埃森警方展开大规模搜捕行动：据称有两名男子在一名囚犯就医期间协助其逃脱。目前这三名男子似乎正在一起逃亡。警方发言人表示，不能排除他们携带武器的可能性。
Großeinsatz der Polizei in Essen: Zwei Männer sollen einem Häftling während eines Arztbesuchs zur Flucht verholfen haben. Die drei Männer sind nun offenbar gemeinsam auf der Flucht. Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass sie bewaffnet seien, sagte eine Polizeisprecherin.
据《WAZ》报道，当地居民被要求格外提高警惕，尤其是在肯尼迪广场（Kennedyplatz）周边地区。声明中特别强调：“如果您发现可疑人员，请不要与其交谈，立即拨打110报警！”目前尚不能排除嫌犯持有武器的可能性。
Wie die »WAZ« berichtet, wurde die Bevölkerung gebeten, besonders wachsam zu sein, vor allem im Bereich des Kennedyplatzes. »Sollten Sie eine verdächtige Person bemerken, sprechen Sie sie nicht an! Rufen Sie umgehend die 110 an«, hieß es aufWICHTIG Sollten Sie eine verdächtige Person bemerken, sprechen Sie sie nicht an! Rufen Sie umgehend die 110 an. Derzeit kann eine Bewaffnung der Täter nicht ausgeschlossen werden.
2026年10月14日：我同意显示外部内容；这些内容可能会被传输至第三方平台，从而涉及个人数据。详情请参阅我们的隐私政策。
October 14, 2026 Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
据警方介绍，这名囚犯是在两名司法执行机构的警员的陪同下，被送往埃森市中心肯尼迪广场附近的诊所就诊的。据德国新闻社（dpa）报道，这两名警员在该诊所的多层建筑内的走廊内遭到了两名蒙面陌生人的袭击。
Laut Polizei war der Gefangene in Begleitung zweier Beamter aus einer Justizvollzugsanstalt zu der Arztpraxis am Kennedyplatz in der Essener Innenstadt gebracht worden. Wie die Nachrichtenagentur dpa berichtet, wurden die Beamten im Hausflur der Praxis in dem mehrstöckigen Gebäude von zwei maskierten Unbekannten angegriffen.
初步调查显示，双方发生了争执，其中一名警员据称拔出了武器，但武器随后被对方夺走。据《SPIEGEL》杂志报道，这两名警员随后被绑了起来。
Nach ersten Ermittlungen kam es zu einer Rangelei, bei der einer der Beamten seine Waffe gezogen haben soll. Sie sei ihm aber aus der Hand geschlagen worden, so die dpa weiter. Nach SPIEGEL-Informationen wurden die Justizbediensteten anschließend gefesselt.
袭击者随后带着囚犯逃走了，三人分别朝不同方向逃散。目前尚不清楚袭击者是否带走了被夺走的武器。据警方消息，这三人自当天12点45分起便一直在逃亡中。
Daraufhin flohen die beiden Angreifer mit dem Gefangenen – alle in unterschiedliche Richtungen. Ob die Täter die weggeschlagene Waffe mitnahmen, ist derzeit unklar. Den Angaben nach ist das Trio seit 12.45 Uhr auf der Flucht.
可能的炸药发现于诊所附近被评为无危险 警方此前还调动了州刑事警察局的爆炸物处理小组前往埃森市中心。在林登大道，靠近肯尼迪广场，一名目击者称在其汽车上发现了一个“可疑物体”，X平台如是报道。警方在该帖子中使用了与之前用于囚犯逃脱警报相同的标签。
Möglicher Sprengstofffund nahe Arztpraxis als ungefährlich eingestuft Die Polizei hatte zwischenzeitlich auch ein Entschärferteam vom Landeskriminalamt in die Essener Innenstadt beordert. In der Lindenallee, ganz in der Nähe des Kennedyplatzes, habe ein Zeuge einen »verdächtigen Gegenstand« an seinem Auto bemerkt, hieß es auf X. Die Polizei versah das Posting mit dem gleichen Hashtag, der zuvor auch für die Einsatzmeldung zur Gefangenenflucht genutzt wurde.
一名目击者报告称在其私家车上发现了一个可疑物体，位于为了确认该物体的性质，州刑事警察局的爆炸物处理小组正前往埃森。
Ein Zeuge meldete einen verdächtigen Gegenstand an seinem PKW in der Um den Gegenstand zu identifizieren, ist ein Entschärfer-Team vom #Landeskriminalamt auf dem Weg nach Essen.
一名警察发言人对《西德意志报》表示，目前“无法排除该发现物为爆炸装置的可能性”。然而不久后，警方发布了解除警报：“州刑事警察局的爆炸物处理小组已检查该可疑物体，并将其评定为无危险”，警方在X平台上写道。据称该物体是一个木制手榴弹模型。目前尚不清楚它是否与囚犯越狱事件有关联。
Ein Polizeisprecher sagte zur WAZ, man könne bei dem gefundenen Gegenstand derzeit »nicht ausschließen, dass es sich dabei um ein Sprengmittel handelt.« Wenig später dann jedoch die Entwarnung: »Das Entschärfer-Team vom Landeskriminalamt hat den verdächtigen Gegenstand untersucht und als ungefährlich eingestuft«, schrieb die Polizei auf X . Es soll sich demnach um eine Handgranatenattrappe aus Holz gehandelt haben. Ob es eine Verbindung zu der Gefangenenbefreiung gibt, ist derzeit unklar.
越狱者因多项罪名被羁押候审 据北莱茵-威斯特法伦州司法部门称，该34岁男子因毒品犯罪和危险身体伤害罪被羁押候审。
Geflohener saß wegen mehrerer Delikte in Untersuchungshaft Nach Angaben des nordrhein-westfälischen Justizministeriums saß der 34-Jährige wegen Drogendelikten und gefährlicher Körperverletzung in Untersuchungshaft.
肯尼迪广场是埃森市中心最大的广场。其周边环绕着众多餐厅和咖啡馆，定期在此举行市集和大型活动。外，众多诊所也分布在广场周边。
Der Kennedyplatz ist der größte Platz in der Essener Innenstadt. Er ist umgeben von zahlreichen Restaurants und Cafés, regelmäßig finden dort Märkte und große Veranstaltungen statt. Auch zahlreiche Arztpraxen sind rund um den Platz angesiedelt.