字号·· | 护眼
欧洲新闻台

哈萨克斯坦寻求与安特卫普-布鲁日港合作,借中间走廊促进贸易Kazakhstan seeks Antwerp-Bruges partnership to boost trade via Middle Corridor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈萨克斯坦总统哈萨姆-若马尔特·托卡耶夫在阿斯塔纳的比利时-哈萨克斯坦商业理事会上发表讲话。Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev speaks at the Belgium-Kazakhstan Business Council in Astana.

哈萨克斯坦总统卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫表示,哈萨克斯坦正寻求在安特卫普-布鲁日港与该国里海港口阿克套和库里克之间建立伙伴关系,以扩大中间走廊沿线的贸易。

Kazakhstan is seeking a partnership between the Port of Antwerp-Bruges and its Caspian ports of Aktau and Kuryk as the country looks to expand trade along the Middle Corridor, President Kassym-Jomart Tokayev said.

托卡耶夫在阿斯塔纳举行的比利时-哈萨克斯坦商业委员会会议上发表讲话时作出上述表态,比利时国王菲利普和王后玛蒂尔德出席了会议。托卡耶夫表示,哈萨克斯坦正在对该路线沿线的铁路、公路、海港和码头进行大量投资。

“在此背景下,比利时作为欧洲主要物流中心的丰富经验对我们尤为宝贵。我们期待建立一条将安特卫普-布鲁日港与阿克套港和库里克港连接起来的具体伙伴关系。这可以为我们的金属、石化产品和农产品打开更广阔的市场,”他说。

Speaking at the Belgium-Kazakhstan Business Council in Astana, attended by King Philippe and Queen Mathilde of Belgium, Tokayev said Kazakhstan was investing heavily in railways, roads, seaports and terminals along the route.“In this context, Belgium’s rich experience as a major European logistics center is particularly valuable to us. We anticipate a concrete partnership linking the ports of Antwerp-Bruges, with the ports of Aktau and Kuryk. This could open wider markets for our metals, petrochemicals and agricultural products,” he said.

菲利普国王也表达了比利时对中间走廊的支持,呼吁加强该路线与欧洲港口、铁路和物流枢纽之间的联系。

King Philippe also expressed Belgium’s support for the Middle Corridor, calling for closer links between the route and European ports, railways and logistics hubs.

中间走廊又称跨里海国际运输路线,经哈萨克斯坦、里海和南高加索地区将中国与欧洲连接起来,为传统的东西向路线提供了替代方案。

一天前,萨姆鲁克-卡泽纳首席执行官努尔兰·扎库波夫在阿科达宫举行的菲利普国王和王后玛蒂尔德官方欢迎仪式间隙对记者表示,与安特卫普-布鲁日港的谈判正在进行中。萨姆鲁克-卡泽纳是哈萨克斯坦主权财富基金,管理着该国一些最大的运输、能源和工业公司。

The Middle Corridor, also known as the Trans-Caspian International Transport Route, connects China with Europe through Kazakhstan, the Caspian Sea and the South Caucasus, providing an alternative to traditional east-west routes.A day earlier, Nurlan Zhakupov, CEO of Samruk-Kazyna, Kazakhstan’s sovereign wealth fund which manages some of the country’s largest transport, energy and industrial companies, told reporters on the sidelines of the official welcoming ceremony for King Philippe and Queen Mathilde at Akorda that talks with the Port of Antwerp-Bruges were underway.

比利时国王菲利普在阿斯塔纳的比利时-哈萨克斯坦商业理事会上发表讲话。版权:阿科尔达新闻社King Philippe of Belgium speaks at the Belgium-Kazakhstan Business Council in Astana. Copyright: Akorda Press Service

他说,哈萨克斯坦有兴趣借鉴该比利时港口的专业知识,并最终达成具体协议和物流合同。

He said Kazakhstan was interested in drawing on the Belgian port’s expertise and eventually reaching concrete agreements and logistics contracts.

扎库波夫随后在接受欧洲新闻台采访时表示,该路线的可行性最终取决于其经济性。

Speaking later to Euronews, Zhakupov said the route's viability would ultimately depend on its economic case.“For the Middle Corridor, it has to make economic sense and deliver an economic benefit. That is why negotiations are ongoing — it is a large and complex process,” he said.

“对于中间走廊来说,它必须具有经济意义并带来经济效益。这就是谈判仍在进行的原因——这是一个庞大而复杂的过程,”他说。“我认为切实的成果即将出现。”实施过程中的挑战安特卫普-布鲁日港并未派代表出席此次商业理事会,但会议重点讨论了“中间走廊”项目所面临的实际挑战。

“I think concrete results are not far off.”Challenges along the roadThe Port of Antwerp-Bruges was not represented at the business council, but the discussion focused on the practical challenges facing the Middle Corridor.

在参加完关于欧洲与中亚新贸易路线的研讨会后,阿勒斯物流公司首席执行官戴夫·范登博斯在接受Euronews采访时指出,虽然实体基础设施的投资工作早已展开,但最大的难题之一便是如何协调沿途众多企业及政府部门之间的交接工作。

Speaking to Euronews after a session on new trade routes between Europe and Central Asia, Ahlers Logistics CEO Dave van den Bos said that while investment in physical infrastructure was already under way, one of the biggest challenges was coordinating handovers between the numerous companies and authorities involved along the route.

据范登博斯介绍,从欧洲运往哈萨克斯坦的每一批货物都可能涉及多达15家不同的企业或机构。“数字化最为关键,”他说道,“即便运输能力充足,但如果货物抵达边境时仍需等待相关方批准或盖章,这依然会造成不小的延误。”

As many as 15 different companies or authorities can be involved in a single shipment from Europe to Kazakhstan, van den Bos said.“Digitisation is the most important,” he said. “Even if the capacity is there, if you’re standing at the border with your document and waiting for someone to give a green light or a stamp, that’s still going to delay quite a bit. Infrastructure is easier to fix than the whole digitisation of it.”

Ahlers Logistics首席执行官戴夫·范登·博斯在阿斯塔纳的哈萨克斯坦-比利时商业理事会上。版权:Kazakh InvestAhlers Logistics CEO Dave van den Bos at the Kazakhstan-Belgium Business Council in Astana. Copyright: Kazakh Invest

基础设施比整个数字化改造更容易修复。”范登博斯表示,从欧洲到哈萨克斯坦的运输时间已从大约80天降至约40至60天,尽管里海的港口拥堵和天气仍会造成延误。据哈萨克斯坦国家铁路公司哈萨克斯坦铁路公司称,中间走廊在2026年前八个月运输了约4.4万个标准箱,较去年同期增长58%。哈萨克斯坦正寻求将该路线的整体货运量提升至1000万吨,这是托卡耶夫此前宣布的目标。

Van den Bos said transit times from Europe to Kazakhstan had fallen from around 80 days to roughly 40–60 days, although port congestion and weather on the Caspian Sea still cause delays. According to Kazakhstan Temir Zholy, the country’s national railway company, the Middle Corridor transported around 44,000 TEUs in the first eight months of 2026, up 58% from the same period last year. Kazakhstan is seeking to increase overall freight volumes along the route to 10 million tonnes, a target Tokayev previously announced.

投资与关键原材料据托卡耶夫称,比利时是哈萨克斯坦十大投资国之一,过去二十年间已向该国投资超过150亿美元。论坛期间共签署了17项协议,涵盖物流、农业与食品加工、人工智能、能源、医疗保健和制造业。托卡耶夫还强调了关键原材料,指出哈萨克斯坦已经生产了欧洲工业视为关键的34种原材料中的21种,并向比利时供应钛和钼产品。

Investment and critical raw materialsBelgium is among Kazakhstan’s ten largest investors, with more than $15 billion invested in the country over the past two decades, according to Tokayev. The forum's sidelines saw 17 agreements covering logistics, agriculture and food processing, artificial intelligence, energy, healthcare and manufacturing. Tokayev also highlighted critical raw materials, stating Kazakhstan already produced 21 of the 34 raw materials considered critical for European industry and supplies Belgium with titanium and molybdenum products.“By combining our resource potential with Belgian investment, technology and expertise, we can build a strategic partnership in this critically important area,” Tokayev said.

阿斯塔纳哈萨克斯坦-比利时商业理事会参会人员合影。版权:阿科尔达新闻社Group photo of participants at the Kazakhstan-Belgium Business Council in Astana. Copyright: Akorda Press Service

“通过将我们的资源潜力与比利时的投资、技术和专业知识相结合,我们可以在这一至关重要的领域建立战略伙伴关系,”托卡耶夫说。比利时与哈萨克斯坦深化关系菲利普国王和玛蒂尔德王后的访问是比利时君主对哈萨克斯坦及更广泛中亚地区的首次国事访问。

Belgium and Kazakhstan deepen tiesKing Philippe and Queen Mathilde's visit is the first state visit by a Belgian monarch to Kazakhstan and the wider Central Asian region.

托卡耶夫总统在阿斯塔纳的阿科尔达总统宫为比利时王室夫妇举行了正式欢迎仪式,随后双方举行了会谈。此次访问正值哈萨克斯坦与比利时即将迎来建交35周年之际。“此次访问为筹备这一重要周年纪念活动注入了新的动力,也为我们推动合作取得切实成果创造了良机,”托卡耶夫说道。他称比利时是哈萨克斯坦在欧洲长期且值得信赖的合作伙伴。

President Tokayev welcomed the royal couple with an official ceremony at the Akorda presidential palace in Astana, followed by talks between the two sides. The visit comes ahead of the 35th anniversary of diplomatic relations between Kazakhstan and Belgium next year.“Your visit gives new impetus to preparations for this important anniversary and opens up opportunities to fill our cooperation with concrete results,” Tokayev said, describing Belgium as a long-standing and reliable partner for Kazakhstan in Europe.“We are convinced that we can take our cooperation to a new level,” King Philippe said.

哈萨克斯坦总统哈萨姆-若马尔特·托卡耶夫欢迎比利时国王菲利普和王后玛蒂尔德对哈萨克斯坦进行国事访问。版权:阿科尔达新闻社Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev welcomes Their Majesties King Philippe and Queen Mathilde of Belgium during their state visit to Kazakhstan. Copyright: Akorda Press Service

“我们坚信,双方合作定能迈上新台阶,”菲利普国王表示,“随我一同前来的代表团成员来自多个具有发展潜力且前景广阔的行业领域。”作为国事访问的一部分,托卡耶夫与比利时王室夫妇还参观了哈萨克斯坦国家博物馆、国家儿童康复中心以及位于阿斯塔纳的Alem.ai国际人工智能中心。访问日程还包括大学校长论坛以及关键矿产问题圆桌会议。菲利普国王与玛蒂尔德王后随后还将前往阿拉木图继续访问。

“The delegation accompanying me includes representatives from a wide range of promising, forward-looking sectors.”As part of the state visit, Tokayev and the royal couple visited Kazakhstan’s National Museum, the National Children’s Rehabilitation Centre and the Alem.ai International Centre for Artificial Intelligence in Astana. The programme also included a rectors’ forum and a roundtable on critical minerals. King Philippe and Queen Mathilde are due to continue their visit in Almaty.