
安德烈斯·冈萨雷斯报道桑坦德银行SA执行董事长安娜·博廷在接受《大卫·鲁宾斯坦秀:同行对话》节目采访时表示,如果监管过度,则相当于对企业征税。她强调,欧洲需要智慧监管,过度监管就是一种税收,而且是一笔巨额税收。
By Andrés González Banco Santander SA Executive Chair Ana Botin criticized regulations as a tax on businesses if they go too far, reinforcing a push for better rulemaking in Europe.
她指出,欧洲银行业普遍担心自身落后于美国,部分原因在于特朗普政府推动的放松监管。上个月,包括博廷在内的11家欧洲顶级贷款机构负责人曾致函欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德,呼吁在欧盟制定更广泛改革之前,对任何新资本要求实施暂停。
“Europe needs to change,” Botin said in an interview for The David Rubenstein Show: Peer to Peer Conversations, taped in July. “We need smart regulation. Excess regulation is a tax. It’s a big tax.”There’s widespread concern across the European banking sector that it’s lagging the US, partly fueled by a deregulation push under the Trump administration. The heads of 11 top European lenders, including Botin, last month urged European Commission President Ursula von der Leyen and European Central Bank President Christine Lagarde to impose a moratorium on any fresh capital requirements while the bloc develops broader reforms.
欧洲委员会7月份公布了一项旨在解决长期困扰欧洲银行的低效率、壁垒和国家偏见的广泛改革框架。委员会承诺将在明年第一季度提出具体方案,但任何立法修改仍需经过欧洲议会和理事会的协商。
The European Union in July unveiled a sweeping outline of reforms to tackle inefficiencies, barriers and national biases that have dogged its banks for decades. The commission promised firm proposals by the first quarter of next year, though any legislative changes will then still have to be thrashed out with the EU’s parliament and council.
博廷还呼吁欧洲将竞争力写入监管框架,以确保该地区不会落后于其他司法管辖区。
Botin also called on Europe to enshrine competitiveness into regulation as a way to ensure that the region doesn’t fall behind other jurisdictions.
她表示:“我们需要让监管者和监督者承担竞争力使命,就像在美国或英国那样。”
“We need regulators and supervisors to have a competitiveness mandate, much as they have in the US or the UK,” she said.
上个月,顶级银行家们曾呼吁赋予欧洲金融监管者竞争力使命。尽管欧盟在7月份公布的银行业改革方案中未完全采纳这一建议,但该诉求仍在推动中。
The top bankers pushed the case for European financial supervisors to be given a competitiveness mandate in their appeal last month. The EU stopped short of recommending that measure as part of its banking reform proposals unveiled in July.