雷切尔·贝克尔/加州事务网:随着厄尔尼诺现象可能导致强降雨,州审计署警告称,加州那些年久失修的水坝“仍对公众安全构成威胁”,尤其是在旧金山湾区、圣地亚哥及洛杉矶地区。
RACHEL BECKER/CalMatters With an El Niño winter threatening heavy rain, the State Auditor warns that California’s aging dams “continue to pose a risk to public safety,” especially in the Bay Area, San Diego, and Los Angeles areas.
2017年,奥罗维尔水坝溢洪道发生故障,导致近20万居民被迫疏散。此后,立法机构授权州政府对违反安全规定的水坝所有者实施处罚。然而审计结果显示,水资源管理部门至今尚未行使这一权力。
Lawmakers gave the state the power to penalize dam owners that violate safety requirements in 2017, after the Oroville spillway failure forced the evacuation of nearly 200,000 people . Water managers have yet to use that power, the audit found.
即便水资源管理部门动用了执法权,多数水坝所有者恐怕也无力承担修复费用。
Even if state water managers had wielded their enforcement powers, dam owners likely couldn’t have afforded the fixes.
本周一发布的审计报告显示,截至5月份,处于状况不佳或不合格状态的水坝数量较以往统计有所增加,达到57座。随着州水资源部门持续对老旧水坝进行评估,这一数字预计还将继续上升。
An audit released Monday found 57 dams in poor or unsatisfactory condition as of May, up from previous counts. That number is likely to keep rising, as state water officials reevaluate aging dams.
在被评定为高风险或极高风险等级的40座水坝中,虽然它们遍布全州,但大多集中在人口密集的沿海城市周边。
The 40 riskiest dams — rated high or extremely high hazard — are located throughout the state, but cluster near densely populated coastal cities.
审计署指出,一旦这些水坝发生溃决,“可能危及多达150万民众的生命安全,并造成超过2650亿美元的经济损失”。近十年前,立法机构已赋予加州水资源部更多执法权限,包括限制水库蓄水、对违规所有者实施财产留置权及处以罚款等措施。
Should these dams fail, the auditor reported, “they could collectively endanger as many as 1.5 million people and cause more than $265 billion in economic damage.”Almost a decade ago, lawmakers strengthened the California Department of Water Resources’ authority to impose penalties such as reservoir restrictions, property liens, and fines when dam owners violate state safety laws and other requirements.
截至4月份,州工程人员已将44座水坝的所有者列为执法对象。但审计署指出,水资源部“从未对未能整改安全隐患的水坝所有者采取任何惩罚性措施”。问题的根源在于水坝日益老化:许多水坝建于安全标准相对宽松的年代。由于州法律并未强制要求水坝所有者预留资金用于维护,如今当混凝土出现剥落、泥沙不断堆积、溢洪道面临洪水侵蚀风险时,绝大多数所有者都无力承担修复费用。
State engineers have referred owners of 44 dams for enforcement as of April. But, the auditor wrote, the water resources department “has never taken punitive enforcement actions against dam owners that fail to remedy their violations.”The problem is that dams are getting older. Many were built when safety standards were softer. State laws never required dam owners to set aside funds to keep them safe, so when concrete crumbles, sediment accumulates and spillways threaten to erode under floodwaters, most dam owners lack the money for repairs.
该州水资源部门负责监督超过1220座水坝的安全,其中大多数状况良好。维护水坝的责任落在地方政府、公用事业公司、水务机构以及拥有这些水坝的私人土地所有者和公司身上。一些状况较差的水坝由州政府机构所有。
The state’s water resources department oversees the safety of more than 1,220 dams, most of them in satisfactory condition. Responsibility for maintaining the dams falls to the local governments, utilities, water agencies, and the private landowners and companies that own them. Some of the dams rated in poor condition are owned by state agencies.
此类灾难极为罕见。但一旦发生,比如奥罗维尔事件,或1928年洛杉矶西北部几乎全新的圣弗朗西斯水坝垮塌——后果可能是灾难性的。
Disasters are extremely rare. But when they do occur, like in Oroville, or the 1928 collapse of nearly-new St. Francis dam northwest of Los Angeles — they can be catastrophic.
审计署赞扬了水资源部门的检查计划,但严厉批评其未能对未达到州规划、安全或其他要求的水坝所有者进行执法,“从而使严重缺陷得以持续存在。”其中一个案例涉及一座泄洪道上存在47英尺宽的洞口、且超过30年未修复的水坝,审计称这可能导致洪水影响近300人,造成超过8800万美元的损失。
The auditor applauded the water resources department’s inspection program but blasted its failure to enforce against dam owners who fail to meet state planning, safety or other requirements, “thereby allowing serious deficiencies to persist.”One of the cases involved a dam with a 47-foot-wide hole in its spillway that has gone unrepaired for more than 30 years, which the audit said could cause flooding affecting nearly 300 people and more than $88 million in damage.
审计报告未点名该水坝。州水务管理人员表示,透露更多细节可能引发安全顾虑,尽管该部门在年度报告中公开了每座水坝的危害潜力和状况。
The audit doesn’t name the dam. State water managers said more specifics could pose security concerns, though the department makes each dam’s hazard potential and condition public in an annual report .
州水务管理人员于2022年最终确定了执法条例。但他们告诉审计署,由于人员编制不足,无法充实执法部门,且不确定自己是否有足够资金在听证会上为其行为辩护。
State water managers finalized the enforcement regulations in 2022. But they told the auditor they haven’t been able to adequately staff an enforcement branch and aren’t confident they could afford to defend their actions in a hearing.
审计署得出结论:即使有人员和资金,如果水坝所有者仍不遵守规定,州政府“无法在水坝构成紧急级别危险之前采取行动。”这暴露出州法律中的一个漏洞,使公共安全面临风险。加州州长加文·纽森曾在四年前的干旱时期水供应战略中宣传水坝维修,作为保障水供应的一种方式。两年后,即2024年,纽森和立法者削减了水坝维修补助计划的资金。
Even with staff and money, the auditor concludes, if a dam owner remained noncompliant, the state “cannot act before the dam poses emergency-level danger. This leaves a gap in state law that puts public safety at risk.”Gov. Gavin Newsom touted dam repairs in his drought-era water supply strategy four years ago, as a way to shore up water supplies. Two years later, in 2024, Newsom and lawmakers slashed funding for a dam repair grant program .
自那以后,2024年一项投票议案为该计划提供了4.64亿美元的资金。根据水资源部发言人杰森·英斯的说法,联邦紧急事务管理署的补助金也在今年9月向加利福尼亚州拨款629,198美元。
Since then, a 2024 ballot proposition delivered a $464 million infusion for the program. A Federal Emergency Management Agency grant also awarded California $629,198 this September, according to Jason Ince, a spokesperson for the Department of Water Resources.
但审计指出,修复该州不尽如人意的水坝可能需要约280亿美元,这使得这些资金只是杯水车薪。
But the audit cited estimates that repairing the state’s less-than-satisfactory dams could cost around $28 billion, making the funding a drop in the bucket.
报告敦促州立法者设定期限,并要求拥有高危和极高危水坝(即一旦失效可能导致人员死亡的水坝)的所有者向州机构提交维修和维护计划。
The report urged state lawmakers to set deadlines and require dam owners with high and extremely high hazard dams — meaning ones that could kill people if they fail — to submit maintenance and repair plans to state agencies.
报告还呼吁立法者扩大州水资源管理者的执法权力,并要求该机构充分行使其职权。
It also called for lawmakers to expand state water managers’ enforcement authority, and for the agency to use the full force of its powers.
“为了确保在水坝状况导致紧急情况之前解决公众安全问题,”审计报告称,“立法机构应修改州法律,允许水资源部在其其他执法手段无效时下令对水坝进行征用和退役。”
“To ensure that the safety of the public is addressed before a dam’s condition results in an emergency,” the audit said, “the Legislature should amend state law to allow Water Resources to order the condemnation and decommissioning of a dam when Water Resources’ other means of enforcement are unsuccessful.”
水资源部防洪与安全副局长劳拉·霍伦德表示,该部门与州审计长办公室密切合作,但对报告的一些发现和建议持不同意见。
Laura Hollender, deputy director of flood management and safety with the Department of Water Resources, said that the department worked closely with the State Auditor but disagrees with some of the report’s findings and recommendations.
然而,她在一份声明中表示,他们正在仔细审查这些建议,并为厄尔尼诺可能带来的各种情况做准备。“保障公众安全是水资源部的首要任务,我们认识到水坝安全和堤防维护在降低加州社区洪水风险方面发挥着关键作用。”
Still, she said in a statement, they are carefully reviewing the recommendations and preparing for whatever El Niño brings. “Protecting public safety is DWR’s highest priority, and we recognize the critical role that dam safety and levee maintenance play in reducing flood risk for California communities.”
随着雨季的临近,审计长还指出,全州范围内的水坝安全规划仍然不完整。
As the wet season approaches, the auditor also highlighted that dam safety planning statewide is incomplete.
州长办公室应急服务处尚未批准245座水坝的应急预案,这些预案应说明水坝所有者在水坝垮塌时将采取何种措施保护人员和财产。官员们向审计办公室表示,水坝所有者尚未完成所需的修订,且州法律未规定截止日期。
The Governor’s Office of Emergency Service has not yet approved emergency plans for 245 dams describing what their owners would do to protect people and property should the dam fail. Officials told the auditor’s office that dam owners haven’t completed required revisions, and state law doesn’t require deadlines.
此报道最初由CalMatters发布,并通过与美联社的合作伙伴关系进行分发。
This story was originally published by CalMatters and distributed through a partnership with The Associated Press.