土耳其和尼日利亚官员在第五届AlBaraka峰会上提出，伊斯兰金融是应对全球经济波动的有韧性的解决方案。
Turkish and Nigerian officials offered Islamic finance as a resilient solution to global economic volatility at the fifth AlBaraka Summit in London.
峰会于周二拉开序幕，汇聚了全球伊斯兰金融领袖，讨论伦理原则、监管框架以及该领域的技术和金融机遇。安纳多卢通讯社是其全球传播合作伙伴。
The summit kicked off on Tuesday, gathering global Islamic finance leaders to discuss ethical principles, regulatory frameworks and technological and financial opportunities in the sector. Anadolu serves as its global communications partner.
活动第二天，土耳其财富基金（TWF）首席执行官萨利姆·阿尔达·厄穆特强调，土耳其在应对数个世纪的地缘政治不稳定过程中积累的经验，使该国具备独特能力，以帮助全球经济应对当下挑战。
The second day of the event saw Türkiye Wealth Fund (TWF) CEO Salim Arda Ermut emphasize that the centuries of geopolitical instability Türkiye has navigated have equipped the country with unique experience to help the global economy weather today's challenges.
他说：“随着地区问题日益全球化，我们的经验在适应新挑战方面变得越来越重要。”金融应支持生产、鼓励企业家，并为社会和经济增值——我们土耳其财富基金认为，伊斯兰金融是我们长期战略的关键组成部分。厄穆特表示，将伊斯兰银行融入全球市场有助于通过无息、以伦理为核心的方式创造价值，而非仅通过利息积累财富。
“As regional issues become global, our experiences become increasingly more important to adapt to new challenges,” he said. “Finance should support production, encourage entrepreneurs, and add value to society and the economy — we, the TWF, deem Islamic finance as a key component of our long-term strategy.”Ermut stated that integrating Islamic banking into global markets would help generate value rather than wealth through interest, with its interest-free and ethics-focused approach at the system’s core.
他指出，伊斯兰银行将成为将价值5000亿美元的私人“枕头下黄金”重新纳入土耳其经济的关键。
He noted that Islamic banking will be key to bringing about $500 billion worth of private, “under-the-mattress gold,” back into the Turkish economy.
他表示，新成立的伊斯坦布尔金融中心（IFC）是连接欧洲、亚洲、中东和非洲的金融桥梁，一旦投入运营，将雇佣5万名员工，成为全球伊斯兰经济的枢纽。
He stated that the newly established Istanbul Financial Center (IFC) is a financial bridge connecting Europe, Asia, the Middle East and Africa, and it will employ 50,000 workers once operational to serve as a hub of the global Islamic economy.
他说：“我们需要新一代和新的人力资本来接受这一理念，我们正基于在土耳其的经验，通过在大学设立新学院来建设这一体系。”
“We need the new generation and new human capital to embrace this idea and we’re working to build this based on our experiences here in Türkiye, with new departments in universities,” he said.
尼日利亚预算和经济规划部长多丽丝·乌佐卡-阿尼特表示，专为穆斯林设计的金融体系能够满足更广泛全球经济的需求。
Doris Uzoka-Anite, Nigerian budget and economic planning minister, stated that financial systems designed for Muslims meet the requirements of the broader global economy.
她指出，尼日利亚的国家苏库克债券框架为多项重大公共基础设施项目提供了资金支持。她强调，衡量任何金融体系的价值及其对国家实体经济贡献的关键标准，就是其能否创造实实在在的财富。
She stated that Nigeria’s national sukuk framework helped fund major public infrastructure projects, noting that tangible wealth is what matters when it comes to the true measure of any financial system and how it contributes to a nation’s real economy.
峰会第二天，伊斯兰金融机构会计与审计组织（AAOIFI）主席穆罕默德·塔基·乌斯马尼发表了关于金融伦理的主题演讲。
The second day of the summit also featured a keynote address on financial ethics by Muhammad Taqi Usmani, chair of the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (AAOIFI).
众多行业领袖还参与了专题讨论，内容涉及伊斯兰经济、数字化转型以及服务于全球穆斯林消费者的伦理政策。
Industry leaders also participated in panel discussions on the Islamic economy, digital transformation and ethical policies to serve Muslim consumers worldwide.