字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊朗议会议长:与美国的框架协议帮助德黑兰增强了军事能力Iran's framework deal with US helped Tehran strengthen military capabilities: Parliament speaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周三表示,今年6月伊朗与美国达成的框架协议为德黑兰争取了额外的时间和资源,以增强其军事实力。

The Iran-US framework deal reached this June gave Tehran extra time and resources to strengthen its military capabilities, said the country's parliament speaker on Wednesday.

在电视讲话中,卡利巴夫表示,伊朗在战争中的战略应将军事行动与谈判相结合,以建立他所说的“可持续威慑”。他说:“我们必须变得足够强大,以让美国、世界和地区明白他们无法实现其目标。”

In a televised address, Mohammad Bagher Qalibaf said Iran’s strategy in the war should combine military action with negotiations to establish what he called “sustainable deterrence.”“We must be strong enough for the US, the world, and the region to understand that they cannot achieve their objectives,” he said.

卡利巴夫认为,仅靠谈判和签署协议,或仅靠持续战斗,都不足以防止未来对伊朗的袭击。

Qalibaf argued that neither negotiations and signed agreements alone nor continued fighting would be enough to prevent future attacks on Iran.

他表示,德黑兰应当追求“战争、谈判、威慑”的循环,必要时进行战斗,同时利用军事成果在谈判桌上获得政治优势。

He said Tehran should instead pursue a cycle of “war, negotiations, and deterrence,” fighting when necessary while using military gains to secure political advantages at the negotiating table.

他说:“我们的目标是通过变得更强来创造威慑,并在敌人的脑中确立这种力量。”

“Our goal is to create deterrence by becoming stronger and to establish this strength in the enemy’s mind,” he said.

卡利巴夫表示,伊朗应将军事胜利转化为政治收益,并利用谈判获取增强自身能力所需的资源和时间。

Qalibaf said Iran should turn military victories into political gains and use negotiations to obtain the resources and time needed to strengthen its capabilities.

他援引今年6月在巴基斯坦伊斯兰堡与华盛顿达成的框架协议称,德黑兰曾预料到美国将不履行其承诺,因此将协议分为两个阶段。

Citing the framework deal reached with Washington in Islamabad, Pakistan in June, Qalibaf said Tehran had anticipated that the US would fail to honor its commitments and so structured the deal in two stages.

他声称,伊朗首先在战场上获得了“战略优势”,随后迫使华盛顿接受该协议,并将该协议描述为强加于美国的“失败文件”。

He claimed Iran had first achieved a “strategic advantage” on the battlefield before compelling Washington to accept the deal, describing the agreement as a “document of defeat” imposed on the US.

卡利巴夫表示,该协议为伊朗提供了“足够的时间和资源”,以增强他所说的该国“力量的组成部分”。他说,该协议有助于伊朗武装力量变得更强,同时也使黎巴嫩的真主党得以提升其能力。“抵抗阵线”和伊朗的威慑力卡利巴夫表示,伊朗的威慑能力不仅限于军事层面,他引用了其“抵抗阵线”的力量、对霍尔木兹海峡的控制、民族凝聚力、社会和经济韧性以及该国人口规模,作为威慑的其他组成部分。

Qalibaf said the agreement gave Iran “sufficient time and resources” to strengthen what he called the country’s “components of power.”He said the agreement helped Iran’s armed forces become stronger and also allowed the Hezbollah group in Lebanon to bolster its capabilities. ‘Resistance front’ and Iran’s deterrence Qalibaf said Iran’s deterrence capabilities are not limited to its military, citing the strength of its “resistance front,” control over the Strait of Hormuz, national cohesion, social and economic resilience, and the country’s population as other components of deterrence.

在军事能力方面,他声称,伊朗的进攻火力和防空能力在去年持续12天的战争与当前冲突之间有了显著提升。

On military capabilities, he claimed Iran’s offensive firepower and air defenses had significantly improved between last year’s 12-day war and the current conflict.

他说,“战争、谈判和威慑”的循环将持续下去,直到伊朗变得足够强大,以至于其对手不再考虑对该国发动攻击。

He said the cycle of “war, negotiations, and deterrence” would continue until Iran became strong enough that its adversaries no longer considered attacking the country.

卡利巴夫还表示,美国必须“改变其行为”,并接受他所描述的伊朗人民的合法诉求。

Qalibaf also said the US must “change its behavior” and accept what he described as the legitimate demands of the Iranian people.

该框架协议是在6月18日于伊斯兰堡达成的,此前数月的冲突始于2月美国和以色列对伊朗的袭击,巴基斯坦和卡塔尔在此过程中充当了调解人。

The framework deal was reached in Islamabad on June 18 following months of fighting that began with US-Israeli attacks on Iran in February, with Pakistan and Qatar acting as mediators.

该协议列出了结束敌对行动、重新开放霍尔木兹海峡以及就未解决争端开始谈判的步骤。然而,其执行却因德黑兰和华盛顿之间重新爆发的军事对峙以及双方对各自承诺的分歧而变得复杂。

The deal outlined steps toward ending hostilities, reopening the Strait of Hormuz, and beginning negotiations on outstanding disputes. Its implementation, however, has been complicated by renewed military confrontations and disagreements between Tehran and Washington over their respective commitments.

伊朗指责华盛顿违反了该协议,并坚持认为,完全重新开放这一战略水道取决于美国履行其承诺,包括缓解其海上封锁和与制裁相关的措施。

Iran has accused Washington of violating the deal and insists that fully reopening the strategic waterway depends on the US fulfilling its commitments, including easing its naval blockade and sanctions-related measures.

在霍尔木兹海峡及其周边地区紧张局势升级的背景下,德黑兰和华盛顿一直通过地区调解人保持间接外交接触。

Tehran and Washington have continued indirect diplomatic contacts through regional mediators amid heightened tensions in and around the Strait of Hormuz.

伊朗官员表示,他们正在审查美国关于重新开启谈判的提议,但坚持认为,只有在满足德黑兰的前提条件之后,谈判才能开始。

Iranian officials have said they are reviewing a US proposal for renewed negotiations but insist that Tehran’s preconditions must be met before any talks can begin.

这些外交努力是在海上紧张局势升级的背景下进行的,商船在霍尔木兹海峡及其周边地区成为袭击目标,而德黑兰则对其认为未获授权的航运路线实施了限制。

The diplomatic efforts come amid escalating maritime tensions, with commercial vessels targeted in and around the Strait of Hormuz and Tehran imposing restrictions on shipping routes it considers unauthorized.