确的是:华为不仅对国家安全构成威胁,也对商业活动构成威胁。中国的商业野心常常损害经济诚信和供应链的安全。中国所有的所谓“私营企业”实际上都必须服从中国共产党的绝对控制。
Let’s be clear: Huawei is not only a threat to national security but also to commercial activity. Economic integrity and supply chain security are often casualties of China’s commercial ambition. All the so-called private companies in China have to submit to the unquestionable powers of the Chinese Communist Party.
这不仅仅是一场贸易争端;这些企业靠近美墨边境,对两国的安全都构成了迫在眉睫的威胁。
This is not just trade. The proximity of these companies to the U.S.-Mexico border represents an imminent danger to the security of both nations.
上周,美国联邦通信委员会宣布将投票通过一系列措施,以加强与美国和加拿大的边境电信安全合作。这些措施包括加强对外国企业所有权情况的监管、要求企业公开使用不受信任的设备或服务提供商的信息,并要求电信运营商遵守网络安全标准等。
Last week, the U.S. Federal Communications Commission announced that it will vote to bolster telecom border security with Mexico and Canada. The rules would also enhance foreign ownership reporting, mandate disclosures on the use of untrusted equipment or service providers and require carriers to adhere to cybersecurity standards, among other measures.
在美国努力提升电信安全的同时,墨西哥必须重新审视其与华为的关系——毕竟华为试图在边境地区扩大其技术监控能力。现在正是做出正确决策的关键时刻。
While the U.S. seeks to improve its telecom security, Mexico must reverse and review its relationship with the Chinese company that wants to expand its technological eyes and ears at the border. This is the right time to make the right decisions.
阿图罗·麦克菲尔兹是一名流亡记者,曾任尼加拉瓜驻美洲国家组织大使,也曾加入挪威和平队。他毕业于美国国防大学的安全与防御研修班,并修完哈佛大学的领导力课程。
Arturo McFields is an exiled journalist, former Nicaraguan ambassador to the Organization of American States, and a former member of the Norwegian Peace Corps. He is an alumnus of the National Defense University’s Security and Defense Seminar and the Harvard Leadership course.