一段随身摄像头拍摄的录像显示，巴勒斯坦行动组织的支持者强行闯入一家与以色列国防企业有关联的工厂，法庭上播放了这段视频。
Footage from a body-worn camera shows Palestine Action supporters breaking into a factory associated with an Israel-linked defence firm, a court heard.
在老贝利刑事法庭上播放给陪审团观看的视频中，身穿红色连体工作服的活动人士在遭到两名保安阻拦时口出恶言。
In a video played before a jury at the Old Bailey, activists in red boiler suits can be heard swearing as they are confronted by two security guards.
其中一名保安比利·丹尼斯周一向法庭陈述称，2024年6月17日凌晨，一群闯入者砸碎了一辆路虎车的车窗；当时他也在肯特郡桑德维奇的Instro Precision工厂内，并声称自己“脸部遭到击打”。
One of the guards, Billy Dennis, told the court on Monday intruders smashed the windows of a Land Rover and that he was "struck in the face" during the early morning raid on Instro Precision in Sandwich, Kent, on 17 June, 2024.
目前共有九名被告被指控犯有故意破坏财物、入室盗窃及暴力骚乱罪，但他们均否认这些指控。
Nine defendants are accused of criminal damage, burglary with intent and violent disorder.
据称这些被告均为巴勒斯坦行动组织的成员或支持者，该组织因Instro Precision与埃尔比特系统公司存在关联而将其列为攻击目标。
They deny the charges.
法庭上播放的录像显示，丹尼斯挥舞着一件大型物体追赶闯入者。他随后向法庭表示，自己用该物体“击中”了两个人，并称那是一件“橡胶把手”。
The defendants were alleged to be members or supporters of Palestine Action, which had targeted Instro Precision for its links to Elbit Systems. After the video was played in court showing Dennis chasing intruders while raising a large object, he said he made "contact" with two people with the object.
他向陪审团强调自己“上班时并无伤害他人的意图”，并称当时“性命堪忧”。
He described it as a "rubber handle".
周二，另一名保安迈克尔·罗宾斯也出庭作证。他表示，在进入工厂前，有人在摄像头拍摄不到的地方向他身上喷洒了红色油漆。
The jury heard he did not "go to work wanting to cause harm to people" and said he was "fearing for his life". On Tuesday fellow security guard Michael Robins told the court he had been sprayed with red paint out of view of cameras before entering the building.
他说自己随后追赶那六名身穿红色衣服的人，目的是“防止他们造成更多破坏”。
He had gone after six members of the team in red, he said, to "prevent further damage".
法庭获悉，他和丹尼斯当时试图“让那些人留在厂内并设法平息事态”。罗宾斯告诉陪审团，后来他逐渐感受到被喷油漆带来的不良反应，出现了“呼吸困难和皮肤灼烧感”。
The court heard he and Dennis had been trying to "allow them to stay in there and try to calm the situation." Robins told jurors he later began feeling the effects of being sprayed, saying he experienced "breathing difficulties and a burning sensation".
检方指控称，当时有一支身穿黑色衣服的团队负责牵制保安，以便那支身穿红色衣服的团队得以进入工厂并“尽可能破坏更多财物”。
The prosecution allege a team in black were there to overwhelm the guards, so a team in red could enter the building and "smash up as much property as they could".
受审的九名男女被告据称分别属于上述两支团队，还有人负责在外围警戒、安排交通及其他后勤事宜。
The nine men and women on trial allegedly included members of the team in red, one of the team in black and others who helped at the perimeter and with travel and other arrangements.
被告名单如下：34岁的朱莉娅·布里加迪罗娃，来自曼彻斯特；39岁的纳赛尔·阿赫塔尔，居住在水晶宫区；26岁的埃利奥特·威尔逊，来自利物浦；31岁的马克西米利安·迪克森，住在伦敦东南部的布罗克利；27岁的尼拉德·阿布罗尔，来自伯明翰；31岁的塞罗尔·戴维斯，原籍普利茅斯；23岁的哈维·戴维斯，居住在伯克郡的宾菲尔德；36岁的伊万·奥米拉，来自布里斯托尔；53岁的汉娜·戴维森，住在爱丁堡。案件仍在审理中。
The defendants are: Julija Brigadirova, 34, from Manchester; Nasser Akhtar, 39, of Crystal Palace; Elliot Wilson, 26 from Liverpool; Maximillian Dixon, 31, of Brockley, south-east London; Nirad Abrol, 27, of Birmingham; Seirol Davies, 31, from Plymouth; Xavi Davies, 23, of Binfield, Berkshire; Eoin O'Meara, 36, of Bristol; and Hannah Davidson, 53, of Edinburgh. The case continues.
欢迎关注BBC肯特频道的脸书、X和Instagram账号。如有新闻线索，请发送邮件至southeasttoday@bbc.co.uk，或通过WhatsApp联系我们：08081 002250。
Follow BBC Kent on Facebook, external, on X, external, and on Instagram, external. Send your story ideas to southeasttoday@bbc.co.uk, external or WhatsApp us on 08081 002250.