中国四川的茶百道实业周三表示，香港证券监管机构决定暂停其股票交易，原因是担心其首次公开募股过程中的市场需求数据可能存在造假情况。具体细节如下：香港证券及期货事务监察委员会于周二指示香港交易所暂停这家中国茶饮连锁企业的H股交易，称对该IPO过程中的人为制造需求现象“深感担忧”。
China's Sichuan Baicha Baidao Industrial on Wednesday noted the Hong Kong securities regulator's decision to suspend trading over concerns its initial public offering demand may have been rigged. Here are some details: The Securities and Futures Commission directed the Stock Exchange of Hong Kong on Tuesday to suspend the Chinese tea shop chain's H shares, citing "serious concerns" about artificial demand for the IPO.
“我们正采取果断措施以保护投资者权益，维护香港市场的诚信与秩序，”香港证监会执行总监迈克尔·杜伊格南说道。
"We are acting decisively to protect investors and uphold the integrity of Hong Kong's markets," SFC Executive Director of Enforcement Michael Duignan said.
这家企业在2024年于香港上市时共募资约3.3亿美元。目前该公司正在寻求法律意见，并将努力解决香港证监会提出的各项问题。截至10月14日，该公司的日常业务运营一切正常。
The company, which raised about $330 million in its 2024 Hong Kong debut, said it is seeking legal advice and will work to address and resolve the SFC's concerns. It said that business operations remain normal as of October 14.
今年以来，IPO及其他股票发行活动已成为监管重点。据9月份接受路透社采访的两位知情人士透露，监管机构要求各银行及顾问机构“充分考量市场承受能力，择优选择发行企业，同时强化内部管控机制”。
IPOs and other share sales have become a key regulatory focus this year, with banks and advisers urged to "consider market capacity and choose quality issuers while exercising robust internal control," according to two sources who spoke to Reuters in September.
上述人士还指出，香港证券监管机构亦已就监管检查期间投行应如何配合给出了指导意见。
The sources added that Hong Kong's securities watchdog has also guided investment banks on how to cooperate during regulatory raids.