字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

阿尔及利亚纵火毁林及绑架儿童死刑条款生效Algeria’s death penalty provisions take effect for forest arson, child kidnapping

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据阿尔及利亚通讯社周三报道,随着刑法修正案的生效,阿尔及利亚开始对纵火毁林及绑架儿童等犯罪行为实施死刑。

New provisions prescribing the death penalty for crimes involving forest arson and child kidnapping have taken effect in Algeria under amendments to the penal code, the Algerian Press Service reported Wednesday.

报道称,上述修正案于上周获得议会两院批准,并已刊登在官方公报上。

The amendments, approved by both houses of parliament last week, were published in the Official Gazette, it said.

根据新法,任何蓄意纵火焚烧森林、林地、耕地、荒地或林中树木与木材者,均将被处以死刑。

Under the law, capital punishment applies to anyone who deliberately sets fire to forests, wooded areas, cultivated or uncultivated fields or trees and timber within forests.

此外,凡受外国势力指使或为了其利益而“蓄意”纵火焚烧公共或私人财产,或实施叛国罪、与有组织犯罪集团勾结者,同样适用死刑。

The provisions also cover anyone who “deliberately” sets fire to public or private property at the instigation of, or for the benefit of a foreign state or party, or as part of crimes involving treason and collusion with an organized criminal group.

该条款还涵盖所有危害国家安全与公共秩序、破坏国家统一、动摇体制稳定或损害国民经济的行为,以及破坏环境、生态平衡及森林、动植物与农业资源的行为。

They extend to offenses targeting security and public order, national unity, institutional stability or the national economy, as well as those damaging the environment, ecological balance, and forest, plant, animal and agricultural resources.

任何煽动、鼓动、资助、策划或参与上述犯罪行为,或借助信息通信技术及社交媒体等手段协助实施这些行为者,亦须承担死刑责任。若纵火行为导致一人或多人死亡,犯罪者同样会被判处死刑。

The death penalty also applies to anyone who incites, encourages, finances, plans or participates in such acts, or helps prepare or facilitate them by any means, including information and communication technologies and social media. Arson resulting in the death of one or more people is also punishable by death.

关于绑架儿童:法律规定,任何以任何手段拐走儿童,并对其实施折磨、性侵犯或残忍对待者,均须处以死刑,现有法律中的其他刑罚亦照常适用。

Child kidnapping The law prescribes capital punishment for anyone who abducts a child by any means, tortures, sexually assaults or subjects the child to brutal treatment, without prejudice to other penalties stipulated in existing legislation.

新法还规定,触犯上述条款的罪犯不得享有刑法中规定的任何从轻或减轻处罚的情节。

It bars those convicted of offenses covered by the provisions from benefiting from mitigating circumstances under the penal code.

今年8月下旬,阿尔及利亚东部省份发生大规模火灾,造成人员伤亡与财产损失。为此,总统阿卜杜勒-马吉德·特布恩下令恢复对这类犯罪行为执行死刑。

President Abdelmadjid Tebboune ordered the reactivation of the death penalty for the crimes following widespread fires in late August that caused loss of life and property damage, particularly in the eastern provinces.