
10月14日——据当地法院称,俄罗斯远东地区一名女子本周被处以罚款。起因是她为捉弄朋友而用AI生成的熊类图片在网络上迅速传播,引发了民众对真实熊袭的恐慌。
Oct 14 - A woman in Russia's Far East was fined this week after an AI-generated image of a bear, created to prank a friend, went viral and triggered a real-life hunt, the regional courts said.
专家指出,今年俄罗斯多地接连发生致命熊袭事件,当局因此高度警惕。由于熊群数量不断增多,加上浆果和松子歉收,人类与熊的遭遇概率显著上升。
Russian authorities are on high alert this year due to a spate of deadly attacks in several regions, where growing bear populations and a poor crop of berries and pine nuts have increased the chances of encounters with humans, experts say.
这名阿穆尔州马格达加奇村的女子今年9月利用ChatGPT生成了一张体型庞大的棕熊仿佛在当地街道上漫步的图片并发送给朋友。阿穆尔州法院新闻处称:“这个玩笑迅速失控。这张熊图在各类通讯软件中广泛传播,警方接到了大量居民的报警电话。”随后当地行政长官紧急派遣野生动物保护人员去对付这只“虚构的熊”。
The resident of Magdagachi settlement, Amur region, used ChatGPT to generate the picture of a large brown bear seemingly strolling down a local street and sent it to her friend in September. "The joke quickly got out of control. The photograph of the bear spread through messaging apps, and police began receiving alarmed calls from residents," the Amur courts' press service said in a statement, describing how the district head dispatched wildlife rangers to deal with the phantom animal.
该女子随后向警方自首并承认图片系自己制作。本周法院裁定她缴纳15,000卢布(约合178美元)的罚款。
The woman called police and confessed to creating the image. A court this week ordered her to pay a fine of 15,000 roubles ($178), it said.
据俄罗斯法律新闻社RAPSI报道,9月中旬,外贝加尔边疆区另一名女子因在网上发布虚假的村中熊图也被处以30,000卢布罚款。
In mid-September, another woman in the eastern Transbaikal region was fined 30,000 roubles for posting a fake image of a bear in a village, Russian legal news agency RAPSI reported.
据俄新社本周一报道,自春季饥饿的熊群结束冬眠以来,今年已有至少26人死于熊袭。
This year, at least 26 people have been killed in bear attacks since the spring, when hungry bears emerge from hibernation, news agency RIA Novosti said on Monday.
为应对这一局面,俄政府上月宣布将紧急制定措施控制棕熊数量。过去三十年间,受冬季变暖变短等因素影响,当地棕熊数量已翻倍至30.8万只。据塔斯社10月10日发布的统计,今年以来已有逾3,440只被认为对人类构成威胁的熊被捕杀。
In response to the attacks, the government said last month it was drawing up urgent measures to control the brown bear population, which has more than doubled in the last three decades to 308,000, in part due to shorter and milder winters. Since the start of the year, over 3,440 bears have been killed that were deemed to pose a threat to humans, according to a tally compiled by state news agency TASS and published on October 10.