
亚伦·戴的第三方竞选活动导致共和党候选人凯莉·阿约特在2016年参议院连任竞选中失利。如今,他正试图将自己的“破坏者”项目推向全国。
Aaron Day’s third-party campaign cost Republican Kelly Ayotte her Senate reelection bid in 2016. Now he’s trying to take his spoiler project national.
由于多个参议院选举竞争激烈,以至于一名替代候选人就能产生真正的影响——无论是自由党人还是其他第三方——戴计划投入高达250万美元,如果他的努力按设计发挥作用,或许会更少,以此让共和党失去参议院控制权。
With several Senate races tight enough for an alternate candidate to make a real difference, whether they’re Libertarian or another third party, Day is looking to spend as much as $2.5 million — or perhaps less, if his effort works as designed — to cost the GOP the Senate.
戴的策略很简单:利用他的“斯塔克自由政治行动委员会”(Stark Freedom PAC),花费相对较少的资金投放由AI制作的网络广告,以提升破坏者候选人的知名度,他认为这样就足以让这些选举落入民主党之手。
Day’s strategy is simple: Use his Stark Freedom PAC to spend relatively small amounts on online ads made with AI that boost name ID for spoiler candidates, figuring he can do just enough to hand those races to the Democrats.
共和党领导人对戴的努力持高度怀疑态度,但他认为自己有真正的机会在全国范围内干扰选举。更值得注意的是,他对结束参议院共和党多数这一目标的公开态度。
Republican leaders are highly skeptical of Day’s efforts, but he sees a real chance at disrupting races across the country. What’s more remarkable is how open he is about his goal of ending the Senate Republican majority.
“你可以称其为破坏者竞选,我称之为让共和党承担责任,”戴在接受Semafor采访时说道。他的网站同样直白:“我们资助微弱优势。这将让共和党失去参议院。”戴正瞄准八个州,他认为在这些州提升第三方候选人的支持度将损害共和党提名人的前景:得克萨斯州、爱荷华州、新罕布什尔州、明尼苏达州、南卡罗来纳州、密歇根州、俄亥俄州和堪萨斯州。这是一种“金钱球”式的现代政治理论,依靠相对较少的资金来扰乱激烈竞争中的微弱优势。
“You call it a spoiler campaign, I call it holding Republicans accountable,” Day told Semafor in an interview. His website is equally explicit: “We fund the margin. It costs the GOP the Senate.”Day is targeting eight states where he’s deduced that boosting third-party candidates would hurt the Republican nominee: Texas, Iowa, New Hampshire, Minnesota, South Carolina, Michigan, Ohio, and Kansas. It’s a “Moneyball” theory of modern politics, banking on a relatively small amount of cash to mess up the margins in close contests.
正如他所解释的,将第三方候选人的得票率提升几个百分点所需的资金远低于实际赢得选举所需的巨额开支。
Nudging a third candidate’s vote share up by a couple of percentage points higher, as he explained, takes a lot less money than the obscene amount needed to actually win a race.
“事后人们会对这种效果之好感到震惊,”戴说。“大多数选民不知道存在第三方选择,而且许多这类候选人实际上没有资金,也不被允许参加辩论。”除了2016年艾奥特在新罕布什尔州的竞选外,自由意志党候选人的支持还助推了前民主党参议员乔恩·特斯特在2006年和2012年蒙大拿州的竞选。这种效果在2024年内华达州参议院选举中表现得很清楚,民主党以微弱优势获胜,当时近5%的选民选择了两大主要政党之外的候选人。
“People are going to be shocked after the fact at how effective this is,” Day said. “Most voters don’t know that the third-party option exists, and a lot of these candidates don’t actually have money, and they’re not allowed to participate in the debates.”In addition to Ayotte’s 2016 New Hampshire campaign, Libertarian candidates’ support boosted former Democratic Sen. Jon Tester in his 2006 and 2012 Montana races. The effect was clear in Nevada’s 2024 Senate race, which Democrats narrowly won as nearly 5 percent of voters picked a candidate outside the two major parties.
而且没人能忘记吉尔·斯坦的绿党“搅局效应”对希拉里·克林顿2016年总统竞选机会的影响。
And no one can forget Jill Stein’s Green Party spoiler effect on Hillary Clinton’s presidential chances in 2016.
很难看出让民主党控制参议院如何有助于推进戴的主张——其中包括对中心化数字货币的担忧,以及通过加密货币立法进行政府监控的担忧。但戴表示,他想通过“僵局”来制衡唐纳德·特朗普总统,并且在民主党掌权的情况下,他不喜欢的加密货币市场结构法案和其他立法将继续停滞。
It’s hard to see how giving Democrats the Senate helps advance Day’s causes — which include concerns over centralized digital currencies and government surveillance via cryptocurrency legislation. But Day says he wants to check President Donald Trump through “gridlock” and that with Democrats in charge, the crypto market structure bill and other legislation he dislikes will continue to stall.
包括国家共和党参议员委员会和参议院领导基金在内的多个共和党团体拒绝置评。
Several Republican groups, including the National Republican Senatorial Committee and Senate Leadership Fund, declined comment.
虽然第三方候选人感激他的支持,但他们的目标不同。得克萨斯州自由意志党候选人泰德·布朗表示,他是为了赢而参选,而不是为了让共和党失去参议院控制权。
While third-party hopefuls appreciate his support, their goals are different. Ted Brown, the Libertarian candidate in Texas, said he’s running to win, not to cost Republicans Senate control.
“我参选是为了击败腐败的两党制,”布朗对《Semafor》说。“但我想说,如果共和党在11月3日失去参议院:好消息是,共和党失去了对参议院的控制。坏消息是,民主党赢得了对参议院的控制。”
“I’m running to defeat the corrupt two-party system,” Brown told Semafor. “But I would say this, if the Republicans lose the Senate on November 3: The good news is, the Republicans lost control of the Senate. The bad news is, the Democrats won control of the Senate.”
戴说,他的模式未来也可以复制,通过提升绿党候选人来削弱民主党多数派的优势,以此惩罚民主党多数派:“实际上,如果这套方法有效,我认为它可以用来让两大政党都承担责任。”那么,他为什么要这么做?戴本来计划今年秋天自己参选,甚至曾为在新罕布什尔州获得选票资格而奋斗,以击败前参议员约翰·苏努努(约翰·苏努努,R-N.H.)。
Day said his model would be replicable to punish a Democratic majority in the future as well, by boosting Green Party candidates to eat into their candidates’ margins: “I actually view this, if it works, as something that can be used to hold both major parties accountable.”So, why do this? Day was originally planning to be a candidate himself this fall, even fighting to get ballot access in New Hampshire to take out former Sen. John Sununu, R-N.H.
但他说他没有参选,部分原因是他当时正在与共和党和特朗普政府就一份未被满足的要求清单进行谈判:“我被告知肯定会有某件具体的事情发生,但并未实现。”他拒绝透露更多细节;白宫也没有发表评论。
But he said he didn’t run, in part because he was in negotiations with Republicans and the Trump administration over a list of demands that weren’t fulfilled: “I was told something definitive was going to happen, and it did not.”He declined to go into further detail; the White House did not comment.
分裂发生后,他转而支持新罕布什尔州宪法党候选人埃德蒙·拉普兰特。随后,他决定“复制”2016年对阵艾奥特的竞选策略,通过推动反战候选人来触达那一小部分“这些摇摆州中感到失望的选民”。
After the schism, he threw his support behind Edmond Laplante, a Constitution Party candidate in New Hampshire. He then decided to “duplicate” his 2016 bid against Ayotte by boosting anti-war candidates to reach the small percentage of “disaffected voters in these swing states.”
“人们不想投给共和党人,但很多人仍然不想投给民主党人,”戴说。“得克萨斯州在竞争之中,堪萨斯州在竞争之中,南卡罗来纳州也可能在竞争之中。我是说,谁能想到?但这是真的,这确实可能产生决定性影响。”
“People do not want to vote for the Republican, but a lot of people still don’t want to vote for the Democrat,” Day said. “Texas is in play, Kansas is in play, South Carolina is potentially in play. I mean, who would have ever thought? But it’s true, and this really could make the difference.”
戴的广告针对每场竞选都各具特色,但大多数都配有轻快的AI生成音乐,抨击共和党候选人。广告批评参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)的亲战投票记录,并捧自由党候选人凯西·惠特纳;在新罕布什尔州,广告抨击苏努努支持华尔街救助计划;在得克萨斯州,广告猛击州检察长肯·帕克斯顿是“华盛顿的代言人”,并称布朗为“得克萨斯之声”。共和党人更担心戴在新罕布什尔州的运作,不认为他在其他地方会有成效。
Day’s ads are unique to each race, but most have peppy AI music critiquing the GOP candidate. They knock Sen. Darline Graham, R-S.C., for her pro-war votes and boost Libertarian Kasie Whitener; in New Hampshire, they hit Sununu for supporting the Wall Street bailout; in Texas, they whack state attorney general Ken Paxton for being a “mouthpiece for DC” and dub Brown the “voice of Texas.”Republicans are more worried about Day’s machinations in New Hampshire and don’t believe he’ll be effective anywhere else.
我持怀疑态度,因此天生对由政治意义上的“零头钱”资助的全国性搅局竞选持相对看衰态度。我也看了不少戴的广告,觉得它们有点乏味,但也确实始终紧扣主题,不断提升这些相对默默无闻候选人的名字辨识度(也可能只是AI生成的音乐不合我胃口)。但戴抓住了搅局效应的要害,无论这种效应是否由他诱导。不可否认,在初选中投给参议员约翰·科宁(得克萨斯州)或众议员拉尔夫·诺曼(南卡罗来纳州)等人的失望共和党选民,可能难以让自己投给帕克斯顿和格雷厄姆——但也不想支持他们的民主党对手。
I’m a skeptic, and so naturally lean a bit bearish on the idea of a national spoiler campaign funded by the political equivalent of spare change. I watched a bunch of Day’s ads, as well, and found them somewhat tedious but also relentlessly on-message in driving the name ID of these somewhat obscure candidates. (It’s possible that AI-generated music just isn’t for me.) But Day is onto something with the spoiler effect, whether it’s induced by him or not. It’s undeniable that disaffected Republicans who cast primary votes for, say, Sen. John Cornyn in Texas or Rep. Ralph Norman in South Carolina may struggle with voting for Paxton and Graham — but not want to support their Democratic counterparts either.
在选举日之前,我们永远无法确定这些候选人的威胁程度究竟有多大。他们在民意调查中获得的支持率非常低,几乎可以忽略不计(属于“舍入误差”范围内);鉴于民意调查的结果非常接近,这种“舍入误差”仍可能导致共和党失去多个参议院席位。
It just won’t be clear until Election Day how big of a threat these candidates are. The percentages they are drawing in polls are small enough to be a rounding error; given how tight the polls are, a rounding error still could cost Republicans multiple Senate seats.