
根据耶路撒冷安全与外交事务中心(JCFA)发布的一份新分析,真主党利用欧盟未将其政治翼列为恐怖组织的漏洞,洗钱通过在南美洲和非洲的人口贩卖所筹集的资金。耶路撒冷安全与外交事务中心高级研究员、多拉论坛成员埃拉·罗森伯格在其分析中指出,欧盟未将真主党的政治翼指定为恐怖组织,使得这个伊朗支持的组织在其筹款活动中能够更自由地运作。
Hezbollah has exploited the European Union's failure to designate its political wing as a terrorist organization to launder money raised through human trafficking in South America and Africa, according to a new analysis published by the Jerusalem Center for Security and Foreign Affairs (JCFA).Ella Rosenberg, a senior research fellow at the JCFA and a member of the Dvorah Forum, argued in her analysis that the EU's failure to designate Hezbollah's political wing has allowed the Iran-backed group to operate more freely in its fundraising activities.
她说,真主党的政治翼与军事翼之间的区别使得拉丁美洲、非洲和中东的人口贩卖所得能够通过欧洲的空壳公司、慈善组织和贸易网络进行洗钱。真主党通过犯罪活动的有文件记载的筹款虽然真主党作为伊朗的代理人,其大部分武器和资源来自德黑兰,但它也维持着一个有文件记载的犯罪网络,该网络严重依赖人口贩卖来为其活动提供资金。
She said the distinction between Hezbollah's political and military wings has enabled proceeds from human trafficking in Latin America, Africa, and the Middle East to be laundered through front companies, charitable organizations, and trade networks in Europe. Hezbollah's documented fundraising through crimeAlthough Hezbollah, as an Iranian proxy, receives much of its weaponry and resources from Tehran, it also maintains a documented criminal network that relies heavily on human trafficking to finance its activities.
尽管黎巴嫩在2011年通过第164号法律将人口贩卖定为犯罪,但罗森伯格认为,该法律的执行经常因国家腐败和真主党的影响而被削弱。该法律涵盖对妇女的性剥削,但可追溯至2016年的报告指出,据称与真主党关联官员合作运营的卖淫网络。据报道,真主党这一恐怖组织一直在保护这些网络,利用其影响力阻止国家安全机构干预其非法活动,以换取未知比例的利润。
Although Lebanon criminalized human trafficking in 2011 under Law 164, enforcement has frequently been undermined by state corruption and Hezbollah's influence, Rosenberg argued. The law covers the sexual exploitation of women, yet reports dating back to 2016 have highlighted prostitution rings allegedly operated in cooperation with Hezbollah-affiliated officials. The terrorist organization has reportedly protected these rings, using its influence to prevent state security agencies from intervening in their illicit activities in exchange for an unknown share of the profits.

根据罗森伯格的说法,这些性贩卖网络产生的保护金据称被用于真主党的社会福利项目,并用于支付在战斗中丧生的恐怖分子的生活费用。她继续表示,黎巴嫩境外的真主党关联物流枢纽已与人口贩卖者深度纠缠。
According to Rosenberg, the protection money generated by the sex trafficking rings was reportedly directed toward Hezbollah's social welfare programs and used to cover the living expenses of terrorists killed in action. Outside Lebanon, Hezbollah-affiliated logistical hubs have become deeply entwined with human traffickers, she continued.
在拉丁美洲,尤其是阿根廷、巴西和巴拉圭,据报道,贩毒集团的成员曾支持真主党的活动。那些陷入债务束缚的受害者被迫从事强迫劳动或非法活动,以偿还真主党所属组织所收取的高额转运费用。有报告指出,真主党还与包括“洛斯泽塔斯”(Los Zetas)在内的暴力贩毒集团存在密切合作,这些合作所产生的资金随后通过贸易渠道被洗钱。
In Latin America, particularly Argentina, Brazil, and Paraguay, cartel members have reportedly supported Hezbollah operatives. Victims trapped in debt bondage are coerced into forced labor or illicit activities to repay exorbitant transit fees charged by Hezbollah-aligned facilitators. Reports also indicate significant cooperation with violent drug cartels, including Los Zetas, generating substantial proceeds that are subsequently laundered through trade-based mechanisms.
罗森伯格(Rosenberg)指出,在西非和中非,真主党的金融网络非常庞大。据称,真主党的成员系统性地剥削居住在该地区的黎巴嫩侨民以及当地居民。他还提到真主党涉嫌参与非洲地区的非法钻石和毒品交易。该组织能够组织大规模的现金走私活动,并利用房地产和车辆等手段来掩盖交易痕迹,从而将资金转移到贝鲁特,同时规避各种制裁措施。
Questions over the origins of Hezbollah's fundsIn West and Central Africa, Hezbollah has a “deep financial footprint,” Rosenberg wrote. Hezbollah operatives are said to systematically exploit both the Lebanese diaspora living in the region and local populations. Rosenberg also described Hezbollah's alleged involvement in trafficking blood diamonds and narcotics across Africa. The group can reportedly organize bulk-cash smuggling operations and use schemes involving real estate and vehicles to facilitate transactions that leave little trace and transfer funds to Beirut while circumventing sanctions.
最近几周,关于真主党资金来源的争议日益加剧——有报道称该组织从伊朗获得了2亿美元,用于援助因与以色列的战争而流离失所的民众。美国国务院最初将这一报道视为捏造事实;然而在路透社(Reuters)报道该资金转移事件几天后,真主党却宣布向这些流离失所的家庭提供了总计1.4万美元的援助。这些资金的来源似乎在贝鲁特引发了不小的困惑。
The origins of Hezbollah's funding have come under increased scrutiny in recent weeks after reports that the group received $200 million from Iran to support people displaced by its war with Israel. The US State Department dismissed the initial report as a fabrication. However, days after Reuters reported on the alleged transfer, Hezbollah announced financial assistance of up to $14,000 for displaced families. The origins of the funds have seemingly caused some confusion in Beirut.
黎巴嫩议员福阿德·马赫祖米表示:“关于这些资金的来源、它们是如何进入黎巴嫩的,以及它们是如何在官方金融体系之外被转移和分配的,存在许多严重的疑问。”他说:“帮助受灾民众是我们的国家责任,但他们的苦难绝不能成为建立非法金融体系的借口,也不能成为规避黎巴嫩法律的理由……”他进一步强调:“一个无法垄断武器、也无法对资金流动行使控制权的国家,根本谈不上拥有主权。我们既不能接受一个在军事上或经济上具有独立性的‘平行政权’;黎巴嫩需要的是一个统一的国家、一套适用于所有人的合法法律。”
Lebanese MP Fouad Makhzoumi said that there were “serious questions about the sources of these funds, how they were brought into Lebanon, and how they were transported and distributed outside official financial frameworks.”“Assisting our affected people is a national duty, but their suffering cannot serve as a cover for parallel financial systems or a pretext for circumventing Lebanese laws…,” he said.“There can be no sovereignty for a state that does not monopolize arms nor assert its authority over the movement of money. Nor can we accept a state within a state, neither militarily nor financially. Lebanon needs one state, one legitimate weapon, and a law applied to all without exception.”