我们的DC内部人士通讯——您了解华盛顿动态、白宫动荡以及国会山议论纷纷的指南。多名抗议者在周三的一次军事会议上爆发喊声，谴责战争部长皮特·赫格塞斯是“战争罪犯”和“纳粹”。
Sign up HERE to our DC Insider newsletter - your guide to what's rocking Washington, rattling the White House and setting tongues wagging on the Hill Multiple protesters erupted in shouts decrying Secretary of War Pete Hegseth as a 'war criminal' and a 'Nazi' at a military conference on Wednesday.
赫格塞斯在华盛顿特区的陆军会议上发言时，在首场小组讨论的前30分钟内至少被喊叫打断了五次。
While speaking at the Army conference in Washington, DC, Hegseth was interrupted with screams at least five times during the first 30 minutes of his panel.
“你不是战士，你是懦夫！”一人大喊，看来是在指责赫格塞斯“在美国儿童挨饿时却在加沙杀害儿童”。“她很看重我，”赫格塞斯迅速回击，引得现场观众短暂鼓掌。
'You’re not a warrior you’re a coward!' one yelled, appearing to accuse the secretary of 'killing children in Gaza when children in America are starving.' 'She thinks highly of me,' Hegseth quickly shot back, eliciting brief applause from the crowd.
“你他妈的是战争罪犯！”另一名抗议者大喊。“你是纳粹！”起初，赫格塞斯淡定地 shrugging off 第一批搅局者。
'You're a f***ing war criminal,' another protester yelled. 'You're a Nazi!' At first, Hegseth coolly shrugged off the initial batch of agitators.
但随着抗议声的反复爆发，特朗普总统的国防部长——五角大楼负责人——看起来越来越慌乱。
But as the repeated outbreaks of dissent continued, President Donald Trump's Pentagon boss looked increasingly flustered.
“我觉得这是一次半协调的行动，”一位小组成员说道。赫格塞斯眉头紧锁，表示同意。
'I think this is a semi-coordinated effort,' one of the panelists remarked. Hegseth, looking frustrated, agreed.
战争部长皮特·赫格塞斯在周三早上的陆军会议上发言时，多次遭到抗议者的猛烈打断。当一名抗议者拒绝配合时，当局被迫通过举起她的手臂和腿将她拖出会场。抗议者在活动期间尖叫称赫格塞斯是“战争罪犯”和“纳粹”。舞台上的六人——包括赫格塞斯在内——在抗议者仍喊着“战争罪犯！”被带离房间时保持沉默。抗议者分散在会议室各处，等待当局押走他们的同伴示威者后，才陆续发声。
Secretary of War Pete Hegseth was viciously interrupted by protesters multiple times while speaking at an Army conference on Wednesday morning Authorities were forced to drag out one protester by hoisting her by her arms and legs after she refused to cooperate Protesters screamed that Hegseth is a 'war criminal' and a 'Nazi' during the event The six men on stage, including the secretary, remained silent as the protesters were led out of the room while still shouting 'war criminal!' The protesters were positioned throughout the conference room and waited minutes for authorities to escort out their fellow demonstrators before piping up themselves. A routine set in where once the panel resumed, another anti-war outburst would shortly follow.
一种模式逐渐形成：一旦小组讨论恢复，反战喊声便会很快再次出现。
'Appears we have a bit of a tactic,' Hegseth said after picking up on the pattern.
“看来我们遇到了一点策略，”赫格塞斯在察觉到这一模式后说道。
一名女抗议者情绪激动，拒绝配合当局，必须被抬离现场，双手双脚被举起。
One female protester was so agitated that she refused to cooperate with authorities and had to be carried out of the event, held up by her arms and legs.
该小组包括赫格塞斯、代理国防部长亚当·泰勒、代理海军部长洪·曹、空军部长特罗伊·梅因克以及负责特种作战和低强度冲突的助理部长德里克·埃文斯。
The panel included Hegseth, Acting Secretary Adam Telle, acting Navy Secretary Hung Cao, Air Force Secretary Troy Meink and Assistant Secretary for Special Operations and Low-Intensity Conflict Derrick Evans.
发言主题聚焦于阿金库尔计划，即五角大楼研发和部署自主军事武器和系统的努力。
The topic of the remarks focused on Project Agincourt, the Pentagon's effort to develop and deploy autonomous military weapons and systems.
尽管反战抗议者长期针对赫格塞斯，但陆军会议上的爆发凸显了他的不受欢迎。
While anti-war protesters have long targeted Hegseth, the outbreak at the Army conference underscores his unpopularity.
赫格塞斯所在的小组在上半小时内至少被打断了五次不同的场景。“看来我们遇到了一点战术，”赫格塞斯在注意到抗议者在上一名示威者被带走后开始尖叫的模式后说道。根据上周发布的最新《每日邮报*/YouGov调查，战争部长预计将是特朗普政府下一位离职的内阁成员。
The panel with Hegseth was interuppted at least five different times within the first half hour 'Appears we have a bit of a tactic,' Hegseth said after picking up on the pattern of protesters breaking out in screams after the previous demonstrator had been whisked away The Secretary of War is expected to be the next Cabinet member to exit the Trump administration, according to the latest Daily Mail/YouGov survey released last week.
虽然大多数受访者（51%）表示他们不确定谁会是下一个离职者，但11%的受访者表示赫格塞斯将是下一个准备离职的人。
While most respondents, 51 percent, indicated they are not sure who will leave next, 11 percent of respondents indicated that Hegseth will be the next one headed for the exit.
赫格塞斯之后，8%的受访者表示FBI局长卡什·帕特尔是下一位最可能离职的人。
After Hegseth, 8 percent of respondents said FBI Director Kash Patel is the next most likely to depart.
预计离职的第三位内阁成员是卫生及公众服务部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr.鉴于伊朗战争已持续七个月，以及一系列针对五角大楼和美军的负面新闻，赫格塞斯在最近几个月一直面临逆风。这些逆风也体现在最近对五角大楼负责人支持度的民意调查中。
The third most likely Cabinet member expected to leave is Health and Human Services Secretary Robert F Kennedy Jr. Given the seven-month-long war in Iran and a slew of negative headlines targeting the Pentagon and US forces, Hegseth has faced headwinds in recent months. Those headwinds have appeared in recent polling on the Pentagon boss's approval.
马克特大学法学院九月份的一项调查发现，只有25%的美国人对赫格塞斯持有利看法，而近半数受访者对其持不利看法。
A September survey from Marquette University's Law School found just 25 percent of Americans view Hegseth favorably, while nearly half of respondents viewed the secretary unfavorably.
昆尼皮亚克最近的一项民意调查也得出了类似的结果：只有三分之一以下，即32%的人赞同赫格塞思，而57%的人对他的表现表示不赞同。
A recent poll from Quinnipiac found a similar result: under one in three, 32 percent, approve of Hegseth, while 57 percent disapprove of his performance.
调查还发现，特朗普对伊朗的战争在公众中普遍不受欢迎，最近的一项盖洛普调查显示，只有三分之一的美国人赞同总统处理这场冲突的方式。
Surveys have also found that Trump's war against Iran is broadly unpopular, with a recent Gallup survey finding just one in three Americans approve of the president's handling of the conflict.
作为特朗普的国防部长，赫格塞思作为战争部门的公众形象，承担了这场战争所引发的大部分公众不满。
As Trump's Pentagon boss, Hegseth has absorbed much of the ire for the war as the public face of the War Department.