一名男子在孟加拉国因被指控发表冒犯宗教情感的言论，两次遭到暴徒袭击后死亡。警方在第一次袭击后将其救出并送往医院，但随后一群人进入医院设施，尽管有警察和医护人员的反对，仍将他从病房拖出并再次施暴，当地媒体如此报道。
A Bangladesh mob twice assaulted Wahiduzzaman Shamim over alleged remarks offending religious sentiments. The second attack occurred inside a hospital after police had rescued him. A man died in Bangladesh after being beaten by a mob twice over allegations that he had made remarks offending religious sentiments.
据报道，受害者名为瓦希杜扎曼·沙米姆（Wahiduzzaman Shamim），年约30岁。其病情恶化后，在被送往萨特希拉医学院医院（Satkhira Medical College Hospital）途中死亡。事件发生在萨特希拉县（Satkhira district）下属的德巴塔乌帕齐拉（Debhata upazila），该地位于孟加拉国西南部。
Police rescued him after the first assault and took him to a hospital, but a group of people later entered the facility, dragged him out of his ward and assaulted him again, despite objections from police personnel and medical staff, according to local media. Wahiduzzaman Shamim, who was in his 30s, died while being taken to Satkhira Medical College Hospital after his condition deteriorated. The incident took place in Debhata upazila, which is an administrative subdistrict of Satkhira district in southwestern Bangladesh.
据《Prothom Alo》和《The Daily Star》报道，暴力事件源于社交媒体上流传的一段音频片段，其中包含沙米姆被指控发表的冒犯宗教情感的言论。该指控引发了当地居民的愤怒。
According to reports by Prothom Alo and The Daily Star, the violence followed the circulation of an audio clip on social media that contained remarks by Shamim that offended religious sentiments. The allegations triggered anger in the locality.
袭击经过德巴塔警察局局长HM沙因（HM Shaheen）向《Prothom Alo》透露，周二当地时间下午约4点30分，警方获悉当地居民拘留并殴打一名男子。警员赶到现场，救出沙米姆并将其送往德巴塔乌帕齐拉卫生综合体（Debhata Upazila Health Complex）接受治疗。暴力并未因其入院而结束。
HOW THE ATTACK UNFOLDED Debhata Police Station Officer-in-Charge HM Shaheen told Prothom Alo that police received information at around 4:30 PM (local time) on Tuesday that local people had detained and were beating a man. Officers reached the scene, rescued Shamim and admitted him to Debhata Upazila Health Complex for treatment. The violence did not end with his admission to hospital.
当地时间晚上约8点40分，沙因告诉《Prothom Alo》，有200至250人聚集在医院，无视警察、安萨尔成员和医生的劝阻。安萨尔（Ansar）是孟加拉国协助维持公共秩序和承担其他安全任务的安全部队。
At around 8:40 PM, Shaheen told Prothom Alo that between 200 and 250 people gathered at the hospital and ignored objections from police, Ansar members and doctors. The Ansar are a security force in Bangladesh that assists with maintaining public order and other security duties.
根据警察局长的说法，该群体最终撞开了一扇后门，进入病房，将沙米姆带出，在其他患者面前再次殴打他，随后将他拖到室外。
According to the police officer, the group eventually broke down a rear door, entered the ward, took Shamim away and beat him again in front of other patients before dragging him outside.
沙米姆的情况在第二次袭击后恶化。他被转介至萨特希拉医学院医院接受进一步治疗，但在途中死亡。警方称其于周三凌晨1点左右在医院被宣布死亡。警方表示，其遗体被送往萨特希拉萨达尔医院进行尸检。
Shamim's condition worsened following the second attack. He was referred to Satkhira Medical College Hospital for further treatment but died while being taken there. He was declared dead at the hospital at around 1 AM on Wednesday. Police said his body was sent to Satkhira Sadar Hospital for an autopsy.
先知穆罕默德言论引发紧张局势 警方称，该事件源于社交媒体上一段音频片段的传播。据《每日星报》报道，该指控涉及被称作对先知穆罕默德不敬的言论。
REMARKS ON PROPHET MUHAMMAD TRIGGER TENSION Police said the incident followed the circulation of an audio clip on social media. According to The Daily Star, the allegations concerned comments said to be disrespectful towards the Prophet Muhammad.
该事件的视频也在Facebook上流传。一段视频显示，沙米姆躺在地上，人群聚集在他周围，多人用手机录制现场。
Videos of the incident also circulated on Facebook. One showed Shamim lying on the ground as a crowd gathered around him, with several people recording the scene on their mobile phones.
另一段视频显示，人们在夜间穿过德布哈塔的行政总部，高喊口号，要求就该指控惩罚肇事者。画面还捕捉到有人呼吁其他人前往沙米姆接受治疗的医院。
Another video showed people marching through Debhata's administrative headquarters at night, chanting slogans demanding punishment over the allegations. The footage also captured people urging others to go to the hospital where Shamim was receiving treatment.
家人称沙米姆曾陷入痛苦 沙米姆的家人称，他在事件发生前的一段时间里行为发生了变化。
FAMILY SAYS SHAMIM HAD BEEN DISTRESSED Shamim's family said his behaviour had changed in the period before the incident.
他的哥哥阿卜杜勒·贾利勒告诉《每日星报》，沙米姆曾获得贾格纳特大学的硕士学位。贾利勒称，大约一年前，沙米姆在从达卡返回家乡途中，被一伙人下药并抢劫。当地人称此类团伙为“奥吉安党”。贾利勒表示，沙米姆的行为在那起事件后发生了明显变化。
His elder brother, Abdul Jalil, told The Daily Star that Shamim had earned a master's degree from Jagannath University. Jalil claimed that about a year earlier, Shamim had been drugged and robbed by a gang while returning home from Dhaka. Such gangs are locally referred to as an "ogyan party". Jalil said Shamim's behaviour had changed noticeably after that incident.
家人还称，沙米姆曾在周二尝试通过服毒自杀。贾利勒告诉《每日星报》，沙米姆在收到一些人威胁后显得痛苦不堪。据其哥哥称，家人正在将沙米姆送往当地医生处就诊时，一群人在萨基普尔地区开始殴打他。随后他被送往卫生综合体，在那里遭遇了第二次袭击。
Family members also said Shamim had attempted to take his own life by consuming poison on Tuesday. Jalil told The Daily Star that Shamim appeared distressed amid threats from people following the sp According to his brother, family members were taking Shamim to a local doctor when a group of people began beating him in the Sakhipur area. He was subsequently taken to the health complex, where he suffered the second assault.
警方称是否采取法律措施取决于是否收到投诉。沙希恩向《普罗托姆阿洛报》表示，警方随后控制了医院内的混乱局面。他还称，受害者家属尚未向警方报案。
POLICE SAY LEGAL ACTION DEPENDS ON COMPLAINT Shaheen told Prothom Alo that police later brought the situation at the hospital under control. He also said the family had not filed a complaint at the police station.
当被问及后续处理措施时，该警官称：若收到投诉，警方将依法行事。目前尚无信息表明是否有人因这起致命袭击事件而被逮捕。
Asked about further action, the officer said that action would be taken in accordance with the law if a complaint was received. The available information did not establish whether any arrests had been made in connection with the fatal assaults.