疑似伊斯兰国武装分子周三在尼日利亚东北部博尔诺州袭击并焚毁一处军事基地，造成15名军人和5名反圣战民兵成员死亡，国防和当地消息人士向法新社透露。博尔诺州是博科圣地和后来的分支组织西非伊斯兰国省份（ISWAP）长达17年多的圣战叛乱的中心，该叛乱已导致数千人死亡、数百万人流离失所，波及尼日利亚东北部。
Suspected Islamic State-aligned fighters killed 15 troops and five anti-jihadist militia members when they attacked and burnt down a military base in northeastern Nigeria's Borno state, defence and local sources told AFP on Wednesday. Borno is the epicentre of more than 17 years of jihadist insurgency by Boko Haram and later its splinter group Islamic State in West African Province which has killed thousands and displaced millions across northeast Nigeria.
该暴力事件自2009年爆发，虽然较十年前的高峰有所缓解，但过去两年呈上升趋势。消息人士称，一支规模庞大的西非伊斯兰国省份武装分子周二晚间至周三凌晨袭击了乍得湖地区迈拉里村的一个军事基地，洗劫武器后将基地夷为平地。一名尼日利亚军官对法新社表示：“恐怖分子在袭击过程中杀死了15名士兵和5名协助士兵的平民联合特遣队成员。”
The violence, which erupted in 2009, had eased from its peak a decade ago but has been on the rise over the past two years.A large group of Islamic State West Africa Province fighters overran a military base in Mairari village in the Lake Chad area overnight from Tuesday to Wednesday, looted weapons and then burnt down the base, the sources said." The terrorists killed 15 soldiers and five civilian JTF assisting the soldiers during the attack," a Nigerian military officer told AFP.
该军官还说，武装分子“将基地夷为平地”，迫使部队向约18公里外的蒙乌诺驻地镇撤退，他要求匿名，因为他未获授权就此事公开发表评论。军方消息人士称，有几名士兵失踪，引发同事担忧，恐他们可能被圣战分子俘虏。迈拉里居民格雷玛·布塔里称，武装分子在格林威治时间22点左右发动袭击，经过“持久战斗”将部队击退，并一直占领该地直至黎明。
The militants "razed the base to the ground", forcing troops to withdraw towards the garrison town of Monguno, about 18 kilometres away, the officer said, asking not to be named because he was not authorised to speak publicly about the incident. Several soldiers were missing, raising fears among their colleagues that they may have been captured by the jihadists, the military source said. Grema Butari, a Mairari resident, said the fighters attacked the base around 2200 GMT, dislodged the troops after a "prolonged battle" and remained there until daybreak."
“他们带走了所有能携带的贵重物品，并将剩余物品连同几辆车辆一起焚毁，”布塔里说，并给出了相同的死亡人数。另一位居民艾哈迈德·谢里夫称，圣战分子疑似从邻近古扎马拉区古杜姆巴利的基地发动了此次袭击，他也确认了基地的“完全毁坏”。尼日利亚正经历近三十年来最暴力的时期，2026年第二季度记录了自……以来的最高暴力水平。
They took everything of value they could carry and burnt the rest along with several vehicles," Butari said, giving the same death toll. The jihadists were believed to have launched the attack from their base in Gudumbali, in neighbouring Guzamala district, said another resident, Ahmad Sherif, who also confirmed the "total destruction" of the base. Nigeria is experiencing its most violent period in nearly three decades, with the second quarter of 2026 recording the highest level of violence since the Armed Conflict Location & Event Data project began tracking it in 1997.
自武装冲突地点与事件数据项目自1997年开始追踪以来。上周，根据军方和当地消息来源，ISW武装分子在邻近的库卡瓦发动对军事哨所的袭击，抢夺武器后在战斗机的协助下被击退，此次袭击导致大约两打武装分子和士兵死亡。根据联合国的数据，这场持续17年的武装叛乱已造成数万人死亡，并使尼日利亚东北部约两百万人流离失所。
Last week, around two dozen militants and soldiers were killed when ISW fighters attacked a military outpost in neighbouring Kukawa, looting weapons before being driven back with the help of fighter jets, according to military and local sources. The 17-year insurgency has killed tens of thousands of people and displaced around two million from their homes in northeastern Nigeria, according to the United