
美国记者埃文·格什科维奇谈他的被捕经历:“我的线人把文件塞到我手里——房间突然开始摇晃”埃文·格什科维奇在俄罗斯因间谍罪被判刑。被关押16个月后,他通过囚犯交换获释。在此,他讲述了自己是如何掉进弗拉基米尔·普京情报部门设下的陷阱的。
US-Journalist Evan Gershkovich über seine Festnahme »Mein Informant drückte mir Papiere in die Hand – und plötzlich fing der Raum an zu schwanken« Evan Gershkovich wurde in Russland wegen Spionage verurteilt. Nach 16 Monaten Haft kam er durch einen Gefangenenaustausch frei. Hier erzählt er, wie er in die Falle von Wladimir Putins Geheimdienst tappte.
采访:安-多莉特·博伊 个《明镜》:格什科维奇先生,您已经重获自由超过两年,现在住在柏林。有没有哪一天,您完全不必想起在俄罗斯被关押的那段时光?
Ein Interview von Ann-Dorit Boy SPIEGEL: Herr Gershkovich, Sie sind seit mehr als zwei Jahren wieder auf freiem Fuß und leben jetzt in Berlin. Gab es schon einen Tag, an dem Sie gar nicht an Ihre Zeit in russischer Haft denken mussten?
格什科维奇:这样的日子今年夏天才第一次出现。大概是六月底或七月初。我重新开始为《华尔街日报》担任记者,和朋友们度过了一段美好时光,第一次感觉到可以把这段经历抛在身后。获释后,我开始接受治疗,以应对创伤后应激障碍(PTSD)。与此同时,我也写了一本关于我在监狱期间的书,这也是一种处理方式。两件事都很好,也很重要,但因此我的头脑始终牢牢锁在牢房里。六月写完书后,我也想结束治疗,向前看。
Gershkovich: Solche Tage gab es zum ersten Mal in diesem Sommer. Es muss Ende Juni oder Anfang Juli gewesen sein. Ich hatte wieder angefangen als Reporter für das »Wall Street Journal« zu arbeiten, verbrachte eine schöne Zeit mit Freunden und hatte zum ersten Mal das Gefühl, diese Erfahrung hinter mir lassen zu können. Ich habe nach meiner Freilassung eine Therapie begonnen, um mit der posttraumatischen Belastungsstörung (PTSD) umzugehen. Gleichzeitig habe ich das Buch über meine Zeit im Gefängnis geschrieben, auch eine Form der Verarbeitung. Das war beides gut und wichtig, aber ich war dadurch mit dem Kopf permanent in meiner Zelle.
《明镜》:在最初的时期,创伤后应激障碍在您身上是如何表现的?
Als ich die Arbeit am Buch im Juni beendet hatte, wollte ich auch die Therapie beenden und nach vorn schauen.
格尔什科维奇:起初,我总是梦到自己被关在监狱里。在人群中我也可能会突发恐慌症。如果创伤没有得到妥善处理,一些微小的触发因素——比如某个景象或气味——就能让人瞬间回到那种情境之中。有一次在柏林接受物理治疗时,我身处一间类似牢房的小房间里,房间里只有人造灯光。那种感觉十分怪异。当时我的治疗师正在按压我的韧带,我便开玩笑说这里比俄罗斯的监狱还糟糕,因为在那里至少我没有遭受过折磨。
SPIEGEL: Wie äußerte sich die Belastungsstörung bei Ihnen in der ersten Zeit? Gershkovich: Ich habe am Anfang ständig von der Haft geträumt. Ich konnte in einer Menschenmenge eine Panikattacke bekommen. Kleine Trigger, ein Anblick, ein Geruch können einen in die Situation zurückversetzen, wenn man das Trauma nicht verarbeitet hat. Ich war hier in Berlin etwa in Physiotherapie in einem kleinen Raum, der zellenartig war mit künstlichem Licht. Das war ganz eigenartig, und ich scherzte mit meinem Therapeuten, der auf meine Bänder drückte, es sei schlimmer als in russischer Haft, denn dort war ich wenigstens nicht gefoltert worden.
《明镜周刊》:您在莫斯科的列福尔托沃看守所里从未遭遇过暴力吗?
SPIEGEL: Haben Sie im Untersuchungsgefängnis Lefortowo in Moskau nie Gewalt erlebt?
格尔什科维奇:没有,我在那里从未被殴打或折磨过。唯一一次挨打是在我在叶卡捷琳堡被捕那天。那些联邦安全局的特工把我带上车后,给我套上了一个袋子,我记得是个黑色的枕套。他们用拳头猛击我的腹部。不过他们的动作似乎刻意避免留下痕迹,只是想让我明白:现在他们完全掌控着我。
Gershkovich: Nein, ich wurde dort nie geschlagen oder gefoltert. Das einzige Mal, dass ich geschlagen wurde, war am Tag meiner Verhaftung in Jekaterinburg. Die Männer vom Geheimdienst FSB brachten mich in ein Fahrzeug und zogen mir einen Sack über den Kopf, einen schwarzen Kissenbezug, glaube ich. Sie schlugen mit Fäusten in meinen Bauch. Aber sie taten es so, als wollten sie keine Spuren hinterlassen, als wollten sie mir nur klarmachen, dass sie jetzt die absolute Kontrolle über mich hatten.
我们原本认为我在俄罗斯被捕并遭到指控的可能性极低,但我们的判断错了。
Die Gefahr, dass ich in Russland verhaftet und angeklagt werden könnte, haben wir als sehr gering eingeschätzt.
《明镜周刊》:2023年3月,也就是俄罗斯对乌克兰发动侵略战争一年后,您在叶卡捷琳堡中了联邦安全局的圈套。当时您前往那里是为了调查俄罗斯的坦克生产情况,并与一位名叫帕维尔的线人会面。在战争时期,武器生产属于极其敏感的话题。在此之前,您是否曾犹豫不决,纠结于这个选题是否值得冒如此大的风险呢?
Aber wir lagen falsch. SPIEGEL: Sie wurden im März 2023, ein Jahr nach dem Beginn des Angriffskriegs gegen die Ukraine, in Jekaterinburg vom FSB in eine Falle gelockt. Sie waren dort um über die russische Panzerproduktion zu recherchieren und trafen sich mit einem Informanten namens Pawel. Waffenproduktion ist ein extrem heikles Thema in Kriegszeiten. Hatten Sie vorher gezögert und abgewogen, ob diese Geschichte das Risiko wert ist?
格尔什科维奇:当然。我并非擅自行动。我们在编辑部讨论过此事,也权衡了各种风险。全面入侵开始后,俄罗斯大幅收紧了针对本国记者的相关规定。对俄罗斯记者而言,独立报道战争几乎等同于违法行为。许多同行因此离开了俄罗斯。不过这种审查措施并未同样适用于外国记者。我们当时认为,作为美国人,即便情况最糟也不过是被驱逐出境,或者每次仅能获得为期三个月的记者签证,之后便无法续签。
Gershkovich: Selbstverständlich. Ich bin nicht einfach auf eigene Faust losgerannt. Wir haben das in der Redaktion besprochen, die Risiken abgewogen. Nach dem Beginn der Vollinvasion hatte Russland die Regeln vor allem für russische Journalisten sehr verschärft. Unabhängig über den Krieg zu berichten, wurde für russische Kollegen praktisch strafbar. Viele von ihnen verließen das Land. Diese Zensur galt in der Form aber nicht für ausländische Korrespondenten. Wir dachten, dass ich als Amerikaner im schlimmsten Falle ausgewiesen werde, dass man meine jeweils für drei Monate ausgestellte Journalistenakkreditierung einfach nicht verlängern würde.
我们认为自己在俄罗斯遭到逮捕和起诉的可能性微乎其微。但事实证明我们错了。《明镜周刊》:您信任线人帕维尔。为什么呢?
Die Gefahr, dass ich in Russland verhaftet und angeklagt werden könnte, haben wir als sehr gering eingeschätzt. Aber wir lagen falsch. SPIEGEL: Sie haben Ihrem Informanten Pawel vertraut. Warum?
格尔什科维奇:《华尔街日报》的一位长期报道俄罗斯军工产业的同行认识帕维尔。他曾提供过不少有用信息,还帮他联系到相关工人。人也曾接受过美国NPR电台及俄罗斯媒体的采访,算是个公众人物。不过事后看来,其实有一些警示信号被我忽略了。
Gershkovich: Ein Kollege vom »Wall Street Journal«, der lange über die russische Rüstungsindustrie geschrieben hat, kannte Pawel. Er hatte nützliche Informationen geteilt und ihm dabei geholfen, mit Arbeitern in Kontakt zu kommen. Der Mann hatte auch mit NPR (dem amerikanischen Sender, Anm. d. Red.) und russischen Medien gesprochen, er war eine Art öffentliche Figur. Aber rückblickend gab es schon Warnzeichen, die ich übersehen habe.
他当时特别强调这些信息属于绝密内容。我当时没把这话放在心上,否则肯定会引起警觉。《明镜周刊》:哪些信号呢?
Er betonte dabei, dass es sich um streng vertrauliche Informationen handelte. Ich habe diesen Hinweis damals überhört, sonst hätte mich das sicher aufgeschreckt. SPIEGEL: Welche?
格尔什科维奇:旅行中我常常被人尾随。但2023年初,我突然再也看不见明显的跟踪者了。那本该让我警觉。他们想让我放下警惕。我们第一次见面时,帕维尔主动提出为我获取坦克产能方面的信息。他特别强调,这些信息属于严格保密。我当时没有留意这个提示,否则肯定会感到不安。后来我再次听我们谈话的录音时,才意识到自己当时心不在焉。他说那番话时,我一定是在想下一个问题。不过,我告诉他,最好不要给我带任何可能让他陷入危险的文件。
Gershkovich: Ich war bei Reisen oft beschattet worden. Aber Anfang 2023 hatte ich plötzlich keine sichtbaren Verfolger mehr. Das hätte mich stutzig machen müssen. Sie wollten mich in Sicherheit wiegen. Bei unserem ersten Treffen bot Pawel mir an, mir Informationen über die Produktionskapazitäten von Panzern zu besorgen. Er betonte dabei, dass es sich um streng vertrauliche Informationen handelte. Ich habe diesen Hinweis damals überhört, sonst hätte mich das sicher aufgeschreckt. Als ich mir die Tonaufnahme von unserem Gespräch später angehört habe, merkte ich, dass ich abgelenkt war. Ich muss über meine nächste Frage nachgedacht haben, als er das sagte. Ich sagte ihm allerdings, dass er mir lieber keine Dokumente mitbringen solle, die ihn in Gefahr bringen könnten.
格尔什科维奇在美国马里兰州获释当天迎接他的母亲:“第一次感觉可以把这段经历抛在身后” 图片:Sipa USA / ddp SPIEGEL:那次最终导致你被捕的第二次会面是怎么进行的?
Gershkovich begrüßt seine Mutter am Tag seiner Freilassung in Maryland, USA: »Zum ersten Mal das Gefühl, diese Erfahrung hinter mir lassen zu können« Foto: Sipa USA / ddp SPIEGEL: Wie lief das zweite Treffen ab, an dessen Ende Sie verhaftet wurden?
格尔什科维奇:我们下午在一家几乎空无一人的餐厅见面,一起吃了饭。帕维尔把一叠文件塞到我手里,是官方生产数据的表格——突然间,房间开始摇晃。SPIEGEL:那一刻你是否觉得有什么不对劲?
Gershkovich: Wir trafen uns am Nachmittag in einem fast leeren Restaurant und aßen zusammen. Pawel drückte mir Papiere in die Hand, Tabellen von offiziellen Produktionszahlen – und plötzlich fing der Raum an zu schwanken. SPIEGEL: Ahnten Sie in dem Moment, dass etwas nicht stimmte?
格尔什科维奇:我有种不好的预感,但也不能跳起来逃跑。我试图让自己冷静,告诉自己一切都没事。然后我听到几个男人走进餐厅。他们戴着巴拉克拉瓦(风暴头套,编者注),其中一人大声说,他们预订了我们的桌子。我本能地想把文件藏起来,眼角瞥见帕维尔在他们中间走过。时那些男人已经把我按倒在地,告诉我我被联邦安全局逮捕了。我只感到纯粹的恐惧。
Gershkovich: Ich hatte ein ungutes Gefühl, aber konnte auch nicht aufspringen und weglaufen. Ich versuchte mich zu beruhigen und mir einzureden, dass schon alles in Ordnung sei. Dann hörte ich, wie mehrere Männer ins Restaurant kamen. Sie trugen Balaklavas (Sturmhauben, Anm. d. Red.) und einer sagte laut, sie hätten unseren Tisch reserviert. Ich versuchte instinktiv die Papiere verschwinden zu lassen und sah aus dem Augenwinkel, wie Pawel zwischen ihnen hindurchging. Da drückten mich die Männer bereits zu Boden und erklärten mir, ich sei festgenommen vom FSB. Ich fühlte nur noch reine Angst.
《明镜》:您立刻明白为什么被拘留,明白自己会成为交换对象吗?
SPIEGEL: Verstanden Sie sofort, warum man Sie festsetzte, dass Sie Teil eines Austauschs sein sollten?
格尔什科维奇:当我意识到自己被指控从事间谍活动时,我明白自己很可能会被交换。我曾报道过美国篮球运动员布里特妮·格里纳与武器商人维克托·布特的囚犯交换。我从一位消息人士那里得知,克里姆林宫试图让被德国判处谋杀罪的FSB人员瓦季姆·克拉西科夫获释。但尽管有这些了解,起初我并非完全理性。我感到害怕。
Gershkovich: Als mir klar wurde, dass man mich der Spionage beschuldigte, verstand ich, dass ich wahrscheinlich ausgetauscht werden sollte. Ich hatte selbst über den Gefangenentausch der amerikanischen Basketballerin Brittney Griner gegen den Waffenhändler Wiktor But berichtet. Ich wusste von einer Quelle, dass der Kreml versuchte, den FSB-Mann Vadim Krasikov freizubekommen, der in Deutschland wegen Mordes verurteilt worden war. Aber trotz dieses Wissens war ich in der ersten Zeit nicht nur rational. Ich hatte Angst.
《明镜》:您在书中描述,与俄罗斯囚犯相比,您的拘留条件相对较好。具体是什么样的?
SPIEGEL: Sie beschreiben in Ihrem Buch, dass Sie im Vergleich zu russischen Gefangenen relativ gute Haftbedingungen hatten. Wie sahen die aus?
格尔什科维奇:我先是单独关押,后来和一名狱友一起关押。牢房虽然小,但设备齐全。我们有电视,可以接触到书籍和报纸。我收到了信件,可以通过我的律师与父母和朋友联系。我得到的——与其他监狱相比——还算不错的食物。我也很幸运,我的狱友性格幽默,我们相处融洽。尽管如此,仍有时刻会让人发狂,被关押起来,失去希望。
Gershkovich: Ich wurde zuerst allein, dann zu zweit mit einem Zellengenossen untergebracht. Die Zelle war zwar klein, aber gut ausgestattet. Wir hatten einen Fernseher, wir hatten Zugang zu Büchern und Zeitungen. Ich bekam Briefe, konnte durch meine Anwältinnen mit meinen Eltern und Freunden kommunizieren. Ich bekam – im Vergleich zu anderen Haftanstalten – einigermaßen gutes Essen. Ich hatte auch mit meinem Zellengenossen wirklich Glück. Er hatte einen Sinn für Humor, und wir kamen miteinander aus.
格尔什科维奇的同事和支持者于2023年4月在华盛顿要求释放他:“仍有时刻会让人失去希望” 照片:Andrew Caballero-Reynolds / AFP 《明镜》:对您来说,这样的时刻之一是俄罗斯反对派人士阿列克谢·纳瓦利内的去世。他本应是可能为您带来自由的囚犯交换的一部分,而您后来才知道这一点。
Trotzdem gibt es Momente, in denen es einen wahnsinnig macht, eingesperrt zu sein, in denen man die Hoffnung verliert. Kollegen und Unterstützer von Gershkovich fordern seine Freilassung in Washington im April 2023: »Es gibt Momente, in denen man die Hoffnung verliert« Foto: Andrew Caballero-Reynolds / AFP SPIEGEL: Ein solcher Moment war für Sie der Tod des russischen Oppositionellen Alexej Nawalnyj. Er sollte Teil des Gefangenenaustauschs sein, der Ihnen die Freiheit bringen könnte, wie Sie inzwischen wussten.
格尔什科维奇:从2023年10月起我就知道这件事。我的律师们稍晚些时候给我带来了报纸文章。她们事务所的实习生将英文文章翻译成俄文,这样文章就能通过监狱审查。她们给我带来了《华尔街日报》的这篇报道,我的同事们在文中提到,如果能通过交换释放阿列克谢·纳瓦尔尼,德国或许愿意交出克拉西科夫(即所谓的“蒂尔加滕杀手”,编者注)。当时给了我莫大的希望。我真的以为这次交换很快就会实现。
Gershkovich: Ich wusste das seit Oktober 2023. Meine Anwältinnen brachten mir mit ein bisschen Verzögerung Zeitungsartikel mit. Praktikanten in ihrer Kanzlei übersetzten englischsprachige Artikel ins Russische, sodass sie durch die Gefängniszensur kamen. Sie brachten mir also diesen Artikel des »Wall Street Journals« , in dem meine Kollegen berichteten, dass Deutschland möglicherweise bereit sein könnte, Krasikov (den sogenannten Tiergartenmörder, Anmerkung der Red.) auszutauschen, wenn man dadurch Alexej Nawalnyj befreien könnte. Das gab mir damals sehr viel Hoffnung. Ich dachte wirklich, dass dieser Tausch bald kommt.
《明镜周刊》:四个月后,当您得知纳瓦尔尼在劳改营中去世的消息时,您是否认为这次交换彻底泡汤了?
SPIEGEL: Als Sie vier Monate später von Nawalnyjs Tod im Straflager erfuhren, gingen Sie davon aus, dass der Austausch komplett abgeblasen war?
格尔什科维奇:我当时认为,没有了纳瓦尔尼,要说服德国参与交换就变得极其困难。俄罗斯方面看重的正是由德国掌控的克拉西科夫。我真的失去了希望,有一段时间甚至不想再听到任何有关交换的消息。我告诉自己,或许我得在狱中度过很长时光,最好就此接受现实。
Gershkovich: Ich ging davon aus, dass es ohne Nawalnyj sehr schwer werden würde, Deutschland mit an Bord zu bekommen. Den Russen ging es ja um Krasikov, der in deutscher Hand war. Ich verlor wirklich die Hoffnung und wollte eine Zeit lang nichts mehr über Austausche hören. Ich sagte mir selbst, dass ich vielleicht eine lange Zeit im Gefängnis bleiben muss, und ich besser meinen Frieden damit machen sollte.
《明镜周刊》:后来事实证明,纳瓦尔尼的死并非一切的终结。恰恰相反,他疑似遭暴力致死的事实在某种程度上凸显了在事态不可挽回之前释放政治犯的紧迫性。在2024年8月1日那次大规模囚犯交换中,您也获得了自由;同时获释的还有美国公民保罗·惠兰和阿尔苏·库尔马舍娃,以及多名俄罗斯反对派人士和德国公民。作为交换,普京则重新得到了克拉西科夫及其他几名俄罗斯间谍。当您的审判进程突然加快并最终被判16年监禁时,您是否已经知道交换即将发生?
SPIEGEL: Später stellte sich heraus, dass Nawalnyjs Tod doch nicht das Ende war. Im Gegenteil, sein mutmaßlich gewaltsamer Tod hat in gewisser Weise deutlich gemacht, wie dringlich es war, politische Gefangene zu befreien, bevor es zum Äußersten kommt. Bei dem großen Gefangenentausch vom 1. August 2024 , bei dem auch Sie befreit wurden, kamen die amerikanischen Staatsbürger Paul Whelan und Alsu Kurmasheva frei, aber auch mehrere russische Oppositionelle, deutsche Staatsbürger. Im Gegenzug bekam Putin Krasikov zurück und mehrere andere russische Spione. Wussten Sie, dass der Tausch bevorsteht, als Ihr Prozess plötzlich beschleunigt wurde und Sie zu 16 Jahren Haft verurteilt wurden?
格尔什科维奇:俄罗斯原则上只在定罪后才进行交换。因此,当我的定罪突然进展迅速时,我的律师们就知道交换即将进行。
Gershkovich: Russland tauscht grundsätzlich erst nach einer Verurteilung aus. Deshalb wussten meine Anwältinnen, dass der Tausch kurz bevorstand, als es mit meiner Verurteilung plötzlich schnell gehen musste.
《明镜》:关于这个话题,SPIEGEL:你们为了形式不得不向弗拉基米尔·普京提交一份赦免申请。你们是否在其中不得不承认一项并未犯下的罪行?
Mehr zum Thema SPIEGEL: Sie mussten der Form halber ein Gnadengesuch an Wladimir Putin stellen. Haben Sie darin eine Straftat eingestehen müssen, die Sie nicht begangen haben?
格尔什科维奇:我愿意写这封信,因为我真的希望交换能够快速、顺利地完成。但我不想做虚假的认罪。所以我写了,我理解俄罗斯当局在这些紧张时期错误地指控我从事间谍活动。
Gershkovich: Ich war bereit, diesen Brief zu schreiben, weil ich wirklich wollte, dass der Tausch schnell und problemlos über die Bühne geht. Aber ich wollte kein falsches Schuldgeständnis machen. Ich schrieb also, dass ich verstehe, dass mich die russischen Behörden in diesen angespannten Zeiten irrtümlich der Spionage bezichtigt hätten.
SPIEGEL:你在信中还请求普京授予一次采访。你想问他什么?
SPIEGEL: Sie baten Putin in dem Brief auch um ein Interview. Was würden Sie ihn denn fragen?
格尔什科维奇:我会问普京,他是否真的认为我是一名间谍。我还会问他,他如何看待十年后的俄罗斯,尤其是在技术发展,特别是人工智能方面。遗憾的是,问他诸如“你是否杀死了阿列克谢·纳瓦尔内”这样的问题没有意义,他永远不会给出诚实的回答。
Gershkovich: Ich würde Putin fragen, ob er mich wirklich für einen Spion hält. Und ich würde ihn fragen, wo er Russland in zehn Jahren sieht mit Blick auf die technologische Entwicklung, vor allem in Sachen künstliche Intelligenz. Es hat leider keinen Sinn ihm solche Fragen zu stellen wie: Haben Sie Alexej Nawalnyj getötet? Darauf wird er nie eine ehrliche Antwort geben.