字号·· | 护眼
半岛电视台

德黑兰市政府推出福利项目被指“越权”Tehran municipality accused of ‘overstep’ after launching welfare projects

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片拍摄于2026年10月7日,画面中购物者走过德黑兰的传统市场塔杰里什巴扎。[法新社]This photo taken on October 7, 2026 shows shoppers walking through the Tajrish Bazaar, a traditional market in Tehran [AFP]

德黑兰市政府推出了一系列福利措施,旨在帮助市民应对不断上涨的生活成本。然而,这些举措也引发了诸多质疑:其资金来源与实际效果如何?地方政府是否在承担本应由伊朗中央政府负责的事务?

Tehran municipality has launched a series of welfare initiatives to help residents cope with soaring living costs, but the measures have raised questions about their financing and effectiveness, as well as whether the local authority is taking on responsibilities better handled by Iran’s national government.

当地政府推出了四项旨在保障民众权益的项目,包括住房计划、12种基本生活品的价格冻结措施以及孕产妇福利包。

The local authority has launched four projects it says are aimed at protecting citizens, including a housing project, freezes on the prices of 12 basic goods and a maternity package.

不过,外界对这些项目的资金来源以及市政府是否越权行使职责提出了疑问。在伊朗,地方政府主要负责本地公共服务与城市管理,而宏观经济政策、包括抑制通货膨胀的任务则由中央政府承担。

Questions have been raised about how they will be funded and whether the municipality is overstepping its traditional functions. In Iran, municipalities are responsible for local services and urban management, while the national government oversees broader economic policy, including efforts to control inflation.

虽然伊朗法律确实赋予了地方政府一些超出传统城市服务范畴的职责,但《伊朗市政法》第55条明确规定:地方政府有责任建设公共食品市场、降低基本生活品价格,并提供社会福利设施与经济适用房。因此,争议的核心并不在于德黑兰市政府能否提供这些服务,而在于其实施规模与资金保障问题。

Iranian law does give municipalities some responsibilites beyond conventional urban services, but Article 55 of Iran’s Municipal Law does call for municipalities to provide for public food markets, make certain essential goods more affordable, and provide social welfare facilities and low-cost housing. The dispute is therefore less about whether Tehran municipality can provide the services, and more about their scale and financing.

其中,被称为“零通胀”计划的价格冻结措施引发的争议最大。上个月,伊朗的年通货膨胀率已接近90%,食品价格涨幅更是高达108.8%。外界普遍质疑该计划能否顺利实施及其实际效果;还有观点认为,这些措施可能加剧首都与其他城市之间的发展差距。

The municipality’s price-freezing initiative, dubbed the “Zero Inflation” project, has been the most controversial. It comes as year-on-year inflation reached nearly 90 percent last month, while annual food inflation hit 108.8 percent. Doubts have been raised about how the project will be funded and its effectiveness. Others believe that the measures could fuel inequality between the capital and other cities.

这些举措被视为应对德黑兰市民所面临严峻经济困境的手段,而自2月28日美国与以色列对伊朗发起军事行动以来,当地经济形势更是雪上加霜。

They are viewed as steps to address the huge economic challenges faced by Tehran residents, worsened since the United States and Israel launched a war on Iran on February 28.

德黑兰市长阿里雷扎·扎卡尼表示,该市政府近期承诺在未来六个月内将部分商品的价格控制在低于市场价5%至50%的水平。

Tehran Mayor Alireza Zakani said the municipality had recently guaranteed prices ranging between 5 percent and 50 percent below market rates for the next six months.

政治活动人士优素福·阿坎德向半岛电视台指出,仅靠冻结部分商品价格或提供免费服务,根本无法将通货膨胀率降至零。

Yousef Akandeh, a political activist, told Al Jazeera that freezing the prices of some goods or providing free services will not reduce inflation to zero alone.

“即便假设德黑兰市政府成功稳定了12种基本生活品的价格,那么房租、药品、交通费用以及其他各项生活开支的上涨又该如何应对呢?”阿坎德反问道。

“Even if we assume that the Tehran municipality succeeded in stabilising the prices of 12 basic goods, what about the rise in rents, medicines, transportation prices, and the rest of living expenses,” Akandeh asked.

阿坎德强调,要真正遏制通货膨胀,首先必须控制货币供应量增长并强化货币纪律,但在当前战争背景下,这些措施几乎难以实现。

Real steps to tackle inflation, Akandeh said, would have to begin with controlling liquidity growth and monetary discipline, which he said are nearly impossible amid the ongoing war.

此外,德黑兰市政府还推出了一项母婴援助计划:今年出生的新生儿,其母亲可在两年内每月获得最高4000万里亚尔(约合15美元)的补贴。

The municipality has also introduced a maternity support programme offering mothers of children born this year monthly credits worth up to 40 million rials ($15) for two years for each newborn.

阿坎德同时指出了机构职能重叠的问题,指出其实国家层面早已存在类似的福利计划。

Akandeh raised the issue of institutional overlap, noting that a similar national scheme already exists.

“政府本身就在推行类似政策,为全国所有新生儿发放月度补贴,而不仅限于德黑兰地区。如果市政府的这项计划与国家方案互不冲突,那么德黑兰的民众便可同时享受双重福利。”阿坎德说道。

“The government implements a similar package and provides monthly financial amounts for all newborns across the country and not just in Tehran, and if the municipality’s package is independent of it, the Tehrani family may benefit from the national and municipal programme simultaneously,” Akandeh said.

同时享受两项计划的福利本身并不违规,但批评者质疑的是:在德黑兰市面临诸多其他开支需求的情况下,动用市政资源推行此类计划是否妥当?

Receiving support from both programmes would not, in itself, indicate wrongdoing. But critics are instead raising the question of whether it is an appropriate use of Tehran’s municipal resources, particularly when the city faces competing spending demands.

曾任德黑兰市政府顾问的阿米尔·达比里·梅尔向半岛电视台表示,虽然帮扶无家可归者属于市政府的社会责任范畴,但问题的关键在于缺乏透明度。据悉,德黑兰市政府的资金主要来源于税收以及建筑密度许可费。

Amir Dabiri Mehr, a former adviser in the Tehran municipality, told Al Jazeera that although supporting the homeless falls under the municipality’s social responsibilities, the problem lies in a lack of transparency. The municipality is funded by taxes and building density licences.

2026年9月30日,人们在伊朗德黑兰北部的塔吉里什市场购物。[ 中的支出情况,以及这些资金的来源。”达比里·梅赫尔(Dabiri Mehr)说道。

People shop at Tajrish Bazaar in northern Tehran, Iran, September 30, 2026 [Abedin Taherkenareh/EPA]“The people have the right to know what the municipality spends within the framework of its original tasks, and in tasks it has chosen for itself, and where it gets its resources from?”

2026年9月30日,人们在伊朗德黑兰北部的塔杰里什巴扎购物。[阿贝丁·塔赫尔肯纳雷赫/欧洲新闻图片社]People shop at Tajrish Bazaar in northern Tehran, Iran, September 30, 2026 [Abedin Taherkenareh/EPA]

隶属于市政府的《Hamshahri》报纸指出,“零通胀”计划并非通过市政预算补贴来资助的,而是通过直接从生产商处采购商品以及降低市政府运营的商店中的商业利润来实现的。

Dabiri Mehr said. The municipality-affiliated Hamshahri newspaper said that the “Zero Inflation” project is not funded by municipal budget subsidies, but through direct purchases from producers and reducing commercial profit margins in council-run stores.

梅赫尔表示,德黑兰居民面临的最大问题是住房问题,而这属于国家政府的职责范围;食品和生活费用同样应由国家政府来承担。

The biggest crisis facing Tehran’s residents is housing, which is the national government’s responsibility, Mehr said. Food and living expenses are the national government’s responsibility.

“如果目标真的是解决民众的问题,那么德黑兰居民目前面临的最大问题无疑是住房危机,而仅仅通过建造几栋公寓楼是无法解决这一问题的。”他说。

“If the goal is to solve the people’s problems, it seems that the biggest problem facing the residents of Tehran today is the housing crisis, and this dilemma cannot be solved by building an apartment building consisting of a few residential units,” he said.

半岛电视台(Al Jazeera)试图联系德黑兰市政府寻求评论,但未收到任何回复。

Al Jazeera attempted to contact the Tehran municipality for comment but received no response.

不过,德黑兰市长扎卡尼(Zakani)为这一融资安排进行了辩护。他在当地报纸《Hamshahri》上表示,“零通胀”计划不会依赖市政预算的直接补贴,而是通过直接从生产商处采购商品以及降低市政府运营商店中的商业利润来实施。

Tehran Mayor Zakani has, however, defended the financing arrangements, telling a local newspaper, Hamshahri, that the Zero Inflation initiative would not rely on direct subsidies from the municipal budget, but instead on purchasing goods directly from producers and reducing commercial profit margins in city-run stores.

扎卡尼还表示,该计划将利用市政资源、银行融资以及合作伙伴关系来推进。

Zakani also said that the programme would draw on municipal resources, bank financing, and partnerships.