在开始治疗之前：早期检测是迈出的重要一步。通过CT筛查可以发现早期肺癌。
Bevor ich zur Therapie komme: Einen großen Schritt nach vorn bringt vor allem die Früherkennung. Mit dem Screening per Computertomographie kann man Lungenkrebs in Frühstadien erkennen.
今年起，在德国，对特定高风险人群，CT筛查已纳入医保报销范围，并能对降低死亡率作出关键贡献。药物治疗方面出现了两项重大进展。
Das ist seit diesem Jahr in Deutschland für bestimmte Risikogruppen Kassenleistung und kann einen ausschlaggebenden Beitrag zur Senkung der Sterblichkeit leisten. Medikamentös gab es zwei große Neuerungen.
靶向治疗能够精准作用于肿瘤的特定基因突变——即所谓的“驱动基因”，如前文提到的EGFR突变或ALK融合。类驱动基因在从未吸烟的人群中尤为常见。相应的药物就像钥匙精准地匹配锁孔。
Zielgerichtete Therapien greifen eine bestimmte genetische Veränderung des Tumors an, einen sogenannten Treiber, wie die zuvor erwähnte EGFR-Mutation oder eine ALK-Fusion. Solche Treiber findet man besonders oft bei Menschen, die nie geraucht haben. Die Medikamente dazu passen wie ein Schlüssel ins Schloss.
相比之下，免疫疗法主要用于无明显驱动基因的肿瘤，尤其常见于吸烟者。两种方法都显著提升了晚期肺癌患者的生存率。
Die Immuntherapie kommt hingegen vor allem bei Tumoren ohne Treiber zum Einsatz, häufig bei Raucherinnen und Rauchern. Beide Ansätze haben das Überleben bei fortgeschrittenem Lungenkrebs deutlich verbessert.
或许可作比较：传统化疗就像霰弹枪射击，它会攻击所有快速分裂的细胞，不仅是癌细胞，还包括某些正常的健康细胞。靶向治疗则能精准阻断驱动肿瘤生长的异常蛋白质。
Vielleicht als Vergleich: Die klassische Chemotherapie wirkt wie ein Schrotschuss. Sie trifft alle Zellen, die sich schnell teilen, also nicht nur Krebszellen, sondern auch bestimmte gesunde Körperzellen. Zielgerichtete Therapien blockieren gezielt das veränderte Eiweiß, das den Tumor antreibt.
而在免疫疗法中，肿瘤在某种程度上给免疫系统戴上了“太阳镜”，使其无法正确识别和攻击肿瘤。
Bei der Immuntherapie hat der Tumor dem Immunsystem gewissermaßen eine Sonnenbrille aufgesetzt, sodass es ihn nicht mehr richtig bekämpft.
药物会将这副“太阳镜”取下，从而使免疫细胞重新获得识别并攻击肿瘤的能力。
Die Medikamente nehmen sie ihm wieder ab, und die Abwehrzellen können den Tumor erneut angreifen.