字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列前安全机构负责人就10月7日诽谤起诉内塔尼亚胡Israel’s former security chief sues Netanyahu for October 7 defamation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列国家安全总局(辛贝特)前局长罗嫩·巴尔 [资料图:约西·泽利格 / 法新社](法新社)Ronen Bar, the former chief of the Israel Security Agency Shin Bet [File: YOSSI ZELIGER / AFP] (AFP)

以色列国内安全总局(辛贝特)前局长罗南·巴尔已就诽谤罪起诉总理本雅明·内塔尼亚胡,指控后者声称他在2023年10月7日哈马斯发动的袭击中负有责任。

The former head of Israel’s domestic security agency Shin Bet has sued Prime Minister Benjamin Netanyahu for defamation over claims of his responsibility in the October 7, 2023 Hamas-led attack.

此案于周三提交法院,正值以色列10月27日举行势均力敌的大选、内塔尼亚胡为政治生存而战之际,势必将推高该国的政治戏剧性。

Coming just before Israel’s close-fought October 27 election in which Netanyahu is fighting for his political life, the case filed on Wednesday is set to ramp up the country’s political drama.

辛贝特前局长罗南·巴尔在一份长达134页的法庭文件中指责内塔尼亚胡“撒谎以掩饰自己”,并称总理指控他存在“犯罪性失职”属于诽谤。

Ronen Bar, the former director of Shin Bet, accused Netanyahu of “lying to cover himself” and said it was slanderous of the prime minister to have accused him of “criminal failures” over the attack, in a 134-page court document.

巴尔表示,一旦出现可能发生袭击的迹象,他立即致电总理军事秘书,但他并没有内塔尼亚胡的直拨电话。

Bar said he telephoned the prime minister’s military secretary as soon as signs of a possible attack became apparent, but that he did not have Netanyahu’s direct number.

内塔尼亚胡则称,在哈马斯发动袭击的当天早晨,巴尔并未向他发出警报,坚称如果辛贝特时任局长或军方领导人在清晨袭击发生当天打电话叫醒他,他本可以阻止袭击。

Netanyahu has said he was not alerted by Bar on the morning of the Hamas-led assault, insisting that he could have stopped the attack had the Shin Bet’s then-director or military leaders called to wake him up the day of the early-morning attack.

巴尔的起诉书称,内塔尼亚胡提出指控“明知是假,旨在将辩论焦点从他对10月7日事件应负的责任上转移开”。

Bar’s lawsuit says Netanyahu made accusations “that he knew to be false, with the aim of diverting the debate from his own responsibility for the events of October 7”.

起诉书称,相反,是内塔尼亚胡多年来的政策“加剧了加沙恐怖组织构成的威胁”。

Instead, it was Netanyahu’s policies over several years that had “increased the dangers posed by terrorist organisations in Gaza”, it said.

利库德集团回应 周三,内塔尼亚胡通过其利库德集团发表声明回应巴尔的指控,称:“罗南,你是认真的吗?”“我的号码在你的红线电话上,你本可以像所有安全部门负责人那样立即给我打电话,”内塔尼亚胡问道,并补充说:“如果你当时及时打电话,我们本可以挽救多少生命?” 巴尔于2025年6月在围绕以色列历史上最致命袭击的相互指责声中辞去辛贝特局长职务,同时坚称他已提前向内塔尼亚胡通报了威胁。

Likud response On Wednesday, Netanyahu responded to Bar’s accusations in a statement issued by his Likud party saying, “Ronen, are you serious?”“You had my number on the red line and could have called me immediately, as all security chiefs do,” Netanyahu asked, adding, “How many lives could we have saved if only you had called in time?”Bar resigned as head of Shin Bet in June 2025 amid recriminations over the deadliest attack in Israel’s history, while insisting he had informed Netanyahu of the threat in advance.

他向内塔尼亚胡索赔300万谢克尔(约合96.85万美元)损失赔偿金。警告、谎言、操纵巴尔诉状中的指控出炉前几天,内塔尼亚胡的前军事秘书阿维·吉尔曾对以色列第12频道表示,总理办公室“伪造了与2023年10月7日有关的记录”,包括篡改一通关键电话的记录时间。

He is seeking three million shekels (about $968,500) in damages from Netanyahu. Warnings, lies, manipulation The allegations in Bar’s lawsuit come days after Netanyahu’s former military secretary, Avi Gil, told Israel’s Channel 12 that the prime minister’s office had “falsified records related to October 7, 2023”, including altering the recorded time of a key phone call.

以色列总理、利库德党领袖本雅明·内塔尼亚胡在讲台前向支持者发表讲话,出席在以色列特拉维夫博览会举行的党内竞选集会,时间为2026年9月17日 [埃里克·马尔莫尔/盖蒂图片社]Israeli Prime Minister and Likud party leader Benjamin Netanyahu speaks at the lectern to supporters during a party campaign rally at Expo Tel Aviv on September 17, 2026 in Tel Aviv, Israel [Erik Marmor/Getty Images]

吉尔于2021年7月至2024年5月担任内塔尼亚胡的军事秘书。他说,2024年1月,总理办公室的一名速记员找到他,传达内塔尼亚胡办公室主任的指示,要求将一通时长四分钟的电话记录时间从当地时间上午6点40分(格林威治标准时间03:40)改为上午6点29分(格林威治标准时间03:29)。

Gil, who served as Netanyahu’s military secretary from July 2021 to May 2024, said a stenographer in the prime minister’s office approached him in January 2024 with instructions from Netanyahu’s chief of staff to change the time of a four-minute call from 6:40am local time (03:40GMT) to 6:29am (03:29 GMT).

“她告诉我,我不被允许更改它,”吉尔说,并指控内塔尼亚胡办公室主任操纵电话记录,补充道:“那些是事实,不存在任何争议。” 上个月,《华尔街日报》报道称,埃及情报局局长阿巴斯·卡梅尔曾警告内塔尼亚胡有关袭击一事。

“She told me, I’m not allowed to change it,” said Gil, accusing the head of Netanyahu’s office of manipulating telephone records, adding, “Those are facts, and there is no dispute about them.”Last month, the Wall Street Journal reported that Netanyahu had been warned of the attack by Egypt’s intelligence chief, Abbas Kamel.

据报道,卡梅尔在袭击发生前几天罕见地致电总理,这凸显了2023年9月早先的警告,当时据称他曾飞抵以色列,亲自向安全官员警告哈马斯正在策划袭击。

In a rare move, Kamel reportedly phoned the prime minister just days before the attack, underscoring previous warnings in September 2023, when he is said to have flown to Israel to warn security officials in person that Hamas was planning an attack.

民调显示,在10月27日的选举中,内塔尼亚胡面临能否继续掌权的胶着局势,此前他因未能阻止流血事件,遭到前幕僚、政府官员以及反对派的猛烈抨击。

Polls show Netanyahu is in a tight race to stay in power in the October 27 election, after being hammered by former staff and government officials as well as the opposition for failing to prevent the bloodshed.

据以色列官方数据,2023年10月7日,哈马斯冲破分隔以色列和加沙的围栏后,至少有1221名以色列人丧生。

At least 1,221 Israelis were killed on October 7, 2023, after Hamas broke through the fence separating Israel and Gaza, according to Israeli official figures.

此外,251名以色列人被掳走,其中包括当天遇害的44名以色列人的遗体。

Also, 251 Israelis were taken captive, including the bodies of 44 Israelis killed that day.

三年多来,据加沙卫生部统计,以色列在加沙已造成74300多人丧生。

In the three years since, Israel has killed more than 74,300 people in Gaza, according to the Health Ministry in the enclave.

自去年达成美国支持的脆弱“停火”以来,以色列袭击已导致加沙1400多名巴勒斯坦人丧生。

More than 1,400 Palestinians in Gaza have been killed in Israeli attacks since a tentative “ceasefire” backed by the US was reached last year.