苏丹军队在与准军事部队快速支援部队（RSF）的冲突后，已控制西达尔富尔州的比尔凯勒凯尔地区，一名苏丹官员周三表示。
The Sudanese army has taken control of the Bir Kelekel area in West Darfur state following clashes with the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), a Sudanese official said Wednesday.
西达尔富尔州长巴赫尔·丁·阿达姆·卡拉马在一份声明中表示，军队及其盟军在比尔凯勒凯尔地区取得了“重大进展”，该地区位于杰贝尔穆恩区东部。
West Darfur Gov. Bahr al-Din Adam Karama said in a statement that the army and allied forces made “significant progress” in Bir Kelekel, located in the eastern part of the Jebel Moon district.
卡拉马称夺取该地区是苏丹国家的重要发展，因其靠近杰贝尔穆恩而具有战略意义。
Karama described the capture of the area as an important development for the Sudanese state, saying it has strategic significance because of its location near Jebel Moon.
他表示，西达尔富尔轴线上的军事行动正按照计划继续进行，以恢复安全并维护苏丹的统一与主权。
He said military operations on the West Darfur axis were continuing according to plans to restore security and maintain Sudan’s unity and sovereignty.
苏丹军队人员还在社交媒体上发布视频，宣布其部队已控制比尔凯勒凯尔。
Sudanese army personnel also posted videos on social media announcing that their forces had taken control of Bir Kelekel.
与苏丹军队结盟的武装团体联合部队于10月5日宣布，其部队及苏丹军队在与RSF的战斗后，已控制西达尔富尔的比尔萨利巴地区。
The Joint Force of armed groups allied with the Sudanese army announced on Oct. 5 that its forces and the army had taken control of Bir Saliba in West Darfur following fighting with the RSF.
在苏丹的18个州中，RSF控制达尔富尔西部地区的全部五个州，除了北达尔富尔和西达尔富尔的一些仍由军队控制的地区外。军队控制其余13个州的大部分地区，包括首都喀土穆。
Of Sudan’s 18 states, the RSF controls all five states in the western Darfur region, except for parts of North and West Darfur that remain under army control. The army controls most of the other 13 states, including the capital, Khartoum.
自2023年4月起，由于两支部队整合问题的分歧，苏丹一直陷入军队与RSF之间的冲突。战斗已导致数万人死亡，1300万人流离失所。
Sudan has been engulfed in a conflict between the army and the RSF since April 2023 because of disagreements on the integration of the two forces. Fighting has killed tens of thousands of people and displaced 13 million.