
MEG KINNARD,JEFFREY COLLINS 哥伦比亚,南卡罗来纳州 — 美国众议员南希·梅斯的前未婚夫及其两名商业伙伴因在一次事件中涉嫌性犯罪和偷窥罪被起诉。该事件去年在众议院议场上,梅斯议员在演讲中详细描述了针对女性的犯罪未得到彻底调查的情况。
MEG KINNARD, JEFFREY COLLINS COLUMBIA, S.C. — U.S. Rep. Nancy Mace’s former fiance and two of his business associates were charged with sex crimes and voyeurism on Wednesday over an episode the South Carolina congresswoman described in detail during a speech last year on the House floor about how crimes against women are not investigated thoroughly.
根据州执法部门特工的宣誓声明,约翰·道格拉斯·奥斯本在一名23岁、失去行为能力且醉酒的女性身上实施了性行为,而梅斯的前未婚夫帕特里克·布赖恩特和埃里克·伯纳德·鲍曼在旁观看。州执法部门是提出指控的机构。
John Douglas Osborne committed sex acts on a 23-year-old incapacitated and intoxicated woman while Mace’s ex-fiance Patrick Bryant and Eric Bernard Bowman watched, according to sworn statements by agents from the State Law Enforcement Division, which brought the charges.
州特工称,这些男子事先讨论谁将袭击该女性,事先拍摄照片并录制了袭击过程,该袭击还被查尔斯顿富裕郊区沙利文岛一处住宅的安防系统画面捕捉到。该女性当时跌入泳池,昏倒在沙发上,用枕头遮住自己,特工称。
The men talked about who would assault the woman beforehand, took photos and recorded the assault, which was also seen on a security system feed at the home in Sullivan’s Island, an affluent suburb of Charleston, state agents said. The woman had fallen into a pool and was passed out on a couch covering herself with a pillow, agents said.
另一名恰好在观看该画面的女性目睹了袭击,拍摄了照片并在日记中记录了此事,警方称。梅斯和布赖恩特在2018年10月袭击发生时尚未订婚。
Another woman who happened to be watching the feed saw the assault and took pictures and wrote about it in a journal, police said. Mace and Bryant were not yet engaged at the time of the October 2018 assault.
奥斯本,46岁,被指控一级袭击和殴打罪以及两项三级刑事性行为罪。布赖恩特,53岁,和鲍曼,46岁,各被指控一项偷窥罪。
Osborne, 46, is charged with first-degree assault and battery and two counts of third-degree criminal sexual conduct. Bryant, 53, and Bowman, 46, are each charged with voyeurism.
除了偷窥罪外,鲍曼还因在特工称他知道调查人员正通过搜查令寻求的手机上执行了出厂重置而被额外指控司法妨碍罪;此外,他在发布受害者姓名及其视频后,又被指控公布刑事性行为受害者的姓名。布赖恩特在周三未回复寻求置评的消息,而在其他案件中被列为代表鲍曼和奥斯本的律师也未立即回复消息。
Along with the voyeurism charge, Bowman was also charged with obstruction of justice after agents said he did a factory reset on a cellphone he knew investigators were seeking in a search warrant, and with publishing the name of a victim of criminal sexual conduct after posting the victim’s name and a video of her on Bryant didn’t return a message seeking comment on Wednesday, and attorneys who have been listed as representing Bowman and Osborne in other cases did not immediately return messages.
共和党人梅斯在2025年2月的一场近一小时的演讲中详细描述了这次袭击,她在演讲中点名了这些男子,并描述了她在查看布莱恩特的手机时发现的其他照片和视频——当时他们还在一起。
Mace, a Republican, described the assault at length in a nearly hourlong speech in February 2025 that named the men and described other photos and videos found when she looked at Bryant’s cellphone when they were still together.
梅斯说她“无意中发现了一些可以想象的对女性最恶劣的犯罪。我们说的是强奸、非自愿照片、非自愿的女性和未成年女孩视频,以及对我选区内女性和女孩的预谋、有计划的剥削。”当时,布莱恩特完全否认了这些指控。“我非常重视此事,并将全力配合任何必要的法律程序来洗清我的名誉,”他告诉《美联社》。
Mace said she “accidentally uncovered some of the most heinous crimes against women imaginable. We’re talking about rape, non-consensual photos, non-consensual videos of women and underage girls, and the premeditated, calculated exploitation of women and girls in my district.”At the time, Bryant completely denied the allegations. “I take this matter seriously and will cooperate fully with any necessary legal processes to clear my name,” he told The Associated Press.
州执法部门没有说明他们对这些男子中任何人的调查是否仍在进行中。
The State Law Enforcement Division didn’t say if their investigation into any of the men is continuing.
逮捕之后,梅斯发表了一份声明,详细说明了她所说的将保护性侵犯、骚扰或歧视受害者的25项法案,其中包括可能因他们揭露的指控而产生的报复性诽谤和诽谤诉讼。
After the arrests, Mace released a statement detailing the 25 bills she says will protect victims of sexual assault, harassment or discrimination, including in retaliatory defamation and libel lawsuits that may result from allegations they bring to light.
这位共和党人因在竞选南卡罗来纳州州长时落选,将在本届任期结束后离开众议院,她本周提出了一项提案,要求任何提出此类案件并败诉的人必须为被告支付律师费。
The Republican, who is leaving the House this term after losing her bid to be South Carolina governor, introduced a proposal this week to require that anyone who brings such a case and loses must pay attorney fees for the defendant.
“保护女性和让掠食者承担责任不是一句口号。这一直是我在国会的首要任务之一。太久了,幸存者一直面临着系统崩溃的问题,而掠食者则利用漏洞逍遥法外,”梅斯在她的声明中说。
“Protecting women and holding predators accountable isn’t a slogan. It’s been one of my top priorities in Congress. For too long, survivors have faced broken systems while predators exploited loopholes and walked free,” Mace said in her statement.