
根据一份报告,英国对中国的政策“缺乏连贯性”,并且严重缺乏高级别的专业人才来处理相关事务;该报告警告称,错误判断英中关系可能带来严重风险。
The UK’s approach to China is “beset by incoherence” and plagued by a lack of senior expertise, according to a report warning of the risks inherent in misjudging the bilateral relationship.
这份报告由国际上持怀疑中国立场的议员组织——“议会间对华联盟”(Inter-Parliamentary Alliance on China, Ipac)发布。报告指出,过去英国与中国的交往常常使英国面临被干涉的风险,却未能实现预期的合作成果。
An audit by the Inter-Parliamentary Alliance on China (Ipac), an international grouping of China-sceptic legislators, says past engagement with Beijing has often exposed the UK to the risks of interference without delivering the opportunities promised.
报告强调:“英国若要与中国建立良好的关系,就必须认识到:中华人民共和国本质上是一个敌对性的威权国家,其价值观与我们截然不同。”
“Successful UK engagement with China must always be framed by an understanding that the PRC (People’s Republic of China) is an inherently hostile authoritarian state that does not share our values,” an underlined sentence in the audit, published on Wednesday, reads.
报告还指出,在与这个世界第二大经济体的关系中,权力失衡现象十分明显;这种失衡进一步加剧了由于政策混乱及缺乏有效沟通所导致的问题。
The inherent power imbalance in the relationship with the world’s second largest economy is “further compounded by muddled policy and weak engagement”, it says.
报告以一个中国代表团的访问为例:该代表团成员中,没有一个人能说普通话,也没有人在中国生活过很长时间。报告指出,尽管英国在相关领域确实拥有专业知识,但这些知识往往被孤立使用(即未能被转化为实际的能力或行动)。此外,预算削减也被视为另一个阻碍因素。
该联盟的成员包括来自工党、保守党、自由民主党、苏格兰民族党以及“改革党”等政党的近50名议员。
It cites the example of a visiting Chinese delegation who had noted that no one who engaged with Beijing at a senior level in government was a Mandarin speaker, or had significant experience of living in China. Although British expertise exists, it is often siloed and “not translated into capability”, says Ipac, pointing to budget cuts as an additional problem. Ipac counts almost 50 MPs among its members, including from Labour, the Conservatives, the Liberal Democrats, the Scottish National party, the Greens and Reform.
联盟成员、前英国安全大臣汤姆·图根德哈特(Tom Tugendhat)表示,这份报告“对当今最重要的外交政策问题进行了客观、现实的评估,填补了多年来政策忽视所留下的空白”。
Ipac member and former security minister Tom Tugendhat said the report was “a clear-eyed and realistic take on the defining foreign policy problem of this century, filling a gap left by years of policy neglect”.
英国政府发言人回应称,虽然与中国合作存在机遇,但“我们也清楚地认识到中国所带来的威胁;维护国家安全是政府的首要职责”。他们补充说:“在可行的范围内,我们会与中国合作;同时,我们也会直面任何挑战。”
A UK government spokesperson said that while working with China presented opportunities, “we are also clear-eyed about the threats China poses, and national security is the first duty of government”. “We will cooperate with China where we can while meeting any challenges head-on,” they added.
中国驻英国使馆表示,IPAC“唯一的目的就是炮制谎言、误导公众,破坏中国与各国的关系”。使馆还指出,这份报告“歪曲事实”,“根本不值得反驳”。
The Chinese embassy in London said Ipac’s “sole agenda is to manufacture falsehoods, mislead the public, and undermine China’s relations with other countries”. The report “distorts the facts” and “is not even worth refuting”, it added.
虽然IPAC的报告承认“与中国脱钩并不可行”,但仍主张在关键基础设施、前沿技术以及人权等问题上设定明确的红线。
While the Ipac report accepts that “disengagement is not an option”, it advocates for clearly defined red lines around issues such as critical infrastructure, frontier technologies and human rights.
该报告提出了多项建议,包括加强体制机制协调、进一步运用国家安全工具以及实现供应链多元化。
The document offers several recommendations, including better institutional coordination, the strengthened use of national security tools, and diversification of supply chains.
在报告发布仪式上,英国工党议员梅格·希利尔指出,人工智能等新兴技术“可能是我们即将面临的又一挑战领域”,报告也列出了虚假信息传播与监控能力等方面值得警惕的问题。报告认为,气候变化领域属于合作与共识达成风险较低的领域。
Emerging technologies such as AI represent “another front we’re potentially facing”, Labour’s Dame Meg Hillier said at the launch, with the report identifying areas of concern such as disinformation and surveillance capabilities. The climate crisis is identified as a low-risk area for cooperation and alignment.
报告称:“若没有中国的合作并接受中期的相互依赖关系,既定气候目标便难以实现。这也意味着必须接受那些存在强迫劳动现象及不公平贸易行为影响的供应链。”
“Climate targets as set will not be met without cooperation with China, and accepting medium-term dependence. This means accepting supply chains tainted by forced labour and unfair trade practices,” the audit says.
英国政府于2024年末自行对英中关系进行了评估,但表示出于维护国家利益的考虑,无法公开大部分评估细节。
The government conducted its own audit of the UK-China relationship in late 2024 but has said it cannot publish most of the detail for fear of damaging national interests.
不过,IPAC报告的撰写者埃文·福勒指出,公开评估具有重要意义,“因为中英交流并不仅仅局限于政府层面”。
But Evan Fowler, author of the Ipac report, said that a public audit was important “because engagement with China doesn’t just happen at the government level”.
曾任外交官、现任伦敦国王学院刘氏中国研究所所长的克里·布朗表示,报告认识到提升对华语言能力的重要性,这一点“十分值得肯定”。但他同时指出,目前“关键问题在于人们在中国的实际体验”。
It was “very welcome” that there was an understanding that better language skills were needed to deal with China, said Kerry Brown, a former diplomat and director of the Lau China Institute at King’s College London. However, he said, “the critical issue now is lived experience” in China.
他说道:“IPAC的部分成员……极力推崇这种以安全为核心的理念,认为前往中国某种程度上会让自己面临风险。”
“Some of the members of Ipac … are really keen on promoting this very security-oriented idea that going to China is in some ways opening you up to exposure,” he said.
“真正重要的东西是无法在课堂上教会的;人们只能通过日常生活去学习……而这一点如今做起来极其困难,似乎也得不到任何支持。”
“You can’t teach really important things in a classroom; you can only go and learn them through daily life … and that is the thing that is very difficult to do now, and it’s also the thing that doesn’t seem to be supported.”