白宫对《Chicks》乐队主唱娜塔莉·梅恩斯进行了反击，此前这位歌手直指总统唐纳德·特朗普，并对其进行了人身攻击，称其为“可鄙的无名小卒”，拥有“花生大小的脑袋”。“娜塔莉·梅恩斯是一个可鄙的无名小卒，显然患有严重的特朗普愚昧综合征，这已经腐蚀了她花生大小的脑袋，”白宫对福克斯新闻数字版表示。
The White House fired back at The Chicks frontwoman Natalie Maines after the singer took aim at President Donald Trump, unleashing a blistering personal attack that branded her a "despicable nobody" with a "peanut-sized brain." "Natalie Maines is a despicable nobody who clearly suffers from a severe case of Trump Derangement Syndrome that has rotted her peanut-sized brain," the White House told Fox News Digital.
此番严厉回应是在梅恩斯本周在曼哈顿与乐队成员艾米莉·斯特雷耶和玛蒂·马奎尔一起启动《Taking the Long Way》纪念巡演之后作出的。她重申了曾对前总统乔治·W·布什的 infamous 批评，这一言论曾在二十多年前引发轩然大波，而这一次，她暗示相比特朗普，她欢迎布什的回归。
The scathing response came after Maines — who kicked off The Chicks' anniversary tour for "Taking the Long Way" in Manhattan this week with bandmates Emily Strayer and Martie Maguire — revived the infamous criticism of former President George W. Bush that sparked a firestorm more than two decades ago, only this time, she suggested she would welcome Bush back compared to Trump.
克里斯·罗宾逊、布鲁斯·斯普林斯廷因“美国人已经受够了被说教”而遭到反击：专家称。据《告示牌》报道，梅恩斯在演出期间表示，她将“永远”不会向“闭嘴唱歌”派屈服。
CHRIS ROBINSON, BRUCE SPRINGSTEEN FACE BACKLASH AS 'AMERICANS HAVE HAD ENOUGH' OF BEING LECTURED: EXPERT According to Billboard, Maines declared during the show that she would "never" submit to the "shut up and sing" brigade.
“我们当时以为这就是最坏的情况，”她说，指的是她2003年对布什的言论所引发的反弹。“现在我愿意给乔治（W.）布什一个大大的湿吻，”她笑道。“因为现在我们为美国总统竟然是美国人而感到羞耻。”
"We thought that was the worst it could get," she said, referencing the backlash to her 2003 comments towards Bush. "Now I’d give George (W.) Bush a big wet kiss," she laughed. "’Cause now we’re ashamed the president of the United States is from the United States."
此番言论直接引用了她2003年关于布什的那番话：当时她说：“你们要知道，我们不想要这场战争，不想要这场暴力，我们为美国总统竟然来自得克萨斯州而感到羞耻。”当时她的言论在社交媒体上引发了褒贬不一的反应。
The comment was a direct reference to her 2003 statement about Bush that garnered backlash at the time: "Just so you know, we do not want this war, this violence, and we’re ashamed that the President of the United States is from Texas." The comments prompted a mixed reaction on social media.
喜欢您正在阅读的内容？点击此处获取更多娱乐新闻。一位用户写道：“有点厌倦这种政治说教……还是专注于你的音乐吧，我喜欢。”另一位则调侃道：“花了1500美元买票看一场有美妙音乐的音乐会，可我不想听政治。”
LIKE WHAT YOU'RE READING? CLICK HERE FOR MORE ENTERTAINMENT NEWS "Kind of tired of this political rant… get on with your music which I love," one user wrote on "Spent $1500 for a ticket to see a concert with wonderful music. Did not want to hear politics," another quipped. GET ENTERTAINMENT SCOOP DELIVERED RIGHT TO YOUR EMAIL BY CLICKING HERE Despite the negative feedback, others praised The Chicks for speaking up.
点击此处获取娱乐独家新闻，直接发送到您的邮箱。尽管有负面反馈，但也有人赞扬The Chicks敢于发声。
"It was the correct thing to say back then and is definitely the correct thing to say now.
“当时这么说是正确的，现在这么说也绝对正确。Chicks，干得好。”一位用户在“The chicks are on the right track”下写道。
Bravo Chicks," one user wrote on "The chicks are on the right track," one wrote. WHITE HOUSE FIRES BACK AT ARIANA GRANDE AFTER SHE TOLD THEM TO NEVER USE HER MUSIC IN ICE DEPORTATION VIDEO In May, Maines sparked controversy after posting a profanity-filled rant targeting Trump, accusing the president of destroying democracy in an Instagram post.
白宫回击阿里亚娜·格兰德，因她要求他们永远不要在ICE驱逐视频中使用她的音乐。5月，梅恩斯在发布一篇充满脏话的针对特朗普的帖子后引发争议，指责总统正在破坏民主。
PUT YOUR ENTERTAINMENT KNOWLEDGE TO THE TEST AND SEE HOW YOU SCORE "Our democracy is disappearing right before our eyes.
测试你的娱乐知识，看看你能得多少分。“我们的民主正就在我们眼前消失。这个丑陋的荡妇正用你的汽油钱付给暴乱分子。但别担心。我相信发自拍照会解决一切问题。”她补充道：“我上一篇叫他丑陋荡妇的帖子被删除了。我们看看这次能维持多久。转发并帮助信息传播。”
This fugly slut is using your gas money to pay the insurrectionists. But don’t worry about it. I’m sure posting selfies will fix everything." She added, "My last post that called him a fugly slut got removed. We’ll see how long this one lasts. Repost and help the message live."
白宫以他们对梅恩斯最新言论的同样声明作出回应，指出：“娜塔莉·梅恩斯是一个令人厌恶的无名小卒，显然患有严重的特朗普错觉综合征，这已经毁掉了她花生大小的脑子。”梅恩斯的代表未能立即回应福克斯新闻数字版的置评请求。
The White House responded with the same statement they gave on Maines' latest dig, noting, "Natalie Maines is a despicable nobody who clearly suffers from a severe case of Trump Derangement Syndrome that has rotted her peanut-sized brain." A representative for Maines did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment.