上诉法院批准了唐纳德·特朗普总统及其在机密文件案中的前共同被告提出的请求，以进一步推迟关于杰克·史密斯对调查的报告是否可以公开的听证会。
An appeals court granted a request from President Donald Trump and his former co-defendants in the classified documents case to further delay a hearing on whether Jack Smith’s report on the probe can be released.
当他们要求推迟原定于11月2日的口头辩论时，他们引用的冲突之一是总统“有广泛的安排，包括在2026年11月3日联邦中期选举之前的旅行和其他义务”。他们表示，这些安排将阻碍特朗普的个人律师在11月2日之前有足够时间与总统讨论此案。
When they asked to postpone the previously scheduled Nov. 2 oral argument, among the conflicts they cited was the president’s “extensive commitments, including travel and other obligations in advance of the November 3, 2026, federal midterm elections.”They said those commitments would hinder Trump’s personal counsel from having enough time to talk with the president about the case ahead of Nov. 2.
当上诉法院第11巡回法院在周二批准推迟时，并未说明是否是受该说法的影响，还是受沃尔特·诺塔和卡洛斯·德奥利维拉律师提出的更典型的排程问题的影响——这两人与特朗普一起被起诉，但在2024年夏季，由特朗普任命的法官艾琳·卡农在审前驳回了该案。
When it granted the postponement on Tuesday, the U.S. Court of Appeals for the 11th Circuit didn’t say whether it was moved by that claim or the more typical scheduling issues raised by lawyers for Walt Nauta and Carlos de Oliveira, who were charged alongside Trump in the case that Trump-appointed Judge Aileen Cannon dismissed pretrial in the summer of 2024.
这三人均对前特别检察官提出的刑事指控认罪不成立，该检察官曾指控存在一个计划，旨在非法保存特朗普在马阿拉歌庄园的国家防御信息，并在那里隐藏这些文件。
All three men had pleaded not guilty to the criminal charges brought by the former special counsel, who alleged a scheme to unlawfully keep national defense information in Trump’s Mar-a-Lago estate and conceal the documents there.
负责审理佛罗里达州上诉案件的巡回法院在其简短命令中表示，将“安排在对合议庭和律师都方便的时间进行口头辩论”。虽然史密斯关于特朗普在选举干涉案中的其他联邦起诉的报告已经公布，但关于文件案的卷宗一直未向公众开放。这是因为坎农法官的命令。两个外部团体——美国监督组织和骑士第一修正案研究所——一直在推动该报告的公开。
The circuit court that covers appeals from Florida said in its brief order that it would “schedule oral argument at a time convenient to the panel and the attorneys.”While Smith’s report on Trump’s other federal prosecution in the election interference case has already been released the volume on the documents case has been kept from public view. That’s due to orders from Cannon Two outside groups, American Oversight and the Knight First Amendment Institute, have been pressing for the report’s release.
他们为此努力的口头辩论一直被推迟，原因不明确，甚至被安排在了2027年1月这样遥远的日期。但巡回法院最近通知各方，将在11月2日进行口头辩论，这促使特朗普阵营提出延期动议，而法院本周批准了该动议。
Oral argument in their effort kept being put off unclear reasons including being scheduled for a date as far out as January 2027. But the circuit court recently notified the parties that it would hear arguments on Nov. 2, prompting the Trump camp’s continuance motion that the court granted this week.
目前尚不清楚听证会何时举行。重要的是，这一安排风波并不意味着上诉法院在最终裁决时会维持坎农的行为。事实上，上诉法此前曾推翻她对相关诉讼的处理。但这意味着我们又在等待一个未确定的日期，以了解上级法院可能倾向的方向。无论该法院在何时作出裁决——即便是在听证会之后的某个时候——最高法院可能仍有最终发言权。
Now it is unclear when the hearing will take place. Importantly, the scheduling saga doesn’t mean the appeals court will uphold Cannon’s actions when it finally rules on the matter. Indeed, the appellate court previously overturned her handling of related litigation. But it means we are again awaiting an undetermined date to learn which way that higher court might be leaning. Whatever that court decides when it rules at some point after the hearing, the Supreme Court could have the last word.
帖子 上诉法院允许特朗普进一步推迟杰克·史密斯文件报告听证会 MS NOW
The post Appeals court allows Trump to further delay hearing on Jack Smith’s documents report MS NOW