
澳大利亚选举委员会表示,从AI获取投票信息是“新兴问题”乔什·泰勒澳大利亚选举委员员杰夫·波普表示,人们通过ChatGPT或Claude等AI聊天机器人获取澳大利亚投票信息正成为一种“新兴问题”,这迫使选举委员会对其网站进行全面改造,以吸引寻求正确信息的机器人。
People getting voting info from AI an ‘emerging concern’, AEC says Josh Taylor The Australian Electoral Commissioner, Jeff Pope, has said people getting their information about voting in Australia from AI chatbots such as ChatGPT or Claude is an “emerging concern”, and has forced the commission to overhaul its website to attract bots looking for the correct information.

波普在周三晚上联合人工智能常设委员会听证会上表示,将社交媒体平台或AI工具作为“形成投票观点时唯一的研究来源”是“危险”的,而选举委员会正致力于向公众普及这一问题。
Speaking at a hearing of the joint standing committee on artificial intelligence on Wednesday night, Pope said it was “dangerous” to rely on social media platforms or AI tools as “your only source of research when it comes to forming an opinion around voting” and was something the AEC was working to educate the public on.
他表示,这可能需要议会在立法层面作出回应,明确平台在选举相关内容方面可以或不可以做什么。
He said it may require a legislative response from parliament in terms of what platforms and and cannot do in terms of the content on their platforms around elections.
波普引用了《卫报》5月份报道的一项关于苏格兰选举的研究,该研究发现AI服务在回答问题时向34%的选民提供了错误信息。他表示,选举委员会已经开始为此做准备。
Pope pointed to a study on the Scottish election reported by The Guardian in May found that AI services gave voters misinformation to 34% of the questions it posed. The AEC had started to prepare for this, he said.
“我们目前正在进行重大投资,以现代化我们的网页,使AI工具能够从我们的网页中提取事实信息并反馈给选民,而不是从各种可能正确也可能不正确的其他资源中提取信息。”
We’re undertaking significant investment at the moment in modernising our web page so that AI tools actually pull factual information from our web page and reflect that back to the voter, rather than pulling ... from a variety of other resources which may or may not be correct.
全国党领袖马特·卡纳万对贸易部长的说法提出质疑,该部长称其在欧盟贸易协议会议中走人,卡纳万认为唐·法雷尔可能“正承受巨大压力”。
The Nationals leader, Matt Canavan, has disputed the trade minister’s claims he walked out of a meeting on the European Union trade deal, suggesting Don Farrell might be “under a lot of pressure”.
法雷尔昨天下午在接受ABC采访时表示,卡纳万和影子外交事务部长特德·奥布莱恩在他解释该协议时离开了会议。对此,卡纳万回应道:“我能理解唐承受巨大压力,因为几乎没有人支持他那个失败的欧盟协议。我随时愿意与唐会面,但结束我们讨论的是他,而不是我。”
Farrell told the ABC yesterday afternoon that Canavan and shadow foreign affairs minister, Ted O’Brien, had walked out on him while he was explaining the deal. In response, Canavan said: I can understand that Don is under a lot of pressure, because there are barely any friends of his dud European deal. I am happy to meet with Don anytime, but he ended our discussion, not me.
我已致函唐,就如何改进该协议提出了实际建议,我随时愿意讨论我的担忧。
I have written to Don with practical suggestions about how the deal can be improved and I remain open to discuss my concerns at any time.
虽然该协议已在澳大利亚和欧盟代表之间达成一致,但仍需获得议会的支持。联盟党已明确表示反对,而绿党正在审议细则,随后才会公布其最终立场。
While the deal has been agreed to between Australian and EU representatives, it still requires support from parliament. The Coalition has already ruled out its support while the Greens are considering the details before revealing their final position.
安妮卡·威尔斯今日将提交数字护理义务法案 乔什·巴特勒 通讯部长安妮卡·威尔斯今日将把政府的数字护理义务法案提交议会审议,所有人都在关注工党可能对初稿所作的修改。
Anika Wells to introduce digital duty of care bill today Josh Butler Anika Wells will introduce the government’s digital duty of care bill into the parliament today, with all eyes on what amendments Labor may have made to the initial draft bill.
通讯部长已确认,政府将放弃此前让她的办公室拥有广泛规制定权以界定何种内容被归类为“有害”的计划。
The communications minister has confirmed the government will drop its earlier plans for her office to have broad rule-making powers to define what content is classed as “harmful”.
根据她今日中午12点30分在全国新闻俱乐部发表的演讲节选,威尔斯将表示:针对我们在征求意见稿咨询期间听到的担忧,为了使这一点彻底明确,我们已在最终法案中删除了部长制定规则以界定新危害的权力。相反,新的“危害”将通过议会的立法修正案来增加。
According to excerpts of her National Press Club speech, to be delivered at 12.30pm today, Wells will say: In response to concerns we heard during the exposure draft consultation and to make this abundantly clear, we have removed the ministerial rule-making power to define new harms in the final bill. Instead, new “harms” will be added by parliament through legislative amendment.
威尔斯将告诉全国新闻俱乐部,数字护理义务将“为我们每天使用的在线服务设定基本安全标准,就像其他行业一样”。
Wells will tell the NPC that the digital duty of care will “set basic safety standards for the online services we use every day, just like we have in every other industry”.
我们必须将受害者肩上的负担转移到制造危害发生环境的公司身上。
We must shift the burden from the shoulders of victims to the companies that are creating the environments where harms occur.
数字护理义务为澳大利亚人提供选择……如果有人希望他们的信息流充满他们关注的朋友和创作者,社交媒体平台必须给予他们这种选择。如果你愿意继续使用你的算法——你可以这样做。
The Digital Duty of Care gives Australians choice... If someone wants their feed filled with friends and creators they follow, the social media platforms must give them that choice. And if you’re happy to stick with your algorithm – you can do so.
威尔斯还将确认在《网络安全法》中为记者和新闻媒体设立的新例外条款,以协助专业新闻机构和公共利益新闻报道。我们将在当天晚些时候为您带来她演讲的更多内容。维多利亚工党承诺提供免费堕胎护理贝尼塔·科洛沃斯维多利亚工党政府今天将宣布——如果在11月重新当选——他们将使维多利亚成为首个提供免费堕胎护理的州。
Wells will also confirm new carve-outs for journalists and news media in the Online Safety Act, to assist professional news organisations and public interest journalism. We’ll bring you more from her speech later in the day. Victorian Labor pledges to offer free abortion care Benita Kolovos The Victorian Labor government will today announce that – if re-elected in November – they will make Victoria the first state to offer free abortion care.
在3000万澳元的选举承诺下,政府将向私人医疗提供者付费,以提供医学和手术堕胎服务,孕周不超过16周,从而取消患者自付费用。这意味着女性将不再需要为参与服务的提供者处的全科医生或专科医生咨询、影像检查和检测或药物付费。
Under the $30m election commitment, the government would pay private providers to deliver medical and surgical abortions up to 16 weeks, removing out-of-pocket costs. This means women would no longer need to pay for GP or specialist consultations, imaging and tests or medications at participating providers.
对于持有医疗保险卡的患者,医学堕胎的自付费用可能高达近700澳元;对于没有医疗保险卡的患者,费用可能超过1000澳元。手术堕胎在有医疗保险卡的情况下费用为895澳元,而没有医疗保险卡的患者费用可能升至近1500澳元。
Medical abortions can cost almost $700 out of pocket for patients with a Medicare card, or more than $1,000 for those without one. Surgical abortions can cost $895 with Medicare, rising to almost $1,500 for those without a card.
政府还承诺将医学堕胎的适用孕周从九周延长至十周。如果当选,他们将指示更安全维多利亚(Safer Care Victoria)领导一项临床审查,以探讨将药物堕胎的使用期限延长至12周,这与世界卫生组织的指南相一致。该审查还将涉及谁应有资格提供护理以及在何处提供护理。
The government has also committed to extending the window for medical abortion from nine to 10 weeks’ gestation. If elected, they would direct Safer Care Victoria to lead a clinical review into extending access to the medication up to 12 weeks, which aligns with World Health Organisation guidelines. The review would also cover who should be able to deliver care and where.
为获取堕胎服务而需要旅行的患者也将有资格获得补贴,以帮助其承担差旅和住宿费用。经过培训、能够提供堕胎护理的社区卫生保健提供者以及1800 My Options也将在此计划下获得额外资金。卫生部英格丽·斯蒂特今天早上表示:堕胎护理就是医疗,工党将使其免费。只有工党才会保护女性的选择权。
Patients who need to travel to access abortion would also be eligible for a subsidy to help with their travel and accommodation costs, community health care providers trained to provide abortion care and 1800 My Options would receive extra funding under the plan. The health minister, Ingrid Stitt, said this morning: Abortion care is healthcare and Labor will make it free. Only Labor will protect a woman’s right to choose.
在一次演讲中,总理将表示,每一个被纳入澳大利亚的文化和民族社区都将为这个国家的性格增添更多“广度”,拓宽“味蕾”,并团结人们。
In a speech , the prime minister will say each cultural and ethnic community added to Australia gives the country’s character more “breadth”, expands “palates” and unites people.
澳大利亚的移民故事经历了数代人的形成。任何能够在后视镜中看到单一文化的人,都应该去最近的Specsavers检查视力。事实是,澳大利亚的心脏是多元文化的。
Australia’s migration story has been many generations in the making. Anyone who can look in the rear-vision mirror and see a monoculture should get themselves down to the nearest Specsavers. The reality is that Australia’s heart is multicultural.
他在澳大利亚民族社区联合会联席会议上的演讲也将鼓励不同文化背景的人们在拥抱澳大利亚身份的同时,共同庆祝。他说:我希望每一位澳大利亚人都能为国家作出贡献,并为自己所带来的东西感到自豪。我希望每一位澳大利亚人都能超越单纯的容忍,迈向更高层次的东西:庆祝的喜悦……庆祝遗产的天赋权利以及信仰带来的安慰与力量。庆祝你根源之地的同时,也为你的家园、你的未来之地增添光彩。
His speech at the conference for the Federation of Ethnic Communities Councils of Australia will also encourage people of different cultures to celebrate with one another while embracing an Australian identity. He will say: I want every Australian to be able to add to our country, and to feel proud of what they bring. I want every Australian to leave behind the baseline of mere tolerance for something far greater: the joy of celebration ... Celebrating the birthright of heritage and the comforts and strengths of faith. Celebrating the land of your roots while adding to the land that is your home, and your future.
早上好,欢迎收看我们的现场新闻直播。我是马丁·法雷尔,将为您带来今晚的头条新闻,随后将由克里斯哈尼·丹吉为您呈现主要事件。
Good morning and welcome to our live news blog. I’m Martin Farrer with the top overnight stories and then it will be Krishani Dhanji with the main action.