联邦政府将于周四宣布一项重大资助计划，旨在为工会及其他机构提供资金，用于建设基础设施、购置培训设备并招募人才，以培养更多技术工人。
The federal government will announce plans to help fund new infrastructure, equipment and recruitment efforts by unions and other organizations to train workers as part of a major funding announcement expected on Thursday.
据一位不愿透露姓名的政府高级官员透露，劳工部长约翰·泽鲁切利预计将宣布超过3.5亿美元的资助资金。
Secretary of State for Labour John Zerucelli is expected to announce more than $350 million in funding, according to a senior government official speaking on background.
由于该官员并未获得授权透露相关细节，CBC新闻并未公开其姓名。
CBC News is not naming the official because they were not authorized to discuss the details of the announcement.
这笔资金旨在助力实现今年春季经济报告中提出的“强大的加拿大团队”计划——即到2030至2031年间，招募、培训并录用8万至10万名获得全国性红印认证的技术工人。
The funding aims to help fulfil an objective announced in the spring economic update called Team Canada Strong— a plan to recruit, train and hire 80,000 to 100,000 new skilled trades workers with the nationally recognized Red Seal certification by 2030-31.
此举也是为弥补每年2万多名技术工人缺口而采取的持续举措。与此同时，自由党提出的旨在加快大型项目审批与施工进度的C-39法案也正在议会审议中。
The push is part of an ongoing effort to close a gap of more than 20,000 skilled trades workers per year. It comes as the Liberals' C-39, a bill intended to speed up major project approvals and construction moves through Parliament.
资助资金将部分通过“工会培训与创新计划”拨付，另一部分则来自春季经济报告中预留的专项资金，资助形式分为三个类别。
The funding will be provided partially through the Union Training and Innovation Program (UTIP) and partially through the money earmarked in the spring economic update, and will include three different streams.
第一类资助将用于支持工会、高等院校及其他红印认证技能培训机构购置设备。联邦政府将把培训设备费用的补贴比例从原先的50%提高至最高70%。
Carney government proposes $6B to hire 100,000 new skilled trades workers The first stream will help fund investments in equipment for unions, colleges and other organizations that train workers in the Red Seal trades. The federal government will temporarily pay up to 70 per cent of the cost of training equipment, up from 50 per cent.
第二类资助属于基础设施建设类，旨在帮助各工会及培训机构扩建或新建培训中心，从而提升全国范围内的培训能力。政府计划为那些明年春季即可开工的基建项目提供资金支持。
The second stream, infrastructure, is intended to help unions and organizations training workers expand or build union-run training centres to increase capacity across the country. The government is looking to help finance shovel-ready projects that can begin construction by next spring.
第三项举措为创新计划，旨在为那些有意愿招募、留住并培训具备“红印认证”资格的技术工人的各类机构和工会提供资金支持，同时帮助学徒顺利取得相关认证。
The third stream, innovation, will offer funding for organizations and unions with ideas to recruit, retain and train Red Seal trades, including supporting apprentices in progressing toward certification.
该计划涵盖诸多内容，比如引入人工智能技术，或通过新举措来招募学徒。
This could include things like integrating artificial intelligence or helping recruit apprentices through new initiatives.
这项计划是联邦政府耗资60亿加元实施的劳动者扶持计划的一部分。正式公告预计将于周四上午在渥太华郊外的梅特卡夫镇发布。
Part of $6B plan for workers The formal announcement is set to take place on Thursday morning in Metcalfe, Ont., just outside of Ottawa.
在2026年春季经济展望中，联邦政府承诺在五年内投入60亿加元用于劳动者的招募、培训与就业工作。
In the 2026 spring economic update, the federal government pledged $6 billion over five years to recruit, train and hire workers.
尽管联邦政府推出了这项耗资60亿加元的招募计划，但马尼托巴省的各职业院校认为这仍不足以吸引更多人投身技术行业。此外，虽然国防领域获得了数十亿加元的追加拨款，加拿大军方却依旧面临预算紧张的困境。
Ottawa's $6B recruitment push not enough to get Manitobans into trades: colleges Billions more for defence, but Canada's military still faces an old budget squeeze It announced plans to offer wage subsidies for employers that hire apprentices, creating paid, entry-level trades-related work that leads to apprenticeship and offering apprentices with a weekly income top-up, as well as training completion bonuses.
联邦政府还计划向雇佣学徒的雇主提供工资补贴，为他们创造带薪的初级技术岗位；同时向学徒发放每周收入补贴以及培训完成奖励金。目前，这些计划的具体实施细节及时间安排尚未公布。
The details of those plans — including when they are set to be rolled out — have not yet been released.