联合国周三欢迎也门特使办公室一名自2024年起被胡塞武装拘留的员工获释，同时重申呼吁释放所有仍被拘留的人员。
The UN on Wednesday welcomed the release of a staffer from the Office of the Special Envoy for Yemen who had been detained by the Houthi group since 2024, while renewing calls for the release of all remaining detained personnel.
“我们欢迎也门特使办公室员工萨米·卡尔比的获释，他自2024年起一直被胡塞武装拘留，” 联合国发言人法尔汉·哈克在新闻发布会上对记者说。
"We welcome the release of Sami al-Kalabi, a staff member of the Office of the Special Envoy for Yemen, who had been detained by the Houthis since 2024," UN spokesperson Farhan Haq told reporters at a news conference.
哈克表示卡尔比 “现在已经回家与家人团聚，” 称这一进展 “是朝着正确方向迈出的积极一步。” “我们希望他能够获得他急需的专业医疗护理，” 他补充道。
Haq said al-Kalabi "is now back home with his family," calling the development "a positive step in the right direction." "We hope he will be able to receive the specialized medical care he urgently requires," he added.
哈克重申联合国对胡塞武装的呼吁，要求其 “立即无条件释放所有仍被联合国、国际和国内非政府组织（NGO）、民间社会及外交机构拘留的人员。” “截至目前，仍有71名联合国人员被胡塞武装事实上的当局拘留，” 他表示。
Haq reiterated the UN's appeal to the Houthis "to immediately and unconditionally release all remaining detained personnel from the United Nations, international and national non-governmental organizations (NGOs), civil society and diplomatic missions." "As of now, 71 UN personnel remain detained by Houthi de facto authorities," he said.
引用世界粮食计划署（WFP）的说法，哈克警告称 “也门冲突升级已切断对80万人的救生援助。” “WFP警告称，如果没有新的资金，它将被迫从11月起大幅削减援助，就在更多家庭被迫离家、依赖人道主义援助生存之际，” 他补充说。
Citing the World Food Program (WFP), Haq warned that "escalating conflict in Yemen has cut off life-saving assistance to 800,000 people." "WFP warns that without new funding, it will be forced to significantly reduce assistance from November, just as more families are being forced from their homes and relying on humanitarian support to survive," he said.
也门全国有超过1800万人面临严重粮食不安全，而5岁以下220万儿童遭受急性营养不良，其中包括50万严重营养不良儿童。
Across Yemen, more than 18 million people face acute food insecurity, while 2.2 million children under the age of 5 suffer from acute malnutrition, including 500,000 severely malnourished.
最近的监测发现，可进入地区74%的家庭无法满足基本食物需求。
Recent monitoring found that 74% of households in accessible areas cannot meet their basic food needs.