德国政府周三敦促以色列推翻禁止德国《taz》日报记者塞雷娜·比兰切里在该国工作的决定。
The German government on Wednesday urged Israel to overturn its decision to ban German daily taz journalist Serena Bilanceri from working in that country.
“我们当然了解比兰切里女士的案件，我们始终致力于在任何时候、任何地点捍卫新闻自由。这也适用于比兰切里女士的具体案件。我们非常重视此案。我们也在为她挺身而出，”外交部发言人约瑟夫·希特塞赫尔在柏林的媒体吹风会上表示。
“We are, of course, aware of Ms. Bilanceri’s case, and we are committed to defending freedom of the press at all times and in all places. This also applies in this specific case regarding Ms. Bilanceri. We take this case very seriously. We are also standing up for her,“ Foreign Ministry spokesman Josef Hinterseher said at a media briefing in Berlin.
他承认，德国政府正在与以色列政府进行“高层会谈”，旨在“寻找解决方案”。总部位于柏林的《taz》报周一批评以色列拒绝向比兰切里发放工作签证的决定，称该行为“对新闻自由构成了重大侵犯。”与此同时，希特塞赫尔承诺德国将“支持taz在以色列及被占领巴勒斯坦领土的运营能力”。比兰切里多年来一直在以色列和被占领巴勒斯坦领土报道，自六月起成为该报的正式通讯员，她也被禁止进入以色列。
He acknowledged “high-level talks” with the Israeli government aimed at “finding a solution.”The Berlin-based newspaper on Monday criticized Israel’s decision to deny a work visa to Bilanceri, saying the action constituted “a significant infringement on press freedom. “Hinterseher, meanwhile, vowed Germany‘s commitment “to support taz's ability to operate” in Israel and the occupied Palestinian territories Bilanceri, who has been reporting from Israel and occupied Palestinian territories for years and has been the newspaper’s official correspondent since June, has also been barred from entering Israel.
据《taz》报道，比兰切里过去在进入和离开以色列时已经遇到过困难。
Bilanceri had already encountered difficulties when entering and leaving Israel in the past, according to taz.
德国敦促加大对加沙的人道主义援助 在相关新闻中，德国敦促以色列允许更多人道主义援助进入战火纷飞的加沙地带。
Germany urges more humanitarian aid for Gaza In related news, Germany urged Israel to allow more humanitarian aid into the war-ravaged Gaza Strip.
“我们多次表明了我们的立场、我们的主张以及我们对加沙人道主义援助的呼吁，这一点始终未变。目前仍有远远不够的人道主义援助到达加沙地带，我们希望这种情况能够改变，”希特塞赫尔表示。
“We have frequently stated our position, our stance, and our call for humanitarian aid in Gaza, and that remains unchanged. Far too little humanitarian aid is still reaching the Gaza Strip, and we want that to change,” said Hinterseher.
他再次敦促以色列最终在埃雷茨边境检查站使用德国军队的货物扫描仪，以便在冬季来临前允许进入重建加沙住房所需的双用途物资。
He urged Israel again to finally use German army cargo scanners at the Eretz border checkpoint to allow dual-use goods needed for rebuilding housing in Gaza ahead of winter.
作为停火协议的一部分，每日应允许600辆载有人道主义援助的卡车进入加沙。但以色列继续对进入该飞地的物资施加严格限制，战火摧毁的领土重建工作尚未开始。
As part of a ceasefire agreement, 600 trucks of humanitarian aid were to be allowed into Gaza each day. But Israel has continued to impose severe restrictions on supplies entering the enclave, and reconstruction of the war-shattered territory has not begun.