字号·· | 护眼
彭博社

美国陆军列装高超音速导弹现已延迟三年US Army Now Three Years Late Fielding Hypersonic Missile

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在中国和俄罗斯已部署新型高超音速弹头的情况下,美国缺乏类似能力仍是一大短板。摄影师:埃兹拉·阿卡扬/盖蒂图片社With China and Russia already deploying new hypersonic projectiles, the absence of a similar US capability remains a major gap. Photographer: Ezra Acayan/Getty Images

陆军表示,它仍未完全装备该国首枚高超音速武器,承认在部署这项先进技术方面出现了超过三年的延迟,导致美国在高超音速领域落后于中国和俄罗斯。

The Army said it still hasn’t fully fielded the country’s first hypersonic weapon, acknowledging a more than three-year delay in deploying the advanced technology that has the US lagging China and Russia.

美国陆军项目办公室在一份声明中表示,它“正在继续进行装备活动”,针对名为“黑鹰”的远程高超音速导弹,必须完成额外的训练以及其他维持和作战准备活动,“才能宣布该系统已完全装备”。陆军此前已多次错过装备该技术的期限,包括2023年和2025年。陆军导弹项目最高官员、中将弗兰克·洛扎诺(Frank Lozano)也在7月接受彭博社采访时表示,“我们一直在努力解决洛克希德·马丁公司导弹生产线上的某些质量缺陷”。洛克希德·马丁公司未能立即回应置评请求。

The US Army’s program office said in a statement that it “continues fielding activities” for the long-range hypersonic missile known as the Dark Eagle and must complete additional training and other sustainment and operational-readiness activities “before declaring the system fully fielded.”The Army has already missed several previous deadlines to field the technology, including in 2023 and 2025. The Army’s top official for missile programs, Lieutenant General Frank Lozano also told Bloomberg in July that “we’ve been working through some quality defects” on the Lockheed Martin Corp. missile production line. Lockheed Martin didn’t immediately respond to a request for comment.

洛扎诺曾表示,接受剩余初始生产批次导弹的交付将取决于纠正这些缺陷的根本原因。本周在华盛顿特区陆军会议上被问及时,他拒绝提供更新。

Lozano has said that accepting delivery of the remaining initial production run of missiles would depend on remedying the cause of those defects. He declined to provide an update when asked this week at an Army conference in Washington, DC.

随着中国和俄罗斯已经部署新型高超音速弹药,美国缺乏类似能力仍然是一个主要差距——并且对部署该系统的压力正在不断增加。高超音速导弹能够以极低高度和极高速度飞行——每小时超过3800英里(6120公里)——并且难以被传统防空系统拦截。

With China and Russia already deploying new hypersonic projectiles, the absence of a similar US capability remains a major gap — and there’s growing pressure to field the system. Hypersonic missiles are able to fly low and extremely fast — more than 3,800 miles (6,120 kilometers) per hour — and are harder to intercept with traditional air defense systems.

“黑鹰”项目的延迟凸显了五角大楼在研发国产高超音速导弹方面的困难。尽管自2018年以来已投入超过120亿美元,但美国仍落后于中国和俄罗斯——后者已经在对乌克兰的轰炸中使用了致命的高超音速导弹。

The Dark Eagle delays underscore the Pentagon’s struggle to develop a homegrown hypersonic missile. Despite spending more than $12 billion since 2018, the US still lags China and Russia — which has already used deadly hypersonic missiles in its bombardment of Ukraine.

也被称为远程高超音速武器(LRHW)的“暗鹰”据报道射程超过1725英里(2776公里),尽管其确切性能保密。它被设计为以超过音速五倍的速度滑翔至目标,并能够机动以避免拦截。

Also known as the Long-Range Hypersonic Weapon, or LRHW, the Dark Eagle has a reported range of more than 1,725 miles (2,776 kilometers), although its exact capabilities are secret. It is designed to glide to its target at more than five times the speed of sound, and can maneuver to avoid interception.

根据美国陆军太平洋司令部副司令乔尔·沃韦尔中将的说法,陆军人员一直在亚洲地区练习移动“暗鹰”,测试其大型发射装置能够多快被运输和定位以进行发射。

Army personnel have been practicing moving the Dark Eagle around Asia, testing how quickly its large launchers can be transported and positioned to fire, according to Lieutenant General Joel Vowell, the deputy commander of US Army Pacific.

这些演习正在帮助陆军确定如何在广阔的地区操作这种远程武器,因为美军在该地区可能需要避免被发现,并快速重新部署以在与中国可能发生的冲突中生存。

The exercises are helping the service determine how to operate the long-range weapon across the vast region where US forces would need to avoid detection and quickly relocate to survive a potential conflict with China.

“我们学到了一些很好的经验,”沃韦尔在一次采访中表示。他拒绝透露陆军在何处使用该武器进行训练,但表示已建立两个“暗鹰”电池,并正在整个太平洋战区进行移动演练。

“We learned some good lessons,” Vowell said in an interview. He declined to identify where the Army had trained with the weapon, but said two Dark Eagle batteries have been established and are practicing movement throughout the Pacific theater.

他也拒绝透露这两个电池在单位处理了接收弹药延迟之后,是否都已配备完整的导弹。

He also declined to establish whether both batteries had their full complement of missiles, after units had dealt with delays in receiving the projectiles.

他还说,陆军预计最终还将在诸如高机动性火箭炮系统(HIMARS)这样更小、部署更广泛的发射装置上配备额外的高超音速武器。

The Army expects to also eventually field additional hypersonic weapons on smaller, more widely deployed launchers such as the High Mobility Artillery Rocket System, he said.