
据知情人士透露,拉斯维加斯当局已经确认了那具在梅德湖(Lake Mead)中被发现的尸体的身份。这具尸体最初被渔民于2022年5月1日发现,当时他们在一个油桶里发现了它。官员们立即判断:这绝非意外事件;死者很可能是死于枪伤,死亡时间大约在40到50年前。
The body, believed to be a gunshot victim, was discovered by boaters in 2022. By Sasha Pezenik, Josh Margolin Authorities in Las Vegas believe they have a positive ID for a body discovered inside a barrel after it floated to the surface of Lake Mead more than four years ago, according to officials familiar with the investigation. At the time the body was found by boaters on May 1, 2022, officials said one thing was immediately clear: this was no accident. The body was an apparent homicide victim believed to have died of a gunshot wound around 40 to 50 years ago, the Clark County Coroner said at the time.
这一发现引发了全国范围内的广泛关注,被视为拉斯维加斯黑暗历史和黑手党过去的象征。尸体的穿着以及死亡方式都让人怀疑凶手很可能来自当地的黑社会势力——那个黑手党组织曾控制着美国这片沙漠地区的时代。
The discovery garnered a flood of national attention as a macabre symbol of Sin City's dark history and mafia past. Both the clothing on the body and manner of death fueled the belief that the killing was carried out by someone in the Vegas underworld, from an era when the Mob controlled America's desert playground.
这具尸体被送往实验室进行DNA检测。拉斯维加斯执法部门始终保持着坚定的信心,相信终有一天能够查明凶手的身份。调查人员在那个55加仑的油桶内还发现了其他线索:一块手表、以及Kmart品牌的衣物和运动鞋,这些线索将谋杀时间范围锁定在1975年至1985年之间。
The so-called "body in the barrel" was sent out for lengthy DNA testing, and Vegas law enforcement have maintained dogged optimism they'd one day figure out who it was. Investigators also found other clues inside the 55-gallon oil drum that contained the corpse: a watch, Kmart clothes and sneakers that put the time of the murder from around 1975 to 1985. The body was one in a growing roster of human remains found at Lake Mead as water levels of the mammoth reservoir plummeted to historic lows due to prolonged drought -- exposing what once was hidden in its depths.
随着梅德湖的水位因长期干旱降至历史最低点,越来越多的遗体被暴露出来。多年来,ABC新闻一直致力于揭露梅德湖的秘密,并在2023年的《20/20》节目中专门报道了这起神秘案件。参与调查的侦探菲尔·拉莫斯(Phil Ramos)对节目表示:“肯定有人正在焦急不安,因为他们知道我们已经掌握了证据,真相迟早会大白。一旦真相浮出水面,调查工作将会加速进行。”
ABC News has chronicled the secrets of Lake Mead over the years and featured the mystery of the body in the barrel in a 2023 episode of "20/20." "Somebody out there is sweating, because they know that we've got the body, we've got the evidence, and it's only a matter of time before we find out who it is. And once we find out who it is, it'll kick into high gear," Phil Ramos, a detective among those working on the homicide case, told "20/20" at the time.